ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് പോകൂ
Donget
ഡൗൺലോഡ്
എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും

പിറന്നാൾ ഡിന്നറിന് ആരാണ് പണം കൊടുക്കുക? ആരും തുറന്നു പറയാത്ത നിയമങ്ങൾ

പിറന്നാൾ ബില്ലിന്റെ രണ്ട് പതിവുകൾ, പിറന്നാളുകാരന്റെ വിഹിതം നീതിയോടെ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കാം, ഏറ്റവും വിലകൂടിയ ഓർഡർ എന്തുചെയ്യണം, സംഘാടകൻ ആദ്യമേ അയക്കേണ്ട ആ ഒരൊറ്റ വരി.

The Donget team 5 മിനിറ്റ് വായന

കേക്ക് മേശയിലുണ്ട്, ആരോ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു, വെയിറ്റർ ബിൽ നടുവിൽ വെക്കുന്നു. എട്ടുപേർ അതിലേക്ക് നോക്കുന്നു, അവരിൽ നാലുപേർ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ ധരിക്കാൻ പോകുന്നു — കാരണം ആര് കൊടുക്കണം എന്നതിന് തികച്ചും ശരിയായ രണ്ട് പതിവുകളുണ്ട്, ഇന്ന് ഏതാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. പ്രധാനമായ ഒരേയൊരു നിയമം, ഈ ക്രമീകരണം സംഘാടകൻ വൈകുന്നേരത്തിനു മുൻപേ പറയണം എന്നതാണ്, ബിൽ വന്നശേഷമല്ല.

രണ്ട് പതിവുകൾ — രണ്ടും സാധാരണം

അതിഥികൾ പിറന്നാളുകാരന്റേത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം ഭക്ഷണത്തിനും ഒപ്പം പിറന്നാളുകാരന്റെ വിഹിതത്തിന്റെ തുല്യ കഷണത്തിനും കൊടുക്കുന്നു; പിറന്നാളുകാരൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല. യൂറോപ്പിലും വടക്കേ അമേരിക്കയുടെ വലിയ ഭാഗത്തും സാധാരണം.

പിറന്നാളുകാരൻ വാങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നു. ആഘോഷിക്കുന്നയാൾതന്നെ ആളുകളെ ക്ഷണിച്ച് ബിൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നു; അതിഥികൾ സമ്മാനമോ ഒരു കുപ്പിയോ അല്ലെങ്കിൽ വെറും തങ്ങളെത്തന്നെയോ കൊണ്ടുവരുന്നു. ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും സാധാരണം — എല്ലായിടത്തും അത്ര സാധാരണമായതുകൊണ്ടുതന്നെ ഒരു പതിവിൽനിന്ന് വന്ന അതിഥി മറ്റേ പതിവുള്ള മേശയിലിരുന്നാൽ സായാഹ്നങ്ങൾ കൃത്യമായി ഇങ്ങനെ അസ്വസ്ഥമാകുന്നു.

ഇവയിൽ ഒന്നും കൂടുതൽ ശരിയല്ല; ഇവ വ്യത്യസ്ത ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങളാണ് — «ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഘോഷിക്കുന്നു» എന്നതിനും «ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു» എന്നതിനും. അതിനാൽ നിയമം പതിവല്ല. നിയമം പ്രഖ്യാപനമാണ്.

സംഘാടകൻ എല്ലാവർക്കും നൽകേണ്ട ആ ഒരു വരി

മേശ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നയാൾതന്നെ പദ്ധതി അയക്കണം, ആ പദ്ധതിയിൽ പണവുമുണ്ട്:

«മീരയുടെ പിറന്നാൾ ഡിന്നർ, വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി 8ന് പനമ്പിള്ളി നഗറിലെ ഇറ്റാലിയനിൽ — മെയിൻ കോഴ്സുകൾ ഏകദേശം ₹1,800–2,500; മീരയുടെ ഭക്ഷണം നമ്മൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് കൊടുക്കും.»

അല്ലെങ്കിൽ, മീരയാണ് വാങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നതെങ്കിൽ: «മീരയാണ് വാങ്ങിത്തരുന്നത്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി (വേണമെങ്കിൽ ഒരു കാർഡും).»

ആ വരി സായാഹ്നത്തിന്റെ ചെലവ് ഏകദേശം എത്രയെന്നും ഏത് പതിവാണ് നടക്കുന്നതെന്നും പറഞ്ഞുതരുന്നു, മാസം ഞെരുക്കമുള്ളവർക്ക് ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപേ സ്വകാര്യമായി മറുപടി പറയാൻ ഇടം കൊടുക്കുന്നു. അത് ഒഴിവാക്കിയാൽ അതേ വിവരം രാത്രി പതിനൊന്നിന്, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ എത്തുന്നു.

വിലപരിധി പ്രധാനമാകുന്നത് സംഘാടകൻ റെസ്റ്റോറന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് മറ്റ് എട്ടുപേർക്കുള്ള വിലത്തീരുമാനമായതുകൊണ്ടാണ്: ₹2,500ന്റെ മെയിൻ കോഴ്സ്, പാനീയവും സേവനവും പിറന്നാളുകാരന്റെ വിഹിതവും ചേരുമ്പോൾ ആളൊന്നിന് ₹5,000 ആകുന്നു. സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, വിലയല്ല — ഗ്രൂപ്പിലെ ഏറ്റവും നിശ്ശബ്ദനായ ആൾക്ക് ആലോചിക്കാതെ വരാവുന്ന ഇടം. ഇത് ഭാരമാണെന്ന് ഒരു അതിഥി പറഞ്ഞതിന് സ്ഥലം മാറ്റുന്നത് ഒന്നും ചെലവല്ല; ആ ആളെ മേശയിൽനിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതാണ് വിലകൂടിയത്.

തുല്യമായി, ഇനം തിരിച്ച്, പിന്നെ വിലകൂടിയ ഓർഡറിന്റെ പ്രശ്നം

അതിഥികളാണ് ഏറ്റെടുക്കുന്നതെങ്കിൽ നീതിയുള്ള വഴി നേരെയാണ്: പിറന്നാളുകാരന്റെ യഥാർഥ വിഹിതം — ആരോ ഊഹിച്ചുപറയുന്ന വൃത്താകൃതിയാക്കിയ അക്കമല്ല — അതിഥികൾക്കിടയിൽ തുല്യമായി പങ്കിട്ട് ഓരോ അതിഥിയുടെയും സ്വന്തം ബില്ലിൽ ചേർക്കുന്നു. ഇത് ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയിൽ പ്രധാന അതിഥിയുടെ ചെലവ് ഏറ്റെടുക്കുന്ന അതേ രൂപംതന്നെ, ഒരു സായാഹ്നത്തിനു മാത്രം, മുഴുവൻ വാരാന്ത്യത്തിനല്ല.

ഓരോ അതിഥിയും തനിക്കുവേണ്ടി എത്ര കൊടുക്കണം എന്നതാണ് അടുത്ത ചോദ്യം. എല്ലാവരും ഏതാണ്ട് ഒരുപോലെ ഓർഡർ ചെയ്തപ്പോൾ തുല്യ പങ്കിടൽ ശരി; ഒരാൾ സ്റ്റാർട്ടറും മെയിനും ഡെസേർട്ടും മൂന്ന് ഗ്ലാസ് പാനീയവും എടുത്ത് മറ്റെയാൾ സാലഡും വെള്ളവും എടുത്തപ്പോൾ ശരിയല്ല. ഓപ്ഷനുകൾ ഏത് റെസ്റ്റോറന്റ് ബില്ലിനും ഉള്ളവതന്നെ: ഓർഡറുകൾ സമാനമെങ്കിൽ തുല്യമായി, അല്ലെങ്കിൽ ഇനം തിരിച്ച്.

പിന്നെ ആരെങ്കിലും ഏറ്റവും വിലകൂടിയ വിഭവം വരുത്തുന്നു. തുല്യ പങ്കിടലിൽ മേശ അതിന് സബ്സിഡി നൽകുന്നു; ഇനം തിരിച്ചാണെങ്കിൽ അയാൾതന്നെ കൊടുക്കുന്നു — മെനുവിൽ വിലകളുടെ അന്തരം വലുതാകുമ്പോഴെല്ലാം ഇനം തിരിച്ചുള്ള പങ്കിടലിനുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ വാദം ഇതാണ്. മറിച്ചുള്ള കേസ് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്: ആ വിലകൂടിയ വിഭവം പിറന്നാളുകാരൻ വരുത്തുകയും അതിഥികൾ ഏറ്റെടുക്കുകയുമാണെങ്കിൽ, അതിന്റെ പണം അതിഥികൾതന്നെ കൊടുക്കും. കരാർ അതാണ്; അത് പ്രശ്നമെങ്കിൽ തെറ്റ് സ്ഥലത്തിന്റേതായിരുന്നു, ഓർഡറിന്റേതല്ല.

സമ്മാനവും ഡിന്നറും: രണ്ടുതവണ ഈടാക്കരുത്

രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും കൂട്ടിമുട്ടുന്നു: ഗ്രൂപ്പ് പങ്കിട്ട സമ്മാനത്തിന് പണം പിരിക്കുന്നു ഒപ്പം പിറന്നാളുകാരന്റെ ഭക്ഷണവും ഏറ്റെടുക്കുന്നു. രണ്ടിലും തെറ്റില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരിക്കൽ, മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിക്കുക — അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും സമ്മാനത്തിന് ₹3,000, പിന്നെ ഡിന്നറിന് ₹5,000 കൊടുക്കും, രണ്ടിനും സമ്മതിക്കാതെതന്നെ. സമ്മാന ഫണ്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഡിന്നർ അതിൽനിന്നാണോ എന്ന് പറഞ്ഞേക്കുക; ഇല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം ഏറ്റെടുക്കുന്നതുതന്നെ സമ്മാനമാണ്.

കണക്കുകൂട്ടിയ ഒരു ഉദാഹരണം

എട്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ, ഒരു ബിൽ. മീരയുടെ പിറന്നാൾ; അരുൺ, അഞ്ജലി, വിഷ്ണു, സ്നേഹ, ജിതിൻ, അപർണ, നിതിൻ എന്നിവർ അതിഥികൾ. ബിൽ ₹35,000, സേവന നിരക്ക് ഉൾപ്പെടെ, ചൊവ്വാഴ്ച അയച്ച പദ്ധതി പ്രകാരം അതിഥികളാണ് മീരയുടേത് ഏറ്റെടുക്കുന്നത്.

തുല്യമായി, ആരുടേതും ഏറ്റെടുക്കാതെ: 35,000 ÷ 8 = ₹4,375 ഓരോരുത്തർക്കും, മീരയടക്കം — വെയിറ്റർ മുന്നിൽ വെക്കുന്നത് ഇതാണ്, ആരും സമ്മതിക്കാത്തതും ഇതുതന്നെ.

തുല്യമായി, അതിഥികൾ മീരയുടേത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു: 35,000 ÷ 7 = ₹5,000 ഓരോ അതിഥിക്കും, മീര ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല — സാധാരണ തുല്യ പങ്കിടലിനെക്കാൾ ഓരോ അതിഥിക്കും ₹625 കൂടുതൽ.

ഇനം തിരിച്ച്, അതിഥികൾ മീരയുടേത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു: ഓരോരുത്തരുടെയും ഓർഡറിനോട് സേവന നിരക്കിന്റെ ആനുപാതിക കഷണം ചേർത്തപ്പോൾ താഴെയുള്ള അക്കങ്ങൾ വന്നു. മീരയുടേത് ₹4,200 ആയി, അതിനാൽ ഓരോ അതിഥിയും തന്റെ ഉപത്തുകയോട് 4,200 ÷ 7 = ₹600 ചേർക്കുന്നു.

ആൾസ്വന്തം ഇനങ്ങൾ+ മീരയുടെ ₹4,200ലെ വിഹിതംകൊടുക്കുന്നത്
മീര (പിറന്നാൾ)₹4,200₹0
അരുൺ₹5,200₹600₹5,800
അഞ്ജലി₹3,800₹600₹4,400
വിഷ്ണു₹5,600₹600₹6,200
സ്നേഹ₹4,000₹600₹4,600
ജിതിൻ₹4,600₹600₹5,200
അപർണ₹4,400₹600₹5,000
നിതിൻ₹3,200₹600₹3,800

സ്വന്തം ഇനങ്ങളുടെ കോളവും «കൊടുക്കുന്നത്» കോളവും രണ്ടും കൂടി ₹35,000 ആകുന്നു (5,800 + 4,400 + 6,200 + 4,600 + 5,200 + 5,000 + 3,800). ഒരു മെയിനും വെള്ളവും എടുത്ത നിതിൻ ₹5,000ന് പകരം ₹3,800 കൊടുക്കുന്നു; കൂടുതൽ വരുത്തിയ വിഷ്ണു ₹6,200 കൊടുക്കുന്നു. മീരയൊഴികെ ആരും ആർക്കും സബ്സിഡി കൊടുത്തില്ല, ലക്ഷ്യവും അതായിരുന്നു. അരുൺ ബിൽ സ്വന്തം കാർഡിൽ എടുത്തു, അതിനാൽ ഓരോ അതിഥിയും അയാൾക്ക് അവസാന കോളത്തിലെ തുക കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Donget ഇവിടെ എവിടെ വരുന്നു

ഇനം തിരിച്ചുള്ള പങ്കിടലാണ് മുൻപ് ഇരുപത് മിനിറ്റും ഒരു കാൽക്കുലേറ്ററും എടുത്തിരുന്ന ഭാഗം, ആപ്പ് ചെയ്യുന്നതും അതുതന്നെ. അരുൺ പണമടച്ച് AI ഉപയോഗിച്ച് രസീത് സ്കാൻ ചെയ്യുക അമർത്തുന്നു, രസീതിലെ വരികൾ ഇനങ്ങളായി തിരിച്ചുവരുന്നു — അവ അയാൾ ഇനങ്ങൾൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു: വിഷ്ണുവിന്റെ വിഭവം വിഷ്ണുവിന്, പങ്കിട്ട സ്റ്റാർട്ടർ എല്ലാവർക്കും, മീരയുടെ മെയിൻ കോഴ്സ് ഏഴ് അതിഥികൾക്ക്, മീരയ്ക്കല്ല. ഗ്രൂപ്പ് തുല്യ പങ്കിടൽ തിരഞ്ഞെടുത്തെങ്കിൽ അയാൾ ചെലവ് തുല്യം ആയി ചേർത്ത് മീരയുടെ ടിക്ക് മാറ്റുന്നു.

രണ്ട് സാഹചര്യത്തിലും കൊടുക്കുന്നത് അരുണാണ്, ബാലൻസുകൾ ടാബ് ഓരോ അതിഥിക്കും സ്വന്തം ഫോണിൽ, അതേ രാത്രി, തനിക്ക് എത്ര ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് കൃത്യമായി കാണിക്കുന്നു. ഓരോ തിരിച്ചടവും ട്രാൻസ്ഫർ രേഖപ്പെടുത്തുക കൊണ്ട് എഴുതുന്നു; അതേ സുഹൃത്തുക്കൾ നേരത്തേ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പങ്കിടുന്നെങ്കിൽ കണക്ക് തീർക്കുക ഈ ബില്ലിനെ പഴയ ബാക്കിയിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പണമടയ്ക്കലുകളിൽ ബാക്കി വൃത്തിയാക്കൽ, അതിഥി മറന്നാൽ എങ്ങനെ ഓർമിപ്പിക്കാം — രണ്ടും വെവ്വേറെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ

പിറന്നാൾ ഡിന്നറിൽ പിറന്നാളുകാരന്റെ ബിൽ ആരാണ് കൊടുക്കുക?

പലയിടത്തും അതിഥികൾ, ആ വിഹിതം തമ്മിൽ തുല്യമായി പങ്കിട്ട്; ചിലയിടത്ത് പിറന്നാളുകാരൻതന്നെ വാങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നു. ഏതാണ് ബാധകമെന്ന് സംഘാടകൻ ക്ഷണത്തിൽ പറയണം.

സ്വന്തം പിറന്നാൾ ഡിന്നറിൽ ബിൽ പങ്കിടുന്നത് മര്യാദകേടാണോ?

അല്ല. നിങ്ങൾ വാങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നോ അതോ ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം കൊടുക്കണോ എന്ന് ക്ഷണത്തിൽ പറഞ്ഞേക്കുക. വിഷമം പെട്ടെന്ന് അറിയുന്നതിൽ മാത്രമാണ്.

ഒരു അതിഥി മറ്റെല്ലാവരെക്കാളും വളരെക്കൂടുതൽ ഓർഡർ ചെയ്തപ്പോൾ ബിൽ എങ്ങനെ പങ്കിടും?

തുല്യമായല്ല, ആര് എന്ത് ഓർഡർ ചെയ്തോ അതനുസരിച്ച്, അതിനു മുകളിൽ പിറന്നാളുകാരന്റെ വിഹിതത്തിന്റെ തുല്യ കഷണം ചേർത്ത്.

ഞാൻ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നാലും ഡിന്നറിനും കൊടുക്കണോ?

സാധാരണ വേണം — സമ്മാനവും ഭക്ഷണവും രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്. ഗ്രൂപ്പ് നേരത്തേ സമ്മാനത്തിന് പണം പിരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഭക്ഷണവും അതേ ഫണ്ടിൽനിന്ന് കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

സംഘാടകൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത റെസ്റ്റോറന്റ് എന്റെ ബജറ്റിനു പുറത്താണെങ്കിൽ?

സംഘാടകനോട് സ്വകാര്യമായി, നേരത്തേ പറയുക. മിക്കവരും സ്ഥലം മാറ്റും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മെയിൻ കോഴ്സിനോ പിന്നീടുള്ള കൂടിച്ചേരലിനോ വരുന്ന വിധത്തിലാക്കും.

ആ രാത്രി തർക്കമില്ലാതെ ബിൽ യഥാർഥത്തിൽ എങ്ങനെ പങ്കിടും?

ഒരാൾ മുഴുവൻ ബില്ലും അടച്ച് രസീതിന്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു, പങ്കിടൽ പിന്നീട് ആപ്പിൽ നടക്കുന്നു: ഓരോ അതിഥിയുടെയും സ്വന്തം ഇനങ്ങളും പിറന്നാളുകാരന്റെ വിഹിതത്തിന്റെ തുല്യ കഷണവും.

ചുരുക്കത്തിൽ

പിറന്നാൾ ഡിന്നറിന് ആര് കൊടുക്കണം എന്നതിന് സാർവത്രിക നിയമമില്ല, ഉണ്ടാകേണ്ട ആവശ്യവുമില്ല. ഒരു പതിവ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഏകദേശ വിലയോടെ അത് ക്ഷണത്തിൽ എഴുതുക, പ്രധാന അതിഥിയുടെ യഥാർഥ വിഹിതം ഏറ്റെടുക്കുക, ബാക്കി ആര് എന്തെടുത്തോ അതനുസരിച്ച് പങ്കിടുക, മേശ വീണ്ടും കേക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഒരാളെ പണമടയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

Donget സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ — അടുത്ത പിറന്നാൾ ബിൽ രസീതിന്റെ ഒരൊറ്റ ഫോട്ടോകൊണ്ട് പങ്കിടൂ.

വായന തുടരൂ

guides travel

ഓഫീസ് യാത്രയിലോ ടീം ഓഫ്‌സൈറ്റിലോ ചെലവ് എങ്ങനെ പങ്കിടാം

ഏതൊരു ജോലിയാത്രയിലും രണ്ട് കണക്കുകൾ ഒരുമിച്ചു നടക്കുന്നു: കമ്പനിയുടേതും നിങ്ങളുടേതും. ടീം ഡിന്നർ, ടാക്സി, യാത്രയയപ്പ് സമ്മാനം എന്നിവയെ പരസ്പരം കുഴയാതെ എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം, അഞ്ചുപേരുടെ ഓഫ്‌സൈറ്റ് നാല് ട്രാൻസ്ഫറിൽ എങ്ങനെ തീരും.

4 മിനിറ്റ് വായന
guides roommates

മാസത്തിനിടയിൽ ആരെങ്കിലും വരികയോ പോകുകയോ ചെയ്താൽ വാടക എങ്ങനെ കണക്കാക്കും

ദിവസ നിരക്ക് എന്നാൽ മാസവാടകയെ ആ മാസത്തിലെ ദിവസങ്ങൾകൊണ്ട് ഹരിച്ചത്, 30 കൊണ്ടല്ല. വാടകയ്ക്കും ബില്ലിനും ആൾ-ദിവസ രീതി, പൂർണമായ കണക്കോടെ.

4 മിനിറ്റ് വായന
guides money

പങ്കിട്ട സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ആരും മറക്കാത്ത വിധം എങ്ങനെ പങ്കിടാം

പങ്കിട്ട സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ കുഴയുന്നത്, ഓരോ കിഴിവും ചോദിക്കാനാവാത്തത്ര ചെറുതായതുകൊണ്ടും അത് എല്ലാ മാസവും തിരികെ വരുന്നതുകൊണ്ടുമാണ്. ആവർത്തിക്കുന്ന ചെലവുകൾക്ക് മൂന്ന് വഴികൾ, വർഷത്തിൽ രണ്ട് ട്രാൻസ്ഫറിൽ തീരുന്നത് ഏതെന്നും.

4 മിനിറ്റ് വായന

കണക്ക് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ. സൗഹൃദം വർഷങ്ങളോളം.

സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് മാറ്റിവെച്ച കൂട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരൂ. Donget സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ.