Wat beteken «going Dutch»? Rekening-verdeelgewoontes regoor die wêreld

Die borde is weggeneem, die rekening kom, en iemand sê: «Gaan ons Dutch?» Die helfte van die tafel knik. Die ander helfte is stilletjies onseker of dit beteken betaal vir wat jy bestel het, of die totaal deel — en die twee kan met etlike rand per kop verskil.

Die frase is eenvoudig; die gewoonte daaragter nie. «Going Dutch» beteken elkeen betaal sy eie deel — gewoonlik sy eie kos en drank — in plaas daarvan dat een persoon vir almal betaal. Dit is nie heeltemal dieselfde as die rekening gelykop verdeel nie, en baie frases wat as «going Dutch» vertaal word, soos Japan se warikan, beteken eintlik gelyke dele.

Wat «going Dutch» beteken

In een sin: om Dutch te gaan, is om jou eie pad te betaal op ‘n gedeelde uitstappie. Woordeboeke definieer die verwante «Dutch treat» as ‘n ete of vermaak waar elkeen vir homself betaal. In die praktyk rek Engelssprekendes dit: sommige bedoel «betaal vir presies wat jy gehad het», ander bedoel «verdeel dit», en baie gebruik dit net om te wys dat niemand iemand trakteer nie.

Daardie dubbelsinnigheid is waar die meeste ongemaklike oomblikke vandaan kom, so dit is die moeite werd om die drie opsies te ken waarvoor dit kan staan.

Waar die frase vandaan kom

Die «going Dutch»-oorsprongstorie wat meeste mense gehoor het, is ‘n 17de-eeuse een: Engeland en die Nederlandse Republiek was vlootmededingers en handelsrivale, en Engels het in daardie tyd verskeie beledigings met «Dutch» opgetel, soos «Dutch reckoning» en «Dutch feast» — ‘n partytjie waar die gasheer eerste dronk word.

Die gedateerde bewys vir hierdie frase wys elders heen. «Dutch treat» word in Amerikaanse Engels vanaf omstreeks 1870 aangeteken, ‘n «treat» waarin niemand getrakteer word nie, en «go Dutch» volg teen die vroeë twintigste eeu. Die frase is dus Amerikaans en baie jonger as die wedywering, al het dit die ouer gewoonte geleen om «Dutch» te gebruik vir «nie die egte ding nie». Sommige woordeboeke merk «Dutch treat» steeds soms aanstootlik; «die rekening verdeel» omseil die vraag heeltemal.

Going Dutch, gelykop verdeel, of een persoon betaal

Daar is drie algemene maniere om ‘n gedeelde ete te vereffen:

• Going Dutch — elkeen betaal vir sy eie bord en drankies, plus ‘n billike deel van enigiets wat gedeel is.
• Gelykop verdeel — die totaal word deur die aantal mense gedeel, wat ook al elkeen bestel het.
• Een persoon betaal — as ‘n traktasie, of met die verstandhouding dat die ander hom terugbetaal.

Gelyke verdeling is vinnig en billik wanneer bestellings eenders is. «Going Dutch» is billiker wanneer hulle nie is nie. Agter die skerms is dit net twee van die vyf maniere om ‘n uitgawe te verdeel, en hoe om ‘n restaurantrekening te verdeel as nie almal dieselfde geëet het nie dek die mengvorme.

‘n Uitgewerkte voorbeeld: drie mense, twee antwoorde

Lize, Marius en Sonja eet saam aandete. Lize se hoofgereg en drankie kom op R220, Marius s’n op R350 en Sonja s’n op R210, en hulle deel ‘n voorgereg van R120. Die rekening is R900.

Albei metodes maak R900 bymekaar. Die gelyke verdeling skuif R90 van Lize en Sonja na Marius — onbenullig vir een aandete, merkbaar oor ‘n jaar van hulle. As Marius aangebied het om die hele R900 as traktasie te betaal, skuld niemand iets nie; as hy dit net betaal het om dinge aan die gang te hou, beteken «going Dutch» dat Lize hom R260 stuur en Sonja R250. As die rekening ook diens- of belastinggeld dra, skaal dit saam met elke bestelling — belasting en fooi eweredig verdeel wys hoe.

Hoe mense wêreldwyd die rekening verdeel

Gewoontes verskil volgens streek, ouderdom, geleentheid en gesin, so lees dit as algemene patrone, nie reëls nie.

Suid-Afrika. Afrikaans het geen enkele ingeburgerde uitdrukking vir «going Dutch» nie: mense sê gewoonlik «elkeen betaal vir sy eie», «ons verdeel die rekening», of in kodewisseling eenvoudig «laat ons Dutch gaan». By ‘n restaurant vra die kelner dikwels of dit saam of apart is. By ‘n braai is die gewoonte dikwels dat elkeen sy eie vleis bring (die bring-en-braai), en vir ‘n pad- of vakansiereis is ‘n gedeelde kitty algemeen.

Japan. Onder vriende is warikan (割り勘) — die rekening gelykop verdeel tussen die mense wat betaal — algemeen. In besigheids- of formeler omgewings betaal die senior persoon of die gasheer dikwels.

Suid-Korea. Deochipei (더치페이) is ‘n Koreaanse skepping uit die Engelse woorde «Dutch» en «pay», en beteken elkeen betaal sy eie pad of die koste word gedeel. Enppang (엔빵), van «n» soos in n maniere, beteken almal dra ‘n gelyke deel by.

Italië. Pagare alla romana, «op die Romeinse manier betaal», beteken gewoonlik die totaal gelykop tussen almal aan die tafel verdeel.

Spanje. Pagar a escote beteken elkeen betaal sy deel van ‘n gemeenskaplike uitgawe.

Iran. Elke persoon se deel van ‘n groepkoste is sy dong (دنگ); woordeboeke teken die deel-betekenis onder dāng (دانگ) aan, ‘n woord wat letterlik een sesde beteken. Om voor te stel dat almal hul deel betaal, is dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), «laat ons dit verdeel».

Turkye. Alman usulü, «die Duitse manier», beteken apart betaal.

Saoedi-Arabië. Vriende wat gereeld ontmoet, maak dikwels ‘n qatta (القطة) bymekaar — geld wat van almal teenwoordig ingesamel word om die byeenkoms se koste te dek, baie soos ‘n kitty.

Duitsland. «Zusammen oder getrennt?» — saam of apart? — is die standaardvraag aan die einde van ‘n restaurantmaaltyd, en apart betaal is roetine.

Nederland. Dit is algemeen dat een persoon betaal en dan vir die ander ‘n betaalversoek stuur deur ‘n app soos Tikkie, of dat almal hul eie deel betaal.

Die Verenigde State. Onder vriende is gelykop verdeel algemeen wanneer bestellings omtrent dieselfde kos; wanneer een persoon betaal, betaal die ander hom dikwels terug deur ‘n betaalapp.

Is dit onbeleefd om die rekening te verdeel?

Gewoonlik nie. Onder vriende en kollegas van soortgelyke status is verdeel op baie plekke die verstek, en om daarop aan te dring om te betaal kan ander laat voel hulle is in jou skuld. Dit raak delikaat in drie situasies: wanneer iemand duidelik die ander genooi het («laat ek jou uitneem»), wanneer die ete een persoon vier — sien wie by ‘n verjaarsdagete betaal — en waar gewoonte verwag dat ‘n senior persoon of gasheer betaal. Paartjies het hul eie weergawe van die vraag, wat of paartjies rekeninge 50/50 moet verdeel aanpak.

Hoe om dit beleefd voor te stel

Sê dit voor iemand bestel, nie wanneer die rekening land nie: «Betaal ons elkeen vir ons eie?» of «Verdeel ons dit net gelykop?» As jy die metode vroeg noem, kan die persoon met ‘n streng begroting dienooreenkomstig bestel sonder om te verduidelik hoekom. As een persoon baie meer bestel, bied aan om Dutch te gaan eerder as om te wag om gevra te word. En as iemand vir almal betaal om dinge aan die gang te hou, vereffen dieselfde dag; vereffen sonder die ongemak het die gewoontes wat help.

Waar Donget inkom

Donget hanteer al drie metodes op een rekening. Betaal deur teken aan wie dit gedek het. Vir ‘n gelyke verdeling, kies Gelyk. Om Dutch te gaan, kies Bedrag en voer elkeen se totaal in, of tik Skandeer kwitansie en laat elkeen ‘n Eis ‘n aandeel van die geregte eis wat hulle gehad het; wie eis, betaal net vir wat hy geëis het, en enigiets wat onbeëis bly, word gelykop verdeel tussen dié wat niks geëis het nie — of tussen almal, sodra almal iets geëis het. Wanneer ‘n groep gereeld uiteet, kombineer Vereffen die saldo’s in die minste oorbetalings, en Betaal merk elkeen as klaar. Donget skuif nie geld nie — die oorbetaling self gebeur soos julle gewoonlik mekaar betaal.

Gereelde vrae

Wat beteken «going Dutch»?

Elkeen betaal vir sy eie deel van ‘n ete, drankie of uitstappie in plaas daarvan dat een persoon vir almal betaal. Gewoonlik beteken dit betaal vir wat jy bestel het, hoewel sommige mense dit losweg vir enige verdeling gebruik.

Waar kom die frase «going Dutch» vandaan?

Dit het uit «Dutch treat» gegroei, aangeteken in Amerikaanse Engels vanaf omstreeks 1870. Dit word dikwels aan die 17de-eeuse Engels-Nederlandse wedywering gekoppel, maar die gedateerde bewys vir hierdie frase is Amerikaans en baie later.

Is «going Dutch» dieselfde as die rekening gelykop verdeel?

Nie heeltemal nie. «Going Dutch» beteken betaal vir jou eie deel; gelykop verdeel deel die totaal deur die aantal mense. Hulle stem net ooreen as almal omtrent dieselfde bestel het.

Is dit onbeleefd om die rekening te verdeel?

Gewoonlik nie onder vriende en kollegas van soortgelyke status. Dit kan ongemaklik voel wanneer iemand die ander genooi het, by ‘n viering vir een persoon, of waar ‘n senior persoon of gasheer verwag word om te betaal.

Hoe verdeel mense die rekening in Japan?

Onder vriende is warikan (割り勘) — die rekening gelykop verdeel tussen die mense wat betaal — algemeen. In besigheids- of formele omgewings betaal die senior persoon of gasheer dikwels.

Is «going Dutch» aanstootlik?

Dit word selde as belediging bedoel, maar sommige woordeboeke merk «Dutch treat» as soms aanstootlik. «Die rekening verdeel» of «apart betaal» sê dieselfde.

Die kern daarvan

«Going Dutch» beteken jou eie pad betaal, en dit is net een van etlike maniere waarop tafels wêreldwyd vereffen — van gelyke warikan in Tokio tot ‘n qatta onder vriende in Riyad. Watter gewoonte ook al geld, die ongemaklike deel is dieselfde: om nie te weet watter metode in swang is nie. Noem dit voor jy bestel en die rekening word rekenkunde.

Laai Donget gratis af en verdeel die volgende aandete op jou manier — gelykop, per gereg, of een betaal en die res vereffen later.