Ystyr “going Dutch”: sut mae pobl yn rhannu'r bil yng Nghymru a ledled y byd

Mae’r platiau wedi’u clirio, mae’r bil yn cyrraedd, ac mae rhywun yn gofyn, yn Saesneg hyd yn oed mewn criw Cymraeg, “Shall we go Dutch?” Mae hanner y bwrdd yn nodio. Mae’r hanner arall yn ansicr yn dawel a yw hynny’n golygu talu am yr hyn a archebon nhw neu rannu’r cyfanswm, a gall y ddau wahaniaethu o sawl punt yr un.

Mae’r ymadrodd yn syml; nid yw’r arfer y tu ôl iddo. Mae going Dutch yn golygu bod pob person yn talu ei ran ei hun, fel arfer ei fwyd a’i ddiod ei hun, yn hytrach nag un person yn talu dros bawb. Nid yw’n hollol yr un peth â rhannu’r bil yn gyfartal, ac mae llawer o ymadroddion a gyfieithir fel “going Dutch”, fel warikan Japan, mewn gwirionedd yn golygu cyfrannau cyfartal.

Beth mae “going Dutch” yn ei olygu

Mewn un frawddeg: mynd Dutch yw talu eich ffordd eich hun ar noson allan a rennir. Mae geiriaduron yn diffinio’r “Dutch treat” cysylltiedig fel pryd neu adloniant lle mae pob person yn talu drosto’i hun. Yn ymarferol, mae siaradwyr Saesneg yn ei ymestyn: mae rhai’n golygu “talwch am yr union beth a gawsoch”, mae eraill yn golygu “rhannwch ef”, ac mae digon yn ei ddefnyddio i ddangos yn unig nad oes neb yn trin neb arall.

Yr amwysedd hwnnw sy’n achosi’r rhan fwyaf o eiliadau lletchwith, felly mae’n werth gwybod y tri opsiwn y gall sefyll drostyn nhw.

Beth am y Gymraeg ei hun? Does dim un ymadrodd sefydlog sy’n cyfateb yn union. Mae pobl yn dweud “rhannu’r bil”, “talu ar wahân” neu “pawb yn talu ei ran”, ac mae rhai yn troi at y Saesneg “going Dutch” yng nghanol brawddeg Gymraeg. Yn y dafarn, mae gan Gymru arfer ei hun hefyd: y rownd. Mae pob person yn prynu rownd o ddiodydd i’r criw yn ei dro, felly mae’r cyfrif yn cael ei gadw drwy dro yn hytrach na swm, ac mae’n gweithio cyhyd â bod pawb yn yfed ar yr un cyflymder.

O ble daw’r ymadrodd

Y stori darddiad going Dutch y mae’r rhan fwyaf o bobl wedi’i chlywed yw un o’r 17eg ganrif: roedd Lloegr a Gweriniaeth yr Iseldiroedd yn gystadleuwyr llyngesol a masnachol, a chododd y Saesneg sawl sarhad wedi’u hadeiladu ar “Dutch” yn y cyfnod hwnnw, fel “Dutch reckoning” a “Dutch feast”, sef parti lle mae’r gwesteiwr yn meddwi gyntaf.

Mae’r dystiolaeth ddyddiedig ar gyfer yr ymadrodd hwn yn pwyntio rhywle arall. Cofnodir “Dutch treat” yn Saesneg America o tua 1870, “treat” lle nad oes neb yn cael ei drin, ac mae “go Dutch” yn dilyn erbyn dechrau’r ugeinfed ganrif. Felly mae’r ymadrodd yn Americanaidd ac yn llawer iau na’r gystadleuaeth, hyd yn oed os benthycodd yr hen arfer o ddefnyddio “Dutch” i olygu “nid y peth go iawn”. Mae rhai geiriaduron yn dal i labelu “Dutch treat” fel un sy’n sarhaus weithiau; mae “rhannu’r bil” yn osgoi’r cwestiwn yn llwyr.

Going Dutch, rhannu’n gyfartal, neu un person yn talu

Mae tair ffordd gyffredin o setlo pryd a rennir:

• Going Dutch: mae pob person yn talu am ei blât a’i ddiodydd ei hun, ynghyd â chyfran deg o unrhyw beth a rennir.
• Rhannu’n gyfartal: rhennir y cyfanswm â nifer y bobl, beth bynnag a archebodd pob un.
• Un person yn talu: fel gwledd, neu ar ddealltwriaeth y bydd y lleill yn ei dalu’n ôl.

Mae rhannu cyfartal yn gyflym ac yn deg pan fo archebion yn debyg. Mae going Dutch yn decach pan nad ydyn nhw. Y tu ôl i’r llenni, dim ond dwy o’r pum ffordd o rannu traul yw’r rhain, ac mae rhannu bil bwyty pan na fwytaodd pawb yr un peth yn trafod y cymysgeddau.

Enghraifft wedi’i gweithio: tri pherson, dau ateb

Mae Carys, Dylan a Megan yn cael swper. Mae prif gwrs a diod Carys yn dod i £22, rhai Dylan i £35 a rhai Megan i £21, ac maen nhw’n rhannu cychwynnwr £12. Y bil yw £90.

Mae’r ddau ddull yn casglu £90. Mae’r rhaniad cyfartal yn symud £9 oddi wrth Carys a Megan i Dylan, sy’n ddibwys ar gyfer un swper ond yn amlwg dros flwyddyn ohonyn nhw. Pe bai Dylan wedi cynnig talu’r £90 i gyd fel gwledd, ni fyddai neb yn ddyledus i neb; pe bai wedi’i dalu er mwyn cadw pethau i symud, mae going Dutch yn golygu bod Carys yn anfon £26 ato a Megan £25. Os yw’r bil hefyd yn cynnwys tâl gwasanaeth neu dreth, mae’n cynyddu gyda phob archeb: mae rhannu treth a thip yn gyfrannol yn dangos sut.

Arferion rhannu’r bil ledled y byd

Mae arferion yn amrywio yn ôl rhanbarth, oedran, achlysur a theulu, felly darllenwch y rhain fel patrymau cyffredin, nid rheolau.

Cymru a’r DU. Yn y dafarn, y rownd sy’n teyrnasu: mae pob un yn prynu diodydd i’r criw yn ei dro. Wrth y bwrdd bwyta, mae rhannu’r bil yn gyfartal neu bawb yn talu am ei archeb ei hun yn gyffredin ymhlith ffrindiau.

Japan. Ymhlith ffrindiau, mae warikan (割り勘), sef rhannu’r bil yn gyfartal rhwng y bobl sy’n talu, yn gyffredin. Mewn lleoliadau busnes neu fwy ffurfiol, y person hŷn neu’r gwesteiwr sy’n talu’n aml.

De Korea. Mae Deochipei (더치페이) yn fathiad Corëeg o’r geiriau Saesneg “Dutch” a “pay”, sy’n golygu bod pob person yn talu ei ffordd ei hun neu fod y gost yn cael ei rhannu. Mae Enppang (엔빵), o “n” fel yn n ffordd, yn golygu bod pawb yn cyfrannu rhan gyfartal.

Yr Eidal. Mae Pagare alla romana, “talu’r ffordd Rufeinig”, yn golygu’n gyffredin rannu’r cyfanswm yn gyfartal rhwng pawb wrth y bwrdd.

Sbaen. Mae Pagar a escote yn golygu bod pob person yn talu ei ran o gost gyffredin.

Iran. Rhan pob person o gost grŵp yw ei dong (دنگ); mae geiriaduron yn cofnodi ystyr y gyfran dan dāng (دانگ), gair sy’n llythrennol yn golygu un rhan o chwech. Awgrymu bod pawb yn talu ei gyfran yw dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), “gadewch i ni ei rannu”.

Twrci. Mae Alman usulü, “y ffordd Almaenig”, yn golygu talu ar wahân.

Saudi Arabia. Mae ffrindiau sy’n cwrdd yn rheolaidd yn aml yn casglu qatta (القطة), arian a gesglir gan bawb sy’n bresennol i dalu costau’r cyfarfod, yn debyg iawn i gronfa gyffredin.

Yr Almaen. “Zusammen oder getrennt?”, sef gyda’i gilydd neu ar wahân?, yw’r cwestiwn safonol ar ddiwedd pryd mewn bwyty, ac mae talu ar wahân yn arferol.

Yr Iseldiroedd. Mae’n gyffredin i un person dalu ac yna anfon cais am daliad at y lleill drwy ap fel Tikkie, neu i bawb dalu ei gyfran ei hun.

Yr Unol Daleithiau. Ymhlith ffrindiau, mae rhannu’n gyfartal yn gyffredin pan fydd archebion yn costio tua’r un faint; pan fydd un person yn talu, mae’r lleill yn aml yn ei dalu’n ôl drwy ap talu.

Ydy hi’n anghwrtais rhannu’r bil?

Fel arfer ddim. Ymhlith ffrindiau a chydweithwyr o statws tebyg, rhannu yw’r drefn arferol mewn llawer o leoedd, a gall mynnu talu wneud i eraill deimlo mewn dyled. Mae’n mynd yn fregus mewn tair sefyllfa: pan fydd rhywun yn amlwg wedi gwahodd y lleill (“gad i mi dy drin”), pan fydd y pryd yn dathlu un person (gweler pwy sy’n talu mewn cinio pen-blwydd), ac mewn mannau lle mae’r arfer yn disgwyl i berson hŷn neu westeiwr dalu. Mae gan gyplau eu fersiwn eu hunain o’r cwestiwn, y mae a ddylai cyplau rannu biliau 50/50 yn mynd i’r afael ag ef.

Sut i’w gynnig yn gwrtais

Dywedwch cyn i neb archebu, nid pan fydd y bil yn glanio: “Ydyn ni’n talu am ein rhai ein hunain?” neu “Ydyn ni’n ei rannu’n gyfartal?” Mae enwi’r dull yn gynnar yn gadael i’r person ar gyllideb dynn archebu yn unol â hynny heb esbonio pam. Os bydd un person yn archebu llawer mwy, cynigiwch fynd Dutch yn hytrach nag aros i gael eich gofyn. Ac os bydd rhywun yn talu dros bawb i gadw pethau i symud, setlwch yr un diwrnod; mae setlo heb y lletchwithdod yn cynnwys yr arferion sy’n helpu.

Lle mae Donget yn helpu

Mae Donget yn ymdrin â’r tri dull ar un bil. Mae Talwyd gan yn cofnodi pwy a’i talodd. Ar gyfer rhaniad cyfartal, dewiswch Cyfartal. I fynd Dutch, dewiswch Swm a rhowch gyfanswm pob person, neu tapiwch Sganio derbynneb a gadewch i bob person Hawlio cyfran o’r prydau a gafodd; mae pwy bynnag sy’n hawlio yn talu dim ond am yr hyn a hawliodd, ac mae unrhyw beth heb ei hawlio yn cael ei rannu’n gyfartal rhwng y rhai na hawliodd ddim, neu rhwng pawb, unwaith y bydd pawb wedi hawlio rhywbeth. Pan fydd grŵp yn bwyta allan yn aml, mae Setlo yn cyfuno’r balansau yn y nifer lleiaf o drosglwyddiadau, ac mae Wedi’i dalu yn nodi bod pob un wedi’i wneud. Nid yw Donget yn symud arian: mae’r trosglwyddiad ei hun yn digwydd sut bynnag y byddwch fel arfer yn talu’ch gilydd.

Cwestiynau cyffredin

Beth mae going Dutch yn ei olygu?

Mae pob person yn talu ei ran ei hun o bryd, diod neu noson allan yn hytrach nag un person yn talu dros bawb. Fel arfer mae’n golygu talu am yr hyn a archebwyd gennych, er bod rhai pobl yn ei ddefnyddio’n llac am unrhyw ffordd o rannu.

O ble daw’r ymadrodd “going Dutch”?

Tyfodd o “Dutch treat”, a gofnodir yn Saesneg America o tua 1870. Fe’i cysylltir yn aml â chystadleuaeth Eingl-Iseldiraidd yr 17eg ganrif, ond mae’r dystiolaeth ddyddiedig ar gyfer yr ymadrodd hwn yn Americanaidd ac yn llawer diweddarach.

Ydy going Dutch yr un peth â rhannu’r bil yn gyfartal?

Ddim yn hollol. Mae going Dutch yn golygu talu eich rhan eich hun; mae rhannu’n gyfartal yn rhannu’r cyfanswm â nifer y bobl. Dim ond pan fydd pawb wedi archebu tua’r un peth y maen nhw’n cyfateb.

Ydy hi’n anghwrtais rhannu’r bil?

Fel arfer ddim ymhlith ffrindiau a chydweithwyr o statws tebyg. Gall deimlo’n lletchwith pan fydd rhywun wedi gwahodd y lleill, mewn dathliad i un person, neu lle disgwylir i berson hŷn neu westeiwr dalu.

Sut mae pobl yn rhannu’r bil yn Japan?

Ymhlith ffrindiau, mae warikan (割り勘), sef rhannu’r bil yn gyfartal rhwng y bobl sy’n talu, yn gyffredin. Mewn lleoliadau busnes neu ffurfiol, y person hŷn neu’r gwesteiwr sy’n talu’n aml.

Ydy “going Dutch” yn sarhaus?

Anaml y bwriedir ef fel sarhad, ond mae rhai geiriaduron yn labelu “Dutch treat” fel un sy’n sarhaus weithiau. Mae “rhannu’r bil” neu “talu ar wahân” yn dweud yr un peth.

Y casgliad

Mae going Dutch yn golygu talu eich ffordd eich hun, a dim ond un o sawl ffordd y mae byrddau’n setlo ledled y byd yw hi: o warikan cyfartal yn Tokyo i qatta ymhlith ffrindiau yn Riyadh, ac o’r rownd yn nhafarnau Cymru. Beth bynnag yw’r arfer, mae’r rhan lletchwith yr un fath: peidio â gwybod pa ddull sydd ar waith. Enwch ef cyn archebu ac mae’r bil yn dod yn syms.

Lawrlwythwch Donget am ddim a rhannwch y swper nesaf eich ffordd chi: yn gyfartal, fesul pryd, neu un yn talu a’r lleill yn setlo wedyn.