Hvað þýðir „going Dutch“? Að skipta reikningnum og siðir um allan heim

Diskarnir eru farnir, reikningurinn kemur og einhver segir: „Eigum við að go Dutch?“ Helmingur borðsins kinkar kolli. Hinn helmingurinn er hljóðlega óviss um hvort það þýði að borga fyrir það sem maður pantaði eða að deila heildinni — og munurinn getur skipt þúsundum króna á mann.

Orðasambandið er einfalt; siðurinn á bak við það er það ekki. „Going Dutch“ þýðir að hver borgar sinn hlut — yfirleitt eigin mat og drykk — í stað þess að einn borgi fyrir alla. Það er ekki alveg það sama og að skipta reikningnum jafnt, og mörg orðasambönd sem eru þýdd sem „going Dutch“, eins og japanska warikan, merkja í raun jafna hluta.

Hvað „going Dutch“ þýðir

Í einni setningu: að „go Dutch“ er að borga fyrir sig í sameiginlegri útgöngu. Orðabækur skilgreina skylda orðasambandið „Dutch treat“ sem máltíð eða skemmtun þar sem hver og einn borgar fyrir sig. Í reynd teygja enskumælandi það: sumir meina „borgum nákvæmlega það sem við fengum“, aðrir meina „skiptum þessu“, og margir nota það aðeins til að gefa til kynna að enginn bjóði neinum.

Þessi tvíræðni er uppspretta flestra vandræðalegra augnablika, svo það borgar sig að þekkja leiðirnar þrjár sem það getur staðið fyrir.

Hvaðan orðasambandið kemur

Uppruni „going Dutch“ sem flestir hafa heyrt er frá 17. öld: England og Hollenska lýðveldið voru keppinautar á sjó og í verslun, og enskan tók upp nokkrar móðganir byggðar á „Dutch“ á þeim tíma, eins og „Dutch reckoning“ og „Dutch feast“ — veisla þar sem gestgjafinn verður drukkinn fyrstur.

Tímasettu heimildirnar um þetta orðasamband benda annað. „Dutch treat“ er skráð í amerískri ensku frá um 1870, „boð“ þar sem enginn er boðinn, og „go Dutch“ fylgir í byrjun tuttugustu aldar. Orðasambandið er því amerískt og miklu yngra en samkeppnin, jafnvel þótt það hafi fengið að láni gamla vanann að nota „Dutch“ um „ekki alvöruna“. Sumar orðabækur merkja „Dutch treat“ enn sem stundum móðgandi; „að skipta reikningnum“ sleppur við spurninguna alveg.

Hver borgar fyrir sig, skipt jafnt eða einn borgar

Það eru þrjár algengar leiðir til að gera upp sameiginlega máltíð:

• Hver borgar fyrir sig („going Dutch“) — hver og einn borgar fyrir eigin disk og drykki, auk sanngjarns hluta af því sem var sameiginlegt.
• Skipt jafnt — heildinni er deilt með fjölda fólks, hvað sem hver pantaði.
• Einn borgar — sem boð, eða í þeirri trú að hin borgi honum til baka.

Jöfn skipting er fljótleg og sanngjörn þegar pantanir eru svipaðar. Að borga hver fyrir sig er sanngjarnara þegar þær eru það ekki. Á bak við tjöldin eru þetta bara tvær af fimm leiðum til að skipta útgjaldi, og að skipta veitingahúsareikningi þegar ekki allir borðuðu það sama fjallar um blendingana.

Reiknað dæmi: þrjú, tvö svör

Lilja, Marteinn og Sóley fara út að borða. Aðalréttur og drykkur Lilju kosta 4.400 kr., Marteins 7.000 kr. og Sóleyjar 4.200 kr., og þau deila forrétti sem kostar 2.400 kr. Reikningurinn er 18.000 kr.

Báðar aðferðir innheimta 18.000 kr. Jafna skiptingin færir 1.800 kr. frá Lilju og Sóleyju til Marteins — léttvægt fyrir eina kvöldmáltíð, áberandi yfir heilt ár af þeim. Ef Marteinn hefði boðist til að borga allar 18.000 kr. sem boð skuldaði enginn neitt; ef hann borgaði þær bara til að flýta fyrir þýðir að borga hver fyrir sig að Lilja sendir honum 5.200 kr. og Sóley 5.000 kr. Ef reikningurinn ber líka álag eða skatt stækkar það með hverri pöntun — að skipta skatti, þjórfé og þjónustugjaldi hlutfallslega sýnir hvernig.

Siðir við reikningaskiptingu um allan heim

Siðir eru ólíkir eftir svæðum, aldri, tilefni og fjölskyldu, svo lestu þetta sem algeng mynstur, ekki reglur.

Ísland. Á íslensku er ekkert rótgróið orðasamband sem samsvarar „going Dutch“; enska orðið heyrist stundum í bland við annað mál en er varla hluti af daglegu máli. Við segjum frekar „hver borgar fyrir sig“, „við borgum sitt í hvoru lagi“ eða „skiptum þessu jafnt“, og þjónninn spyr oftast hvort reikningurinn eigi að vera „saman eða í sundur“. Þar sem þjónustugjald er innifalið í verðinu og þjórfé er ekki venja hér á landi, þarf ekki að skipta þjórfé; bara matnum og drykkjunum. Meðal vina er algengt að senda hvert öðru upphæðina í greiðsluappi á borð við Aur eða Kass strax á eftir, svo enginn þurfi að fiska upp reiðufé við borðið.

Japan. Meðal vina er warikan (割り勘) — að skipta reikningnum jafnt milli þeirra sem borga — algengt. Í viðskiptum eða formlegri aðstæðum borgar oft sá sem er æðri í stöðu eða gestgjafinn.

Suður-Kórea. Deochipei (더치페이) er kóreskt orð búið til úr ensku orðunum „Dutch“ og „pay“ og merkir að hver borgar fyrir sig eða að kostnaðinum er skipt. Enppang (엔빵), af „n“ eins og í n hlutum, merkir að allir leggi fram jafnan hlut.

Ítalía. Pagare alla romana, „að borga á rómverska vísu“, merkir yfirleitt að heildinni sé skipt jafnt milli allra við borðið.

Spánn. Pagar a escote merkir að hver borgar sinn hlut af sameiginlegum kostnaði.

Íran. Hlutur hvers og eins í sameiginlegum kostnaði heitir dong (دنگ); orðabækur skrá merkinguna „hlutur“ undir dāng (دانگ), orði sem merkir bókstaflega einn sjötti. Að stinga upp á að allir borgi sinn hlut er dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), „skiptum þessu“.

Tyrkland. Alman usulü, „þýska leiðin“, merkir að borga hver í sínu lagi.

Sádi-Arabía. Vinir sem hittast reglulega safna oft qatta (القطة) — peningum sem allir viðstaddir leggja í til að standa undir kostnaði samkomunnar, svipað og sameiginlegum sjóði.

Þýskaland. „Zusammen oder getrennt?“ — saman eða í sundur? — er hefðbundin spurning í lok máltíðar á veitingastað, og að borga hver fyrir sig er hversdagslegt.

Holland. Algengt er að einn borgi og sendi síðan hinum greiðslubeiðni í appi á borð við Tikkie, eða að allir borgi sinn eigin hlut.

Bandaríkin. Meðal vina er jöfn skipting algeng þegar pantanir kosta svipað; þegar einn borgar borga hin honum oft til baka í greiðsluappi.

Er dónalegt að skipta reikningnum?

Yfirleitt ekki. Meðal vina og vinnufélaga í svipaðri stöðu er skipting sjálfgefin víða, og að heimta að borga getur látið aðra finnast þeir skulda. Það verður viðkvæmt í þremur aðstæðum: þegar einhver bauð hinum greinilega („leyfðu mér að bjóða þér út“), þegar máltíðin fagnar einum manni — sjá hver borgar í afmælismatnum — og þar sem siður ætlast til að yfirmaður eða gestgjafi borgi. Pör eiga sína útgáfu af spurningunni, sem ættu pör að skipta reikningum til helminga tekur á.

Hvernig á að stinga upp á því kurteislega

Segðu það áður en nokkur pantar, ekki þegar reikningurinn lendir á borðinu: „Eigum við að borga hvert fyrir sig?“ eða „Eigum við ekki bara að skipta þessu jafnt?“ Með því að nefna aðferðina snemma getur sá sem á þröngt um peninga pantað í samræmi við það án þess að útskýra hvers vegna. Ef einn pantar langtum meira, bjóddu þá að borga hvert fyrir sig í stað þess að bíða eftir að vera beðin. Og ef einhver borgar fyrir alla til að flýta fyrir, gerið upp sama dag; að gera upp án vandræðagangs hefur venjurnar sem hjálpa.

Þar sem Donget kemur inn

Donget ræður við allar þrjár aðferðirnar á einum reikningi. Greitt af skráir hver borgaði. Fyrir jafna skiptingu velurðu Jafnt. Til að borga hver fyrir sig velurðu Fjárhæð og slærð inn heildarupphæð hvers og eins, eða ýtir á Skanna kvittun og leyfir hverjum og einum að taka hlut í réttunum sem hann fékk; sá sem tekur hlut borgar aðeins fyrir það sem hann tók, og allt sem enginn tók skiptist jafnt milli þeirra sem tóku ekkert — eða milli allra, þegar allir hafa tekið eitthvað. Þegar hópur borðar oft úti sameinar Gera upp stöðurnar í sem fæstar millifærslur og Greitt merkir hverja þeirra lokið. Donget flytur ekki peninga — millifærslan sjálf fer fram eins og þið borgið hvert öðru venjulega.

Algengar spurningar

Hvað þýðir „going Dutch“?

Hver borgar sinn eigin hlut af máltíð, drykk eða útgöngu í stað þess að einn borgi fyrir alla. Oftast merkir það að borga fyrir það sem maður pantaði, þótt sumir noti það almennt um hvers kyns skiptingu.

Hvaðan kemur orðasambandið „going Dutch“?

Það óx upp úr „Dutch treat“, skráð í amerískri ensku frá um 1870. Það er oft tengt samkeppni Englands og Niðurlanda á 17. öld, en tímasettu heimildirnar um þetta orðasamband eru amerískar og miklu yngri.

Er „going Dutch“ það sama og að skipta reikningnum jafnt?

Ekki alveg. Að „go Dutch“ er að borga sinn eigin hlut; að skipta jafnt er að deila heildinni með fjölda fólks. Niðurstaðan er sú sama aðeins þegar allir pöntuðu nokkurn veginn jafnmikið.

Er dónalegt að skipta reikningnum?

Yfirleitt ekki meðal vina og vinnufélaga í svipaðri stöðu. Það getur verið vandræðalegt þegar einhver bauð hinum, í veislu fyrir einn mann eða þar sem ætlast er til að yfirmaður eða gestgjafi borgi.

Hvernig skipta Japanar reikningnum?

Meðal vina er warikan (割り勘) — að skipta reikningnum jafnt milli þeirra sem borga — algengt. Í viðskiptum eða formlegum aðstæðum borgar oft sá sem er æðri í stöðu eða gestgjafinn.

Er „going Dutch“ móðgandi?

Það er sjaldan meint sem móðgun, en sumar orðabækur merkja „Dutch treat“ sem stundum móðgandi. „Að skipta reikningnum“ eða „að borga hver fyrir sig“ segir það sama.

Niðurstaðan

„Going Dutch“ er að borga fyrir sig, og það er aðeins ein af mörgum leiðum sem borð gera upp um allan heim — allt frá jafnri warikan í Tókýó til qatta meðal vina í Riyadh. Hver sem siðurinn er, er óþægindin þau sömu: að vita ekki hvaða aðferð er í gangi. Nefndu hana áður en pantað er og reikningurinn verður reikningsdæmi.

Sæktu Donget frítt og skiptu næsta kvöldverði á þinn hátt — jafnt, eftir réttum, eða einn borgar og hin gera upp seinna.