Apa maksud “going Dutch”? Bayar masing-masing dan adat bahagi bil di seluruh dunia

Pinggan sudah dikemas, bil tiba, dan seseorang berkata, “Kita go Dutch?” Separuh meja mengangguk. Separuh lagi senyap-senyap tidak pasti sama ada itu bermaksud membayar apa yang dipesan atau membahagi jumlah keseluruhan, dan kedua-duanya boleh berbeza sehingga belasan ringgit seorang.

Frasanya mudah; adat di belakangnya tidak. Going Dutch bermaksud setiap orang membayar bahagiannya sendiri, biasanya makanan dan minumannya, bukan seorang membayar untuk semua. Dalam bahasa Melayu harian, itulah “bayar masing-masing”. Ia tidak sepenuhnya sama dengan membahagi bil sama rata, dan banyak frasa yang diterjemahkan sebagai “going Dutch”, seperti warikan di Jepun, sebenarnya bermaksud bahagian yang sama.

Apa maksud “going Dutch”

Dalam satu ayat: go Dutch ialah menanggung diri sendiri dalam keluar bersama. Kamus mentakrifkan “Dutch treat” yang berkaitan sebagai jamuan atau hiburan di mana setiap orang membayar untuk dirinya. Dalam amalan, penutur bahasa Inggeris meregangkannya: ada yang bermaksud “bayar tepat apa yang kamu makan”, ada yang bermaksud “bahagi sahaja”, dan ramai menggunakannya hanya untuk memberi isyarat bahawa tiada siapa membelanjakan sesiapa.

Dalam bahasa Melayu pun begitu. “Bayar masing-masing” dan “bayar sendiri-sendiri” bermaksud setiap orang menanggung pesanannya; “kongsi bil” atau “split bill”, istilah yang amat biasa dalam perbualan kita, boleh bermaksud bahagi sama rata atau bahagi ikut pesanan; dan “belanja” bermaksud seorang menanggung untuk yang lain. Kekaburan itulah punca kebanyakan saat janggal, jadi wajar mengetahui tiga pilihan yang dimaksudkannya.

Dari mana datangnya frasa ini

Kisah asal going Dutch yang kebanyakan orang pernah dengar ialah kisah abad ke-17: England dan Republik Belanda ialah pesaing laut dan perdagangan, dan bahasa Inggeris mengutip beberapa kata hinaan yang dibina daripada “Dutch” pada zaman itu, seperti “Dutch reckoning” dan “Dutch feast”, iaitu majlis di mana tuan rumah mabuk dahulu.

Bukti bertarikh untuk frasa ini menunjuk ke tempat lain. “Dutch treat” dicatat dalam bahasa Inggeris Amerika sejak sekitar 1870, satu “jamuan” di mana tiada siapa dijamu, dan “go Dutch” menyusul menjelang awal abad kedua puluh. Jadi frasa ini berasal dari Amerika dan jauh lebih muda daripada persaingan itu, walaupun ia meminjam tabiat lama menggunakan “Dutch” untuk maksud “bukan yang sebenar”. Sesetengah kamus masih melabelkan “Dutch treat” kadangkala menyinggung; “bahagi bil” mengelakkan persoalan itu sepenuhnya.

Going Dutch, bahagi sama rata, atau seorang bayar

Ada tiga cara biasa untuk menyelesaikan makan bersama:

• Going Dutch (bayar masing-masing): setiap orang membayar pinggan dan minumannya sendiri, ditambah bahagian yang adil untuk apa-apa yang dikongsi.
• Bahagi sama rata: jumlah dibahagi dengan bilangan orang, apa pun yang dipesan setiap seorang.
• Seorang bayar (belanja): sebagai jamuan, atau atas persefahaman bahawa yang lain akan membayar balik.

Bahagi sama rata cepat dan adil apabila pesanan hampir sama. Going Dutch lebih adil apabila tidak. Di sebalik tabir, kedua-duanya hanya dua daripada lima cara membahagi sesuatu perbelanjaan, dan cara membahagi bil restoran apabila tidak semua orang makan sama membincangkan campurannya.

Contoh lengkap: tiga orang, dua jawapan

Hafiz, Wei Ming dan Kavitha makan malam. Hidangan utama dan minuman Hafiz berjumlah RM30, Wei Ming RM48 dan Kavitha RM27, dan mereka berkongsi pembuka selera RM15. Bilnya RM120.

Kedua-dua kaedah mengutip RM120. Pembahagian sama rata memindahkan RM13 daripada Hafiz dan Kavitha kepada Wei Ming: remeh untuk satu makan malam, ketara selepas setahun makan malam begitu. Kalau Wei Ming menawarkan membayar semua RM120 sebagai jamuan, tiada siapa berhutang apa-apa; kalau dia membayarnya hanya supaya urusan lancar, going Dutch bermaksud Hafiz menghantar RM35 dan Kavitha RM32 kepadanya. Kalau bil turut membawa caj perkhidmatan atau cukai, ia meningkat mengikut setiap pesanan; membahagi cukai dan tip secara berkadar menunjukkan caranya.

Adat membahagi bil di seluruh dunia

Adat berbeza mengikut kawasan, umur, majlis dan keluarga, jadi baca ini sebagai corak biasa, bukan peraturan.

Malaysia. Antara kawan sebaya, “bayar masing-masing” atau “split bill” amat lazim, dan di gerai atau kedai kopi, ramai yang membayar pesanan sendiri di kaunter. Apabila seorang membayar, selalunya dia “belanja” kerana menyambut sesuatu atau secara bergilir (“hari ini aku belanja, lain kali kau”), atau dia membayar dahulu dan yang lain memindahkan bahagian mereka melalui perbankan dalam talian atau dompet e-wang. Untuk makan dengan orang tua atau tetamu, yang menjemput biasanya membayar.

Jepun. Antara kawan, warikan (割り勘), membahagi bil sama rata antara mereka yang membayar, lazim. Dalam urusan perniagaan atau suasana yang lebih formal, orang yang lebih senior atau tuan rumah selalunya membayar.

Korea Selatan. Deochipei (더치페이) ialah ciptaan Korea daripada perkataan Inggeris “Dutch” dan “pay”, yang bermaksud setiap orang membayar sendiri atau kos dikongsi. Enppang (엔빵), daripada “n” seperti dalam n cara, bermaksud semua orang menyumbang bahagian yang sama.

Itali. Pagare alla romana, “membayar cara Rom”, lazimnya bermaksud membahagi jumlah sama rata antara semua orang di meja.

Sepanyol. Pagar a escote bermaksud setiap orang membayar bahagiannya daripada perbelanjaan bersama.

Iran. Bahagian setiap orang daripada kos kumpulan ialah dong-nya (دنگ); kamus mencatat maksud bahagian itu di bawah dāng (دانگ), perkataan yang secara harfiah bermaksud satu perenam. Mencadangkan semua orang membayar bahagiannya ialah dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), “mari kita bahagi”.

Turki. Alman usulü, “cara Jerman”, bermaksud membayar secara berasingan.

Arab Saudi. Kawan yang kerap berjumpa sering mengumpul qatta (القطة), wang yang dikutip daripada semua yang hadir untuk menampung kos majlis itu, hampir sama seperti tabung bersama.

Jerman. “Zusammen oder getrennt?” (bersama atau berasingan?) ialah soalan lazim di hujung hidangan restoran, dan membayar berasingan ialah perkara biasa.

Belanda. Lazim seorang membayar kemudian menghantar permintaan bayaran kepada yang lain melalui aplikasi seperti Tikkie, atau setiap orang membayar bahagiannya sendiri.

Amerika Syarikat. Antara kawan, membahagi sama rata lazim apabila kos pesanan hampir sama; apabila seorang membayar, yang lain sering membayar balik melalui aplikasi pembayaran.

Biadabkah membahagi bil?

Biasanya tidak. Antara kawan dan rakan sekerja yang sama taraf, membahagi ialah lazimnya di banyak tempat, dan berkeras membayar boleh membuat orang lain berasa terhutang budi. Ia menjadi sensitif dalam tiga keadaan: apabila seseorang jelas menjemput yang lain (“biar saya belanja”), apabila jamuan itu meraikan seorang, lihat siapa yang membayar makan malam hari jadi, dan di mana adat mengharapkan orang yang lebih senior atau tuan rumah membayar. Pasangan ada versi soalan mereka sendiri, yang diambil oleh patutkah pasangan bahagi bil 50/50.

Cara mencadangkannya dengan sopan

Katakan sebelum sesiapa memesan, bukan apabila bil mendarat: “Kita bayar masing-masing?” atau “Kita bahagi sama rata sahaja?” Menamakan kaedahnya awal membolehkan orang yang bajetnya ketat memesan sewajarnya tanpa perlu menjelaskan sebabnya. Kalau seorang memesan jauh lebih banyak, tawarkan bayar masing-masing dan jangan tunggu diminta. Dan kalau seseorang membayar untuk semua supaya urusan cepat selesai, selesaikan pada hari yang sama; menyelesaikan bayaran tanpa rasa janggal mempunyai tabiat yang membantu.

Di mana Donget masuk

Donget mengendalikan ketiga-tiga kaedah pada satu bil. Dibayar oleh merekodkan siapa yang menanggungnya. Untuk pembahagian sama rata, pilih Sama Rata. Untuk go Dutch, pilih Jumlah dan masukkan jumlah setiap orang, atau ketik Imbas resit dan biarkan setiap orang Tuntut bahagian hidangan yang diambilnya; sesiapa yang menuntut hanya membayar apa yang dituntutnya, dan apa-apa yang tidak dituntut dibahagi sama rata antara mereka yang tidak menuntut apa-apa, atau antara semua orang, sebaik semua telah menuntut sesuatu. Apabila kumpulan kerap makan di luar, Selesaikan menggabungkan baki menjadi pemindahan paling sedikit, dan Dibayar menandakan setiap satu selesai. Donget tidak memindahkan wang; pemindahannya berlaku dengan cara anda biasa membayar sesama sendiri.

Soalan lazim

Apa maksud going Dutch?

Setiap orang membayar bahagiannya sendiri dalam makan, minum atau keluar bersama, bukan seorang membayar untuk semua. Dalam bahasa Melayu harian, ia bayar masing-masing. Biasanya ia bermaksud membayar apa yang dipesan, walaupun ada yang menggunakannya secara longgar untuk sebarang pembahagian.

Dari mana datangnya frasa “going Dutch”?

Ia berkembang daripada “Dutch treat”, yang dicatat dalam bahasa Inggeris Amerika sejak sekitar 1870. Ia sering dikaitkan dengan persaingan Inggeris-Belanda abad ke-17, tetapi bukti bertarikh bagi frasa ini ialah Amerika dan jauh lebih kemudian.

Adakah going Dutch sama dengan membahagi bil sama rata?

Tidak sepenuhnya. Going Dutch bermaksud membayar bahagian sendiri; bahagi sama rata memecahkan jumlah dengan bilangan orang. Keduanya sama hanya apabila semua memesan kira-kira serupa.

Biadabkah membahagi bil?

Biasanya tidak antara kawan dan rakan sekerja yang sama taraf. Ia boleh terasa janggal apabila seseorang menjemput yang lain, pada sambutan untuk seorang, atau di mana orang yang lebih senior atau tuan rumah diharapkan membayar.

Bagaimana orang di Jepun membahagi bil?

Antara kawan, warikan (割り勘), membahagi bil sama rata antara mereka yang membayar, lazim. Dalam urusan perniagaan atau formal, orang yang lebih senior atau tuan rumah selalunya membayar.

Adakah “going Dutch” menyinggung perasaan?

Ia jarang dimaksudkan sebagai hinaan, tetapi sesetengah kamus melabelkan “Dutch treat” sebagai kadangkala menyinggung. “Bahagi bil” atau “bayar masing-masing” bermaksud perkara yang sama.

Kesimpulan

Going Dutch bermaksud menanggung diri sendiri, dan ia hanya satu daripada beberapa cara meja menyelesaikan bayaran di seluruh dunia, daripada warikan sama rata di Tokyo hingga qatta antara kawan di Riyadh. Apa pun adatnya, bahagian yang janggal sama sahaja: tidak tahu kaedah mana yang digunakan. Namakannya sebelum memesan dan bil menjadi kiraan semata-mata.

Muat turun Donget secara percuma dan bahagikan makan malam seterusnya mengikut cara anda: sama rata, ikut hidangan, atau seorang bayar dan yang lain menyelesaikan kemudian.