«Going Dutch» යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද? ලොව පුරා බිල බෙදන සිරිත්

පිඟන් ඉවත් කර ඇත, බිල පැමිණ ඇත, සහ කවුරුහරි කියයි «අපි Dutch යමුද?». මේසයෙන් බාගයක් හිස නමයි. අනෙක් බාගය නිහඬව නිශ්චිත නැත: එයින් අදහස් වන්නේ ඇණවුම් කළ දේට ගෙවීමද, නැත්නම් මුළු මුදල බෙදීමද? ඒ දෙක අතර එක් කෙනෙකුට රුපියල් සිය ගණනක වෙනසක් විය හැක.

වාක්‍ය ඛණ්ඩය සරලයි; එහි පිටුපස ඇති සිරිත සරල නැත. Going Dutch යනු එක් කෙනෙක් සැමට ගෙවනවා වෙනුවට හැමෝම තමන්ගේ කොටස — සාමාන්‍යයෙන් තමන්ගේ කෑම සහ බීම — ගෙවීමයි. එය බිල සමානව බෙදීමට හරියටම සමාන නොවේ, සහ «going Dutch» ලෙස පරිවර්තනය කරන බොහෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩ, ජපානයේ warikan වැනි, ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ සමාන කොටස්ය.

«Going Dutch» යන්නෙහි තේරුම

එක් වාක්‍යයකින්: Dutch යාම යනු බෙදාගත් ගමනක ඔබේම පිරිවැය දැරීමයි. සම්බන්ධිත «Dutch treat» යන්න ශබ්දකෝෂ අර්ථ දක්වන්නේ එක් එක් කෙනා තමා වෙනුවෙන්ම ගෙවන කෑමක් හෝ විනෝදයක් ලෙසය. ප්‍රායෝගිකව ඉංග්‍රීසි කථිකයෝ එය දිගු කරති: සමහරු අදහස් කරන්නේ «ඔබ ගත් දේටම හරියටම ගෙවන්න», තවත් අය «බෙදමු», සහ බොහෝ දෙනා එය භාවිත කරන්නේ කිසිවෙක් කිසිවෙකුට සත්කාර නොකරන බව පෙන්වීමට පමණි.

බොහෝ අපහසු මොහොත ඇති වන්නේ ඒ අපැහැදිලිතාවෙනි, එබැවින් එයට අදාළ විය හැකි විකල්ප තුන දැනගැනීම වටී.

සිංහලෙන් මේ සඳහා එකම ස්ථාවර වචනයක් නැත. අපි කියන්නේ «බිල බෙදා ගමු» හෝ «තමන්ගේ කොටස තමන් ගෙවමු» යනුවෙනි. ශ්‍රී ලංකාවේ කුලී කාමර, විශ්වවිද්‍යාල සහ කාර්යාල යාළුවන් අතර බොහෝවිට සිදු වන්නේ පිරිස් ගණනින් බිල බෙදීමයි; නමුත් ආරාධනා කළ කෙනා ගෙවනවා කියන සිරිතද ශක්තිමත්ය. උපන්දිනයක් නම් උපන්දිනකාරයා «ට්‍රීට් එකක්» දෙනු ඇතැයි බොහෝදෙනා බලාපොරොත්තු වෙති. 17 වන සහ 18 වන සියවස්වල ඕලන්දය ශ්‍රී ලංකාවේ වෙරළබඩ පාලනය කළත්, ඒ ඉතිහාසය ඇණවුම සහ බිලට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය පැමිණියේ කොහෙන්ද

බොහෝදෙනා අසා ඇති going Dutch මූලාරම්භ කථාව 17 වන සියවසේය: එංගලන්තය සහ ඕලන්ද ජනරජය නාවික සහ වෙළඳ තරඟකරුවන් වූ අතර, ඉංග්‍රීසි එම කාලයේ «Dutch» මත ගොඩනැගුණු නින්දා කිහිපයක් ලබා ගත්තේය, එනම් «Dutch reckoning» සහ «Dutch feast» — සත්කාරකයා පළමුව බීමත් වන සාදයක්.

මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය සඳහා දිනැති සාක්ෂි පෙන්වන්නේ වෙනත් දිශාවකටය. «Dutch treat» 1870 පමණ සිට ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසියෙන් සටහන් වී ඇත, කිසිවෙකුට සත්කාර නොකරන «treat» එකක් ලෙස, සහ «go Dutch» විසිවන සියවසේ මුල් භාගය වන විට එයට පසුව එයි. එබැවින් වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඇමරිකානු වන අතර තරඟයට වඩා බොහෝ තරුණ ය, «Dutch» යන්න «සැබෑ දේ නොවේ» යන අර්ථයෙන් භාවිත කිරීමේ පැරණි පුරුද්ද එය ණයට ගත්තත්. සමහර ශබ්දකෝෂ තවමත් «Dutch treat» සමහර විට අපහාසාත්මක යැයි ලේබල් කරයි; «බිල බෙදීම» එම ප්‍රශ්නයෙන්ම මිදේ.

Going Dutch, සමානව බෙදීම, නැත්නම් එක් කෙනෙක් ගෙවීම

බෙදාගත් කෑමක් පියවා ගන්න සුලභ ක්‍රම තුනක් ඇත:

• Going Dutch — එක් එක් අය තමන්ගේ පිඟානට සහ බීමට, සහ බෙදාගත් ඕනෑම දෙයක සාධාරණ කොටසකට ගෙවයි.
• සමානව බෙදීම — එක් එක් අය ඇණවුම් කළ දෙය නොසලකා මුළු මුදල පිරිස් ගණනින් බෙදනු ලැබේ.
• එක් කෙනෙක් ගෙවයි — සත්කාරයක් ලෙස, නැත්නම් අනෙක් අය ඔහුට ආපසු ගෙවනු ඇතැයි යන අවබෝධයෙන්.

ඇණවුම් සමාන විට සමානව බෙදීම වේගවත් සහ සාධාරණය. ඒවා සමාන නොවන විට going Dutch වඩා සාධාරණය. තිරය පිටුපස මේ දෙක වියදමක් බෙදන ක්‍රම 5 න් දෙකක් පමණි, සහ හැමෝම එකම දේ නොකෑ විට අවන්හල් බිලක් බෙදන හැටි මිශ්‍ර ක්‍රම ආවරණය කරයි.

විසඳූ උදාහරණයක්: තිදෙනෙක්, පිළිතුරු දෙකක්

සචිනි, ලහිරු සහ දිල්හානි රාත්‍රී භෝජනයක් ගනී. සචිනිගේ ප්‍රධාන ආහාරය සහ බීම රු. 2,200, ලහිරුගේ රු. 3,500 සහ දිල්හානිගේ රු. 2,100 වන අතර, ඔවුන් රු. 1,200 ක ස්ටාටර් එකක් බෙදා ගනී. බිල රු. 9,000 කි.

ක්‍රම දෙකෙන්ම රු. 9,000 එක් රැස් වේ. සමාන බෙදීම සචිනි සහ දිල්හානිගෙන් රු. 900 ක් ලහිරුට මාරු කරයි — එක් රාත්‍රී භෝජනයකට සුළුය, නමුත් වසරක ඒවායේ එකතුවට පෙනෙන්න දෙයකි. ලහිරු සත්කාරයක් ලෙස සම්පූර්ණ රු. 9,000 ගෙවීමට ඉදිරිපත් වුණා නම් කිසිවෙක් කිසිවක් ණය නොවනු ඇත; ඔහු එය ගෙවුවේ දේවල් ඉදිරියට යාමට පමණක් නම්, going Dutch යනු සචිනි ඔහුට රු. 2,600 ක් සහ දිල්හානි රු. 2,500 ක් යැවීමයි. බිලේ සේවා ගාස්තුව හෝ බදු ඇත්නම් ඒවා සෑම ඇණවුමක් සමඟම පරිමාණය වේ — බදු සහ ටිප් සමානුපාතිකව බෙදීම එය පෙන්වයි.

ලොව පුරා බිල බෙදීමේ සිරිත්

සිරිත් කලාපය, වයස, අවස්ථාව සහ පවුල අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් මේවා රීති ලෙස නොව සුලභ රටා ලෙස කියවන්න.

ජපානය. මිතුරන් අතර warikan (割り勘) — ගෙවන අය අතර බිල සමානව බෙදීම — සුලභයි. ව්‍යාපාරික හෝ වඩා විධිමත් අවස්ථාවලදී බොහෝවිට ගෙවන්නේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා හෝ සත්කාරකයායි.

දකුණු කොරියාව. Deochipei (더치페이) යනු ඉංග්‍රීසි «Dutch» සහ «pay» යන වචන වලින් ගත් කොරියානු නිර්මාණයකි, එහි තේරුම හැමෝම තමන්ගේ කොටස ගෙවීම නැත්නම් පිරිවැය බෙදා ගැනීමයි. Enppang (엔빵), “n” ක්‍රම ගණනේ “n” වලින්, හැමෝම සමාන කොටසක් දායක වන බව අදහස් කරයි.

ඉතාලිය. Pagare alla romana, «රෝම ආකාරයෙන් ගෙවීම», සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ මේසයේ සිටින හැමෝම අතර මුළු මුදල සමානව බෙදීමයි.

ස්පාඤ්ඤය. Pagar a escote යනු සෑම කෙනෙකුම පොදු වියදමක තමන්ගේ කොටස ගෙවීමයි.

ඉරානය. කණ්ඩායම් පිරිවැයක එක් එක් අයගේ කොටස ඔවුන්ගේ dong (دنگ); ශබ්දකෝෂ කොටස් අර්ථය සටහන් කරන්නේ dāng (دانگ) යටතේ ය, එහි වචනාර්ථය හයෙන් එකකි. හැමෝම තමන්ගේ කොටස ගෙවීමට යෝජනා කිරීම dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), «බෙදා ගමු».

තුර්කිය. Alman usulü, «ජර්මානු ක්‍රමය», අදහස් කරන්නේ වෙන වෙනම ගෙවීමයි.

සෞදි අරාබිය. නිතර හමුවන මිතුරන් බොහෝවිට qatta (القطة) එකතු කරති — රැස්වීමේ පිරිවැය පියවීමට සිටින හැමෝගෙන්ම එකතු කරන මුදල, පොදු භාජනයකට සමානව.

ජර්මනිය. «Zusammen oder getrennt?» — එකට නැත්නම් වෙන වෙනම? — අවන්හල් කෑමක අවසානයේ සම්මත ප්‍රශ්නයයි, සහ වෙන වෙනම ගෙවීම සාමාන්‍යයි.

නෙදර්ලන්තය. එක් කෙනෙක් ගෙවා Tikkie වැනි යෙදුමකින් අනෙක් අයට ගෙවීම් ඉල්ලීමක් යැවීම, නැත්නම් හැමෝම තමන්ගේ කොටස ගෙවීම සුලභයි.

එක්සත් ජනපදය. මිතුරන් අතර, ඇණවුම් ආසන්න වශයෙන් එකම මිල නම් සමානව බෙදීම සුලභයි; එක් කෙනෙක් ගෙවන විට අනෙක් අය බොහෝවිට ගෙවීම් යෙදුමකින් ඔහුට ආපසු ගෙවති.

බිල බෙදීම රළු ක්‍රියාවක්ද

සාමාන්‍යයෙන් නැත. සමාන තත්ත්වයේ මිතුරන් සහ සගයන් අතර බොහෝ තැන්වල බෙදීම පෙරනිමියයි, සහ ගෙවීමට බල කිරීමෙන් අනෙක් අයට ණයක් දැනිය හැක. එය සියුම් වන්නේ අවස්ථා තුනකදී: යමෙක් අනෙක් අයට පැහැදිලිවම ආරාධනා කර ඇති විට («මම ඔබව එක්කගෙන යනවා»), කෑම එක් පුද්ගලයෙකු සමරන විට — උපන්දින රාත්‍රී භෝජනයක ගෙවන්නේ කවුද බලන්න — සහ සිරිත අනුව ජ්‍යෙෂ්ඨ කෙනෙකු හෝ සත්කාරකයා ගෙවිය යුතු තැන්වලදී. යුවළට ඒ ප්‍රශ්නයේම තමන්ගේ අනුවාදයක් ඇත, එය යුවළක් බිල් 50/50 බෙදිය යුතුද යන්නෙන් විසඳයි.

එය විනීතව යෝජනා කරන්නේ කෙසේද

බිල ළඟා වන විට නොව, කවුරුත් ඇණවුම් කිරීමට පෙර කියන්න: «අපි හැමෝම තමන්ගේ ඒවාට ගෙවමුද?» හෝ «සමානව බෙදමුද?». ක්‍රමය මුලින්ම නම් කිරීමෙන් අඩු මුදලක් ඇති කෙනාට හේතුව පැහැදිලි නොකර ඒ අනුව ඇණවුම් කළ හැක. එක් කෙනෙක් බොහෝ වැඩියෙන් ඇණවුම් කරන්නේ නම්, ඉල්ලන තෙක් බලා සිටීමට වඩා going Dutch ලෙස ඉදිරිපත් වන්න. තවද කවුරුහරි දේවල් ඉදිරියට ගෙන යාමට සැමට ගෙවන්නේ නම්, එදිනම පියවන්න; අපහසුතාවයකින් තොරව පියවා ගැනීම උදව් වන පුරුදු දක්වයි.

Donget ගැළපෙන්නේ කොහේද

Donget එක් බිලක ක්‍රම තුනම හසුරුවයි. ගෙවුවේ මඟින් ආවරණය කළේ කවුදැයි සටහන් වේ. සමාන බෙදීමකට සමාන තෝරන්න. Going Dutch සඳහා මුදල තෝරා එක් එක් අයගේ මුළු මුදල ඇතුළත් කරන්න, නැත්නම් රිසිට්පත ස්කෑන් කරන්න තට්ටු කර එක් එක් අයට තමන් ගත් කෑම වර්ගවල කොටසක් ඉල්ලන්න ඉඩ දෙන්න; ඉල්ලන්නා ගෙවන්නේ ඔහු ඉල්ලූ දේට පමණි, සහ ඉල්ලා නැති ඕනෑම දෙයක් කිසිවක් ඉල්ලා නැති අය අතර සමානව බෙදේ — නැත්නම් හැමෝම යමක් ඉල්ලූ පසු හැමෝම අතර. කණ්ඩායමක් නිතර පිටත කන විට, පියවා ගන්න ශේෂයන් අවම මාරු ගණනකට සංයුක්ත කරයි, සහ ගෙවා ඇත එක් එක් මාරුව නිම වූ බව සලකුණු කරයි. Donget මුදල් ගෙනයන්නේ නැත — මාරුව සිදු වන්නේ ඔබ සාමාන්‍යයෙන් එකිනෙකාට ගෙවන ආකාරයටමයි.

නිතර අසන ප්‍රශ්න

Going Dutch යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද?

එක් කෙනෙක් සැමට ගෙවනවා වෙනුවට හැමෝම කෑමක්, බීමක් හෝ ගමනක තමන්ගේ කොටස ගෙවීමයි. සාමාන්‍යයෙන් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඇණවුම් කළ දේ සඳහා ගෙවීමයි, නමුත් සමහරු ඕනෑම බෙදීමක් සඳහා එය ලිහිල්ව යොදති.

«Going Dutch» යන වචනය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

එය වැඩී ආවේ 1870 පමණ සිට ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසියෙන් සටහන් වන «Dutch treat» යන්නෙනි. එය බොහෝවිට 17 වන සියවසේ ඉංග්‍රීසි-ඕලන්ද තරඟයට සම්බන්ධ කරනු ලැබේ, නමුත් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය සඳහා දිනැති සාක්ෂි ඇමරිකානු සහ බොහෝ පසුවය.

Going Dutch යනු බිල සමානව බෙදීමමද?

හරියටම නොවේ. Going Dutch යනු ඔබේම කොටස ගෙවීමයි; සමානව බෙදීම මුළු මුදල පිරිස් ගණනින් බෙදයි. හැමෝම ආසන්න වශයෙන් එකම දේ ඇණවුම් කළ විට පමණක් ඒවා ගැළපේ.

බිල බෙදීම රළු ක්‍රියාවක්ද?

සමාන තත්ත්වයේ මිතුරන් සහ සගයන් අතර සාමාන්‍යයෙන් නැත. යමෙක් අනෙක් අයට ආරාධනා කර ඇති විට, එක් පුද්ගලයෙකු සඳහා වූ සැමරුමකදී, හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨ කෙනෙකු හෝ සත්කාරකයා ගෙවිය යුතු තැන්වලදී එය අපහසු විය හැක.

ජපානයේ බිල බෙදන්නේ කෙසේද?

මිතුරන් අතර warikan (割り勘) — බිල ගෙවන අය අතර සමානව බෙදීම — සුලභයි. ව්‍යාපාරික හෝ විධිමත් අවස්ථාවලදී බොහෝවිට ගෙවන්නේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා හෝ සත්කාරකයායි.

«Going Dutch» අපහාසාත්මකද?

එය කලාතුරකින් නින්දාවක් ලෙස අදහස් කෙරේ, නමුත් සමහර ශබ්දකෝෂ «Dutch treat» සමහර විට අපහාසාත්මක යැයි ලේබල් කරයි. «බිල බෙදීම» හෝ «වෙන වෙනම ගෙවීම» එම දෙයම කියයි.

සාරාංශය

Going Dutch යනු ඔබේම පිරිවැය දැරීමයි, සහ ලොව පුරා මේස පියවා ගන්නා ක්‍රම කිහිපයකින් එකක් පමණි — ටෝකියෝවේ සමාන warikan සිට රියාද්හි මිතුරන් අතර qatta දක්වා. සිරිත කුමක් වුවත්, අපහසු කොටස එකමය: කුමන ක්‍රමය ක්‍රියාත්මකදැයි නොදැනීම. ඇණවුම් කිරීමට පෙර එය නම් කරන්න, එවිට බිල ගණිතයක් පමණක් වේ.

Donget නොමිලේ බාගන්න සහ ඊළඟ රාත්‍රී භෝජනය ඔබේ ආකාරයට බෙදන්න — සමානව, කෑමෙන් කෑමට, නැත්නම් එක් කෙනෙක් ගෙවා ඉතිරි අය පසුව පියවයි.