«Going Dutch» nima degani? Dunyoda va oʻzbekcha hisobni boʻlish odatlari

Likopchalar yigʻishtirildi, hisob keldi va kimdir: «Going Dutch qilamizmi?» deydi. Dasturxondagilarning yarmi bosh irgʻaydi. Yarmi esa bu har kim buyurtma qilganini toʻlashmi yoki jamini boʻlishmi, bilmaydi — ikkisi esa har kishiga bir necha oʻn ming soʻmga farq qilishi mumkin.

Ibora oddiy, ortidagi odat esa unday emas. Going Dutch — bitta odam hammaga toʻlamasdan, har kim oʻz ulushini, odatda oʻz ovqati va ichimligini toʻlashi. Bu hisobni teng boʻlish bilan aynan bir xil emas, «going Dutch» deb tarjima qilinadigan koʻp iboralar, masalan Yaponiyaning warikani, aslida teng ulushlarni bildiradi.

«Going Dutch» nima degani

Bir gapda: going Dutch — birgalikdagi chiqishda oʻz yoʻlingni oʻzing toʻlash. Lugʻatlar unga yaqin «Dutch treat»ni har kim oʻzi uchun toʻlaydigan ovqat yoki koʻngilochar tadbir deb taʼriflaydi. Amalda ingliz tilida soʻzlovchilar uni kengaytiradi: baʼzilar «aynan yegan narsangga toʻla», boshqalar «boʻlishamiz» demoqchi, koʻplari esa shunchaki hech kim hech kimga mehmon qilmayotganini bildirish uchun ishlatadi.

Noqulay lahzalarning koʻpi shu noaniqlikdan chiqadi, shuning uchun u ifodalashi mumkin boʻlgan uch variantni bilish foydali.

Oʻzbek tilida buning aniq bir iborasi kam ishlatiladi; odamlar oddiy aytadi: «har kim oʻzinikini toʻlaydi», «hisobni teng boʻlamiz», «yarmidan». Ular ham xuddi inglizcha iboradek uch xil narsani bildirishi mumkin, shuning uchun odat bir xil: buyurtmadan oldin qaysi usul nazarda tutilganini ayting.

Ibora qayerdan kelgan

Koʻpchilik eshitgan going Dutch kelib chiqishi haqidagi hikoya XVII asrga borib taqaladi: Angliya va Niderlandiya Respublikasi dengiz va savdoda raqib edi, ingliz tili esa oʻsha davrda «Dutch» asosidagi bir necha haqoratni oldi, masalan «Dutch reckoning» va «Dutch feast» — mezbon birinchi boʻlib mast boʻladigan ziyofat.

Bu ibora uchun sanasi aniq dalil boshqa joyga ishora qiladi. «Dutch treat» amerika inglizchasida taxminan 1870-yildan qayd etilgan, hech kimga mehmonchilik qilinmaydigan «mehmonchilik», «go Dutch» esa XX asr boshlarida undan keyin paydo boʻladi. Demak ibora amerikacha va raqobatdan ancha yosh, garchi u «Dutch» soʻzini «haqiqiysi emas» maʼnosida ishlatish eski odatidan olgan boʻlsa-da. Baʼzi lugʻatlar «Dutch treat»ni hamon gohida haqoratli deb belgilaydi; «hisobni boʻlish» bu savolni butunlay chetlab oʻtadi.

Going Dutch, teng boʻlish yoki bitta odam toʻlaydi

Umumiy ovqatni hisob-kitob qilishning uchta keng tarqalgan yoʻli bor:

• Going Dutch — har kim oʻz likopchasi va ichimligi uchun toʻlaydi, birgalikda olinganning adolatli ulushini qoʻshib.
• Teng boʻlish — jami har kim nima buyurtma qilganidan qatʼi nazar odamlar soniga boʻlinadi.
• Bitta odam toʻlaydi — mehmonchilik sifatida yoki boshqalar unga keyin qaytarishi nazarda tutilib.

Buyurtmalar oʻxshash boʻlsa, teng boʻlish tez va adolatli. Oʻxshamasa, going Dutch adolatliroq. Parda ortida bular xarajatni boʻlishning besh usulidan faqat ikkitasi, aralashmalarni esa hamma bir xil yemagan paytda restoran hisobini boʻlish yoritadi.

Misol: uch kishi, ikki javob

Nodira, Bekzod va Malika kechki ovqatga borishdi. Nodiraning asosiy taomi va ichimligi 220 000 soʻm, Bekzodniki 350 000 soʻm, Malikaniki 210 000 soʻm, ular birga yegan 120 000 soʻmlik bitta gazak ham bor. Hisob 900 000 soʻm.

Ikkala usul ham 900 000 soʻm yigʻadi. Teng boʻlish 90 000 soʻmni Nodira bilan Malikadan Bekzodga koʻchiradi: bitta kechki ovqat uchun arzimas, bir yil davomida shundaylar boʻlsa esa sezilarli. Agar Bekzod hamma 900 000 soʻmni mehmonchilik sifatida toʻlashni taklif qilgan boʻlsa, hech kim hech kimga qarzdor emas; agar u shunchaki ish yuritish uchun toʻlagan boʻlsa, going Dutch Nodiraning unga 260 000 soʻm, Malikaning 250 000 soʻm yuborishini bildiradi. Hisobda xizmat haqi yoki soliq ham boʻlsa, ular har bir buyurtmaga mutanosib oshadi — buni soliq va choychaqani mutanosib boʻlish koʻrsatadi.

Dunyoda hisobni boʻlish odobi

Odatlar hudud, yosh, vaziyat va oilaga qarab oʻzgaradi, shuning uchun buni qoida emas, keng tarqalgan namunalar deb oʻqing.

Oʻzbekiston. Mehmon taklif qilingan boʻlsa, dasturxon va hisobni odatda mezbon oʻz zimmasiga oladi, taklifdagi «hisobni bizdan» ham ana shuni bildiradi. Teng yoshdagi doʻstlar, ayniqsa kafe va restoranda, koʻpincha «pul tashlaymiz» yoki «teng boʻlamiz» deydi. Navbat bilan yigʻiladigan davralarda (gap yoki gurung) esa mezbon har safar boshqa odam boʻladi va hisob-kitob bir yil davomida navbatning oʻzi bilan tenglashadi.

Yaponiya. Doʻstlar orasida warikan (割り勘) — hisobni toʻlovchi odamlar orasida teng boʻlish — keng tarqalgan. Ish yoki rasmiyroq vaziyatda koʻpincha katta yoshdagi yoki mezbon toʻlaydi.

Janubiy Koreya. Deochipei (더치페이) — inglizcha «Dutch» va «pay» soʻzlaridan yasalgan koreyscha soʻz, har kim oʻz yoʻlini toʻlaydi yoki xarajat boʻlinadi degani. Enppang (엔빵), «n» (n ta usul) dan, hamma teng qism qoʻshishini bildiradi.

Italiya. Pagare alla romana, «rimcha toʻlash», odatda jamini dasturxondagi hamma orasida teng boʻlishni anglatadi.

Ispaniya. Pagar a escote — har kim umumiy xarajatdagi oʻz ulushini toʻlashi.

Eron. Guruh xarajatidagi har kimning ulushi uning dongi (دنگ); lugʻatlar ulush maʼnosini aynan «oltidan bir» degan soʻz dāng (دانگ) ostida qayd etadi. Hamma oʻz ulushini toʻlashini taklif qilish — dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), «boʻlishamiz».

Turkiya. Alman usulü, «nemischa usul», alohida toʻlashni bildiradi.

Saudiya Arabistoni. Muntazam uchrashadigan doʻstlar koʻpincha qatta (القطة) yigʻadi — yigʻinning xarajatlarini yopish uchun hozir boʻlganlardan yigʻilgan pul, umumiy kassaga oʻxshash.

Germaniya. «Zusammen oder getrennt?» — birgami yoki alohidami? — restorandagi ovqat oxirida standart savol, alohida toʻlash esa odatiy.

Niderlandiya. Bir kishi toʻlab, boshqalarga Tikkie kabi ilova orqali toʻlov soʻrovi yuborishi yoki hamma oʻz ulushini toʻlashi keng tarqalgan.

Amerika Qoʻshma Shtatlari. Doʻstlar orasida buyurtmalar taxminan bir xil narxda boʻlsa, teng boʻlish keng tarqalgan; bir kishi toʻlasa, boshqalar unga koʻpincha toʻlov ilovasi orqali qaytaradi.

Hisobni boʻlish qoʻpolmi

Odatda yoʻq. Teng mavqedagi doʻstlar va hamkasblar orasida koʻp joyda boʻlish odatiy, toʻlashni qoʻyib yubormaslik esa boshqalarni qarzdor his qildirishi mumkin. U uch vaziyatda nozik boʻladi: kimdir boshqalarni aniq taklif qilganda («men sizlarni mehmon qilaman»), ovqat bir kishi sharafiga boʻlganda — tugʻilgan kun kechki ovqatida kim toʻlaydi maqolasiga qarang — va odatda katta yoshdagi yoki mezbon toʻlashi kutiladigan joyda. Juftliklarning oʻz varianti bor, uni juftliklar xarajatni 50/50 boʻlishi kerakmi hal qiladi.

Buni qanday odob bilan taklif qilish

Buni hech kim buyurtma bermasdan oldin ayting, hisob kelganda emas: «Har kim oʻzinikini toʻlaymizmi?» yoki «Shunchaki teng boʻlamizmi?» Usulni erta aytish byudjeti tor odamga hech narsani tushuntirmasdan shunga qarab buyurtma berishga imkon beradi. Bitta odam ancha koʻp buyurtma qilsa, soʻralishini kutmasdan going Dutch taklif qiling. Kimdir ishni bitirish uchun hammaga toʻlab qoʻygan boʻlsa, oʻsha kuniyoq hisob-kitob qiling; yordam beradigan odatlar noqulaylik tuygʻusiz hisob-kitob qilish maqolasida.

Donget bu yerda qayerda

Donget bitta hisobda uchala usulni ham ushlab turadi. Toʻladi kim yopganini qayd etadi. Teng boʻlish uchun Tengni tanlang. Going Dutch uchun Summani tanlab, har kimning jamini kiriting yoki Chekni skanerlashni bosing va har kim yegan taomlari uchun Ulush olishni bosa qolsin; kim olsa, faqat olgani uchun toʻlaydi, hech kim olmagan narsa esa hech narsa olmaganlar orasida teng boʻlinadi — hamma nimadir olgan boʻlsa, hamma orasida. Guruh tez-tez tashqarida ovqatlansa, Hisob-kitob qilish balanslarni eng kam oʻtkazmaga birlashtiradi, Toʻlandi esa har birini bajarilgan deb belgilaydi. Donget pul koʻchirmaydi — oʻtkazmaning oʻzi odatda bir-biringizga qanday toʻlasangiz, shunday boʻladi.

Koʻp beriladigan savollar

Going Dutch nima degani?

Ovqat, ichimlik yoki chiqishda bitta odam hammaga toʻlamasdan, har kim oʻz ulushini toʻlaydi. Odatda har kim buyurtma qilganini toʻlaydi degani, ammo baʼzilar uni har qanday boʻlinish uchun erkin ishlatadi.

«Going Dutch» iborasi qayerdan kelib chiqqan?

U amerika inglizchasida taxminan 1870-yildan qayd etilgan «Dutch treat»dan oʻsib chiqqan. Koʻpincha uni XVII asrdagi ingliz-gollandiya raqobatiga bogʻlashadi, ammo bu ibora uchun sanasi aniq dalil amerikacha va ancha keyingi.

Going Dutch hisobni teng boʻlish bilan bir xilmi?

Unchalik emas. Going Dutchda har kim oʻz ulushini toʻlaydi, teng boʻlishda esa jami odamlar soniga boʻlinadi. Hamma taxminan bir xil buyurtma qilgandagina ular mos tushadi.

Hisobni boʻlish qoʻpolmi?

Teng mavqedagi doʻstlar va hamkasblar orasida odatda yoʻq. Kimdir boshqalarni taklif qilgan boʻlsa, bir kishi sharafiga bayram boʻlsa yoki katta yoshdagi yoki mezbon toʻlashi kutilsa, noqulay tuyulishi mumkin.

Yaponiyada hisobni qanday boʻlishadi?

Doʻstlar orasida warikan (割り勘) — hisobni toʻlovchi odamlar orasida teng boʻlish — keng tarqalgan. Ish yoki rasmiy vaziyatda koʻpincha katta yoshdagi yoki mezbon toʻlaydi.

«Going Dutch» haqoratlimi?

U kamdan-kam haqorat uchun aytiladi, lekin baʼzi lugʻatlar «Dutch treat»ni gohida haqoratli deb belgilaydi. «Hisobni boʻlish» yoki «alohida toʻlash» shu narsani aytadi.

Xulosa

Going Dutch — oʻz yoʻlingni oʻzing toʻlash, dunyoda dasturxonlar hisob-kitob qilishining bir nechta yoʻlidan faqat bittasi: Tokiodagi teng warikandan Riyoddagi doʻstlar qattasigacha. Odat qanday boʻlmasin, noqulay joyi bir xil: qaysi usul nazarda tutilganini bilmaslik. Buyurtmadan oldin uni ayting, hisob esa oddiy arifmetikaga aylanadi.

Dongetni bepul yuklab oling va keyingi kechki ovqatni oʻzingizcha boʻling — teng, taom boʻyicha yoki bitta toʻlab, qolganlar keyin hisob-kitob qilsin.