Zer esan nahi du «going Dutch» esamoldeak? Kontua banatzeko ohiturak munduan eta Euskal Herrian

Platerak jaso dira, kontua iritsi da, eta norbaitek esaten du: «Going Dutch egin dezagun?». Mahaiaren erdiak baiezkoa egiten du. Besteak ez daki ziur esan nahi duen eskatutakoa ordaintzea ala guztizkoa zatitzea, eta bi gauzek lagun bakoitzeko euro batzuk alda ditzakete.

Esamoldea sinplea da; atzean dagoen ohitura ez. Going Dutch da bakoitzak bere zatia ordaintzea — normalean bere janaria eta edaria — eta ez norbaitek denena. Ez da berdin banatzearen berdina, eta «going Dutch» gisa itzultzen diren esamolde askok, Japoniako warikan bezalakoek, zati berdinak esan nahi dute egiaz.

Zer esan nahi duen «going Dutch» esamoldeak

Esaldi batean: going Dutch egitea da irteera partekatu batean zeure kabuz ordaintzea. Hiztegiek inguruko «Dutch treat» definitzen dute bakoitzak bere burua ordaintzen duen otordu edo entretenimendu gisa. Praktikan, ingeles hiztunek luzatu egiten dute: batzuek «ordaindu zuk hartu duzun hori bera» esan nahi dute, besteek «banatu», eta askok soilik inork inor gonbidatzen ez duela adierazteko erabiltzen dute.

Anbiguotasun horretatik datoz une deserosoenetako gehienak, beraz komeni da jakitea zein hiru aukera izan ditzakeen.

Esamoldearen jatorria

Jende gehienak entzun duen going Dutch esamoldearen jatorria XVII. mendekoa da: Ingalaterra eta Herbehere Errepublika itsas eta merkataritza lehiakideak ziren, eta ingelesak garai hartan «Dutch»-ekin eraikitako irain batzuk hartu zituen, «Dutch reckoning» eta «Dutch feast» adibidez — ostalaria lehenik mozkortzen den festa.

Esamolde honen froga datatuak beste nonbaitera darama. «Dutch treat» 1870 inguruko ingeles amerikarrean dago jasota, inor gonbidatzen ez den «gonbidapen» bat, eta «go Dutch» XX. mendearen hasieran dator atzetik. Beraz esamoldea amerikarra da eta lehia hori baino askoz gazteagoa, «Dutch» «benetakoa ez dena» esateko ohitura zaharragoa mailegatu bazuen ere. Hiztegi batzuek «Dutch treat» batzuetan iraingarri gisa markatzen dute oraindik; «kontua banatu» esateak galdera osoa saihesten du.

Going Dutch, berdin banatzea, edo norbaitek ordaintzea

Otordu partekatu bat kitatzeko hiru modu arrunt daude:

• Going Dutch — bakoitzak bere platera eta edariak ordaintzen ditu, gehi partekatutako edozeinen zati bidezko bat.
• Berdin banatzea — guztizkoa pertsona kopuruarekin zatitzen da, bakoitzak zer eskatu duen kontuan hartu gabe.
• Norbaitek ordaintzea — gonbidapen gisa, edo besteek geroago ordainduko diotelako ulertuta.

Berdin banatzea azkarra eta bidezkoa da eskaerak antzekoak direnean. Going Dutch bidezkoagoa da ez direnean. Atzeko aldean, biak gastu bat banatzeko bost moduen artean bi dira, eta jatetxeko kontua banatzeko denek gauza bera jan ez dutenean artikuluak nahasiak lantzen ditu.

Adibide ebatzi bat: hiru lagun, bi erantzun

Anek, Mikelek eta Leirek afaltzen dute. Aneren platera eta edaria 22 € dira, Mikelena 35 € eta Leirena 21 €, eta 12 €-ko entsalada bat partekatzen dute. Kontua 90 € da.

Bi metodoek 90 € biltzen dituzte. Berdin banatzeak 9 € mugitzen ditu Anetik eta Leiretik Mikelengana — afari bakar baterako hutsala, urtebetez horrelakoetan nabarmena. Mikelek 90 € guztiak gonbidapen gisa ordaintzea eskaini balu, inork ez zukeen ezer zorrik; ordaindu badu gauzak aurrera joan daitezen soilik, going Dutch-ek esan nahi du Anek 26 € bidaltzen dizkiola, eta Leirek 25 €. Kontuak zerbitzua edo zerga ere badakar, eskaera bakoitzarekin eskalatzen da — zerga eta zerbitzua proportzionalki banatzeak nola egiten den erakusten du.

Kontua banatzeko ohiturak munduan eta Euskal Herrian

Ohiturak eskualdearen, adinaren, aukeraren eta familiaren arabera aldatzen dira, beraz irakurri hauek eredu arrunt gisa, ez arau gisa.

Euskal Herria. Euskaraz «kontua banatu» da esapide neutroa, eta «bakoitzak berea ordaintzea» going Dutch-en gertuena dena; «erdibana» edo «denen artean berdin» berdin banatzeari dagokio. Koadrila askotan, ordea, ohitura nagusia ez da kontua banatzea baizik eta bote bat egitea: denek zenbateko bera jartzen dute eta handik ordaintzen dira txikiteoko errondak, edo txandaka ordaintzen du bakoitzak ronda bat. Sistema horrek berdin banatzearen antzeko emaitza ematen du, baina kontu bakar bat bukaeran egin beharrik gabe.

Japonia. Lagunen artean, warikan (割り勘) — kontua ordaintzen ari diren pertsonen artean berdin banatzea — ohikoa da. Negozio-giroan edo egoera formalagoetan, pertsona nagusiak edo ostalariak ordaintzen du maiz.

Hego Korea. Deochipei (더치페이) ingelesezko «Dutch» eta «pay» hitzekin egindako koreera sorkuntza da, bakoitzak bere burua ordaintzen duela edo kostua partekatzen dela esan nahi duena. Enppang (엔빵), «n» n modutan bezala, denek zati berdin bat jartzen dutela esan nahi du.

Italia. Pagare alla romana, «erromatar eran ordaindu», normalean mahaiko guztien artean guztizkoa berdin banatzea esan nahi du.

Espainia. Pagar a escote esan nahi du pertsona bakoitzak gastu komun baten bere zatia ordaintzen duela.

Iran. Talde-kostu bateko pertsona bakoitzaren zatia bere dong (دنگ) da; hiztegiek zati-zentzua dāng (دانگ) hitzean jasotzen dute, literalki seirena esan nahi duena. Denek bere zatia ordaintzea proposatzea dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم) da, «banatu dezagun».

Turkia. Alman usulü, «alemaniar modua», bereiz ordaintzea esan nahi du.

Saudi Arabia. Aldizka elkartzen diren lagunek qatta (القطة) bat biltzen dute askotan — bertan dauden guztiengandik bildutako dirua elkartzearen kostuak estaltzeko, kutxa komun baten oso antzekoa.

Alemania. «Zusammen oder getrennt?» — elkarrekin ala bereiz? — otordu baten amaieran galdera estandarra da, eta bereiz ordaintzea ohikoa da.

Herbehereak. Ohikoa da pertsona batek ordaintzea eta gero besteei ordainketa-eskaera bat bidaltzea Tikkie bezalako aplikazio baten bidez, edo denek bere zatia ordaintzea.

Estatu Batuak. Lagunen artean, berdin banatzea ohikoa da eskaerek gutxi gorabehera gauza bera kostatzen dutenean; pertsona batek ordaintzen duenean, besteek maiz ordainketa-aplikazio baten bidez itzultzen diote.

Zakarra al da kontua banatzea?

Normalean ez. Maila antzekoko lagun eta lankideen artean, banatzea lehenetsia da leku askotan, eta ordaintzen tematzeak besteei zorpetuta sentiarazi diezaieke. Hiru egoeratan delikatu bihurtzen da: norbaitek argi eta garbi besteak gonbidatu dituenean («gonbidatzen zaituztet»), otorduak pertsona bat ospatzen duenean — ikusi urtebetetze-afari batean nork ordaintzen duen — eta ohiturak pertsona nagusi batek edo ostalari batek ordaintzea espero duen tokian. Bikoteek galderaren bere bertsioa dute, bikoteek gastuak erdibana banatu behar ote duten artikuluak jorratzen duena.

Nola proposatu adeitasunez

Esan inork eskatu aurretik, ez kontua iristen denean: «Bakoitzak berea ordainduko dugu?» edo «Berdin banatuko dugu?». Metodoa lehenago izendatzeak aurrekontu estua duenari bere eskaera horren arabera egitea uzten dio, azaldu beharrik gabe. Norbaitek askoz gehiago eskatzen badu, eskaini going Dutch egitea eskatu arte itxaron gabe. Eta norbaitek denen ordez ordaintzen badu gauzak aurrera joan daitezen, kitatu egun berean; kontuak deserosotasunik gabe kitatzeak lagungarri diren ohiturak ditu.

Hemen sartzen da Donget

Dongetek hiru metodoak maneiatzen ditu kontu berean. Nork ordaindu duen atalak erregistratzen du nork estali duen. Berdin banatzeko, aukeratu Berdin. Going Dutch egiteko, aukeratu Zenbatekoa eta idatzi pertsona bakoitzaren guztizkoa, edo sakatu Eskaneatu ordainagiria eta utzi pertsona bakoitzari Eskatu zati bat bere platerekin; eskatzen duenak eskatutakoa bakarrik ordaintzen du, eta inork eskatu ez duena ezer eskatu ez dutenen artean banatzen da — edo denen artean, denek zerbait eskatu dutenean. Talde batek maiz jaten duenean kanpoan, Kitatu zorrak saldoak transferentzia gutxienetan batzen ditu, eta Ordainduta markatzen du bakoitza eginda. Dongetek ez du dirurik mugitzen — transferentzia ohi duzuen modu berean egiten da.

Ohiko galderak

Zer esan nahi du going Dutch esamoldeak?

Bakoitzak bere zatia ordaintzea otordu, edari edo irteera batean, eta ez norbaitek denena. Normalean eskatutakoa ordaintzea esan nahi du, nahiz eta batzuek edozein banaketarako erabiltzen duten.

Nondik dator «going Dutch» esamoldea?

«Dutch treat» esamoldetik dator, 1870 inguruko ingeles amerikarrean jasoa. Askotan XVII. mendeko Ingalaterra eta Herbehereen arteko lehiarekin lotzen da, baina esamolde honen froga datatua amerikarra eta askoz geroagokoa da.

Going Dutch eta kontua berdin banatzea gauza bera al dira?

Ez guztiz. Going Dutch da zeure zatia ordaintzea; berdin banatzeak guztizkoa pertsona kopuruarekin zatitzen du. Bat datoz denek gutxi gorabehera gauza bera eskatu dutenean bakarrik.

Zakarra al da kontua banatzea?

Normalean ez, maila antzekoko lagun eta lankideen artean. Deserosoa izan daiteke norbaitek besteak gonbidatu dituenean, norbaiten ospakizun batean, edo pertsona nagusi edo ostalari batek ordaintzea espero denean.

Nola banatzen da kontua Japonian?

Lagunen artean warikan (割り勘) ohikoa da — kontua ordaintzen ari diren pertsonen artean berdin banatzea. Negozio-giroan edo formaletan, pertsona nagusiak edo ostalariak ordaintzen du maiz.

«Going Dutch» iraingarria al da?

Gutxitan esaten da irain gisa, baina hiztegi batzuek «Dutch treat» batzuetan iraingarri gisa markatzen dute. «Kontua banatu» edo «bakoitzak berea ordaindu» esateak gauza bera dio.

Laburbilduz

Going Dutch da zeure kabuz ordaintzea, eta mahaiek kontua kitatzeko munduan dituzten modu askoren bat besterik ez da — Tokioko warikan berdinetik Riyadeko lagunen qatta-raino, eta Euskal Herriko koadrilen botera. Ohiturak edozein dela ere, zati deserosoa bera da: ez jakitea zein metodo ari den erabiltzen. Izendatu eskatu aurretik eta kontua aritmetika bihurtzen da.

Deskargatu Donget doan eta banatu hurrengo afaria zuen erara — berdin, platerka, edo batek ordaindu eta besteek geroago kitatu.