Што значыць «going Dutch»? Як дзеляць рахунак у розных краінах

Талеркі прыбралі, прынеслі рахунак, і хтосьці кажа: «Go Dutch?» Палова стала ківае. Другая палова ціха не ўпэўненая, што гэта значыць — плаціць за замоўленае ці дзяліць агульную суму, а розніца можа скласці некалькі рублёў на чалавека.

Выраз просты, а звычай за ім — не. Going Dutch азначае, што кожны плаціць за сваю долю — звычайна за ўласную ежу і напоі, — а не адзін чалавек за ўсіх. Гэта не зусім тое ж, што падзяліць рахунак пароўну, і многія фразы, якія перакладаюць як «going Dutch», напрыклад японскае warikan, насамрэч азначаюць роўныя часткі.

Што значыць «going Dutch»

Адным сказам: to go Dutch — гэта плаціць за сябе падчас сумеснага выхаду. Слоўнікі вызначаюць роднасны выраз «Dutch treat» як абед ці забаву, дзе кожны плаціць за сябе. На практыцы англамоўныя разцягваюць яго: адны маюць на ўвазе «плаціць роўна за тое, што еў», другія — «падзяліць», а многія ўжываюць яго проста як сігнал, што ніхто нікога не частуе.

Гэтая неадназначнасць і ёсць крыніца большасці няёмкіх момантаў, таму варта ведаць тры варыянты, за якія яна можа стаяць.

Па-беларуску ўстойлівага выразу з назвай нацыі, як у англійскай, няма, і сама фраза going Dutch у мове не прыжылася. Кажуць «кожны плаціць за сябе», «давайце падзелім рахунак» (звычайна маюць на ўвазе пароўну), «папросім рахунак паасобку», а калі грошы збіраюць у агульную кучу — «скінуцца» або «зрабіць складчыну».

Адкуль узялася фраза

Гісторыя пра паходжанне going Dutch, якую большасць чула, — з XVII стагоддзя: Англія і Галандская Рэспубліка былі марскімі і гандлёвымі супернікамі, і ў англійскай мове ў той час з’явілася некалькі абразлівых выразаў са словам «Dutch», напрыклад «Dutch reckoning» і «Dutch feast» — вечарынка, дзе гаспадар напіваецца першым.

Датаваныя сведчанні для гэтай фразы паказваюць на іншае. «Dutch treat» фіксуецца ў амерыканскай англійскай прыкладна з 1870 года — «пачастунак», у якім нікога не частуюць, — а «go Dutch» з’яўляецца на пачатку XX стагоддзя. Значыць, выраз амерыканскі і значна маладзейшы за тое суперніцтва, хоць і пераняў больш старую звычку ўжываць «Dutch» у сэнсе «не сапраўднае». Некаторыя слоўнікі да гэтага часу пазначаюць «Dutch treat» як часам абразлівы; «падзяліць рахунак» гэтае пытанне здымае.

Going Dutch, роўны падзел ці плаціць адзін

Ёсць тры звычайныя спосабы разлічыцца за сумесную ежу:

• Going Dutch — кожны плаціць за сваю страву і напоі плюс справядлівую долю таго, што было агульным.
• Роўны падзел — агульная сума дзеліцца на колькасць людзей, незалежна ад таго, хто што замовіў.
• Плаціць адзін — як пачастунак або з разуменнем, што астатнія потым яму верняць.

Роўны падзел хуткі і справядлівы, калі замовы падобныя. Going Dutch справядлівейшы, калі яны розныя. За кулісамі гэта проста два з пяці спосабаў падзяліць выдатак, а гібрыды разбірае тэкст як падзяліць рахунак у рэстаране, калі не ўсе елі аднолькава.

Разабраны прыклад: тры чалавекі, два адказы

Марына, Аляксей і Святлана абедаюць разам. Асноўная страва з напоем у Марыны каштуе 66 руб., у Аляксея — 105 руб., у Святланы — 63 руб., а ёсць яшчэ агульная закуска за 36 руб. Рахунак — 270 руб.

Абодва спосабы збіраюць 270 руб. Роўны падзел перакладае 27 руб. ад Марыны і Святланы да Аляксея — для адной вячэры гэта драбніца, а за год такіх вячэр заўважна. Калі б Аляксей прапанаваў аплаціць усе 270 руб. як пачастунак, ніхто нікому б не быў вінен; калі ж ён заплаціў проста каб не затрымліваць усіх, going Dutch азначае, што Марына дасылае яму 78 руб., а Святлана — 75 руб. Калі ў рахунку ёсць абслугоўванне ці падатак, яны разлічваюцца з кожнай замовай — як гэта рабіць, паказвае тэкст падзел падаткаў і чаявых прапарцыйна.

Як дзеляць рахунак у свеце

Звычаі залежаць ад рэгіёна, узросту, нагоды і сям’і, таму чытайце іх як распаўсюджаныя мадэлі, а не правілы.

Беларусь. Сярод сяброў і калег звычайна сустракаюцца дзве схемы: кожны плаціць за сябе (часта просяць афіцыянта разнесці рахунак паасобку) і складчына — кожны ўносіць аднолькавую суму ў агульную кучу на стол або на падарунак. Калі нехта сказаў «я запрашаю», плаціць, як правіла, ён.

Японія. Сярод сяброў распаўсюджаны warikan (割り勘) — падзел рахунку пароўну паміж тымі, хто плаціць. У справавой ці афіцыйнай абстаноўцы часцей плаціць старэйшы ці гаспадар.

Паўднёвая Карэя. Deochipei (더치페이) — карэйскае слова з англійскіх «Dutch» і «pay», якое азначае, што кожны плаціць за сябе або выдаткі дзеляцца. Enppang (엔빵), ад «n» як у «n частак», азначае, што ўсе ўносяць роўную долю.

Італія. Pagare alla romana, «плаціць па-рымску», звычайна азначае дзяліць агульную суму пароўну паміж усімі за сталом.

Іспанія. Pagar a escote азначае, што кожны плаціць сваю частку агульнага выдатку.

Іран. Доля кожнага ў агульным выдатку — яго dong (دنگ); слоўнікі фіксуюць сэнс «долі» пад словам dāng (دانگ), якое літаральна азначае шостую частку. Прапанова, каб кожны заплаціў сваю долю, — dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), «давайце падзелім».

Турцыя. Alman usulü, «па-нямецку», азначае плаціць паасобку.

Саудаўская Аравія. Сябры, якія рэгулярна сустракаюцца, часта збіраюць qatta (القطة) — грошы з усіх прысутных на выдаткі сустрэчы, падобна да агульнай касы.

Германія. «Zusammen oder getrennt?» — разам ці паасобку? — стандартнае пытанне ў канцы абеду ў рэстаране, а плаціць паасобку — звычайная справа.

Нідэрланды. Часта адзін плаціць, а потым дасылае астатнім запыт на аплату праз такую праграму, як Tikkie, або кожны плаціць сваю долю.

ЗША. Сярод сяброў роўны падзел распаўсюджаны, калі замовы каштуюць прыкладна аднолькава; калі плаціць адзін, астатнія часта вяртаюць яму праз праграму для плацяжоў.

Ці няветліва дзяліць рахунак

Звычайна не. Сярод сяброў і калег аднаго статусу падзел у многіх месцах — норма, а настойванне на тым, каб заплаціць самому, можа прымусіць іншых адчуваць сябе абавязанымі. Тонка становіцца ў трох сітуацыях: калі хтосьці відавочна запрасіў астатніх («давайце я вас угашчу»), калі застолле ў гонар аднаго чалавека — гл. хто плаціць на дні нараджэння, — і там, дзе звычай чакае, што плаціць старэйшы ці гаспадар. У пар ёсць свая версія гэтага пытання, і ці дзяліць парам рахункі 50/50 разбірае менавіта яго.

Як прапанаваць гэта ветліва

Скажыце гэта да таго, як хтосьці зробіць заказ, а не калі прыйшоў рахунак: «Давайце кожны заплаціць за сваё?» або «Падзелім пароўну?» Калі назваць спосаб загадзя, той, хто абмежаваны ў грошах, заказвае адпаведна і не тлумачыць чаму. Калі нехта замовіў значна больш, прапануйце going Dutch самі, а не чакайце, пакуль папросяць. А калі нехта заплаціў за ўсіх, каб не затрымліваць, разлічыцеся ў той жа дзень; звычкі, якія дапамагаюць, апісаныя ў тэксце як разлічыцца без няёмкасці.

Дзе тут Donget

Donget апрацоўвае ўсе тры спосабы на адным рахунку. Аплаціў запісвае, хто заплаціў. Для роўнага падзелу абярыце Пароўну. Каб пайсці па going Dutch, абярыце Сума і ўпішыце кожнаму яго суму або націсніце Сканаваць чэк і дайце кожнаму Заявіць долю са страў, якія ён еў; той, хто заявіў, плаціць толькі за заяўленае, а ўсё незаяўленае дзеліцца пароўну паміж тымі, хто нічога не заявіў, — або паміж усімі, калі кожны ўжо нешта заявіў. Калі кампанія часта абедае разам, Разлічыцца аб’ядноўвае балансы ў найменшую колькасць пераводаў, а Аплачана адзначае кожны як зроблены. Donget не пераводзіць грошы — сам пераказ адбываецца так, як вы звычайна разлічваецеся паміж сабой.

Частыя пытанні

Што значыць going Dutch?

Кожны плаціць за сваю долю абеду, напояў ці выхаду, а не адзін за ўсіх. Звычайна гэта значыць плаціць за замоўленае, хоць некаторыя ўжываюць выраз свабодна для любога падзелу.

Адкуль узялася фраза «going Dutch»?

Яна вырасла з «Dutch treat», зафіксаванага ў амерыканскай англійскай прыкладна з 1870 года. Яе часта звязваюць з англа-галандскім суперніцтвам XVII стагоддзя, але датаваныя сведчанні для гэтай фразы — амерыканскія і значна пазнейшыя.

Ці азначае going Dutch тое ж, што і падзяліць рахунак пароўну?

Не зусім. Going Dutch — плаціць за сваю долю; роўны падзел дзеліць агульную суму на колькасць людзей. Яны супадаюць, толькі калі ўсе замовілі прыкладна аднолькава.

Ці няветліва дзяліць рахунак?

Звычайна не, сярод сяброў і калег аднаго статусу. Няёмка можа быць, калі хтосьці запрасіў астатніх, на святкаванні ў гонар аднаго чалавека або там, дзе плаціць мусіць старэйшы ці гаспадар.

Як дзеляць рахунак у Японіі?

Сярод сяброў распаўсюджаны warikan (割り勘) — падзел рахунку пароўну паміж тымі, хто плаціць. У справавой ці афіцыйнай абстаноўцы часцей плаціць старэйшы ці гаспадар.

Ці абразлівы выраз «going Dutch»?

Рэдка ён задумваецца як абраза, але некаторыя слоўнікі пазначаюць «Dutch treat» як часам абразлівы. «Падзяліць рахунак» ці «заплаціць паасобку» кажуць тое ж.

Галоўнае

Going Dutch азначае плаціць за сябе, і гэта толькі адзін са шматлікіх спосабаў, якімі розныя сталы ў свеце разлічваюцца, — ад роўнага warikan у Токіо да qatta паміж сябрамі ў Эр-Рыядзе. Якім бы ні быў звычай, няёмкасць заўсёды аднолькавая: невядома, які спосаб абралі. Назавіце яго яшчэ да замовы, і рахунак становіцца арыфметыкай.

Спампуйце Donget бясплатна і дзяліце наступную вячэру па-свойму — пароўну, па стравах або калі адзін плаціць, а астатнія разлічваюцца пазней.