Going Dutch: Bedeutung, Herkunft und wie man auf Deutsch die Rechnung teilt

Die Teller sind abgeräumt, die Rechnung kommt, und jemand sagt: „Sollen wir Going Dutch machen?“ Die eine Hälfte am Tisch nickt. Die andere ist sich nicht sicher, ob das heißt, dass jeder zahlt, was er bestellt hat, oder dass die Summe geteilt wird – und beides kann sich um mehrere Euro pro Kopf unterscheiden.

Der Ausdruck ist einfach, der Brauch dahinter nicht. Going Dutch heißt: Jeder zahlt seinen eigenen Anteil – meist sein eigenes Essen und Trinken –, statt dass eine Person für alle zahlt. Das ist nicht ganz dasselbe, wie die Rechnung gleichmäßig zu teilen, und viele Wendungen, die man mit „Going Dutch“ übersetzt, etwa das japanische warikan, meinen in Wahrheit gleiche Anteile.

Was „Going Dutch“ bedeutet

In einem Satz: Going Dutch heißt, bei einem gemeinsamen Ausgehen für sich selbst zu zahlen. Wörterbücher definieren das verwandte „Dutch treat“ als Essen oder Vergnügen, bei dem jeder für sich bezahlt. In der Praxis dehnen Englischsprachige es: Die einen meinen „zahle genau, was du hattest“, die anderen „teilen wir es“, und viele benutzen es nur, um zu zeigen, dass keiner den anderen einlädt.

Diese Unschärfe ist die Quelle der meisten peinlichen Momente. Deshalb lohnt es sich, die drei Möglichkeiten zu kennen, für die es stehen kann.

Woher der Ausdruck kommt

Die Herkunftsgeschichte, die die meisten kennen, spielt im 17. Jahrhundert: England und die Republik der Vereinigten Niederlande waren Rivalen zur See und im Handel, und das Englische nahm in dieser Zeit mehrere Spottwörter mit „Dutch“ auf, etwa „Dutch reckoning“ und „Dutch feast“ – ein Fest, bei dem der Gastgeber als Erster betrunken ist.

Die datierten Belege für diesen Ausdruck weisen woandershin. „Dutch treat“ ist im amerikanischen Englisch ab etwa 1870 belegt, eine Einladung, bei der niemand eingeladen wird, und „go Dutch“ folgt im frühen 20. Jahrhundert. Der Ausdruck ist also amerikanisch und viel jünger als die Rivalität, auch wenn er die ältere Gewohnheit übernommen haben mag, „Dutch“ für „nicht das Echte“ zu verwenden. Manche Wörterbücher kennzeichnen „Dutch treat“ noch immer als mitunter beleidigend; „die Rechnung teilen“ umgeht die Frage ganz.

Going Dutch, gleichmäßig teilen oder einer zahlt

Es gibt drei übliche Wege, ein gemeinsames Essen zu begleichen:

• Going Dutch – jeder zahlt seinen eigenen Teller und seine eigenen Getränke, dazu einen fairen Anteil an allem, was geteilt wurde.
• Gleichmäßig teilen – die Summe wird durch die Zahl der Personen geteilt, egal was jeder bestellt hat.
• Einer zahlt – als Einladung oder in der Erwartung, dass die anderen es ihm zurückgeben.

Gleichmäßiges Teilen ist schnell und fair, wenn die Bestellungen ähnlich sind. Going Dutch ist fairer, wenn sie es nicht sind. Technisch sind das nur zwei von fünf Wegen, Kosten aufzuteilen, und die Restaurantrechnung teilen, wenn nicht alle dasselbe gegessen haben behandelt die Mischformen.

Ein Rechenbeispiel: drei Personen, zwei Ergebnisse

Hanna, Murat und Sophie essen zusammen. Hannas Hauptgericht samt Getränk kostet 22 €, Murats 35 € und Sophies 21 €, und sie teilen sich eine Vorspeise für 12 €. Die Rechnung beträgt 90 €.

Beide Methoden kassieren 90 €. Die gleichmäßige Aufteilung verschiebt 9 € von Hanna und Sophie zu Murat – für ein Abendessen unerheblich, über ein Jahr voller solcher Essen spürbar. Hätte Murat angeboten, die ganzen 90 € als Einladung zu übernehmen, schuldete niemand etwas; hat er sie nur ausgelegt, damit es zügig geht, schickt Hanna ihm bei Going Dutch 26 € und Sophie 25 €. Kommen auf die Rechnung noch Service oder Steuern, wachsen sie mit der jeweiligen Bestellung – Steuer und Trinkgeld anteilig aufteilen zeigt, wie.

Rechnung teilen: Bräuche rund um die Welt

Die Bräuche unterscheiden sich nach Region, Alter, Anlass und Familie. Lies die folgenden Beispiele als gängige Muster, nicht als Regeln.

Deutschland. „Zusammen oder getrennt?“ ist die Standardfrage am Ende eines Restaurantbesuchs, und getrennt zu zahlen ist üblich. Dabei nennt jeder dem Service seinen eigenen Betrag, meist ein Stück aufgerundet als Trinkgeld. Wer genau das sagen will, was Englischsprachige mit Going Dutch meinen, sagt auf Deutsch „getrennt zahlen“, „jeder zahlt für sich“ oder „getrennte Kasse“. „Die Rechnung teilen“ oder „die Rechnung splitten“ meint dagegen meist, dass die Summe durch die Köpfe geteilt wird. Und wer für alle zahlt, „gibt eine Runde aus“ oder „lädt ein“.

Japan. Unter Freunden ist warikan (割り勘) üblich – die Rechnung wird gleichmäßig auf die Zahlenden verteilt. Im Geschäftsleben oder in förmlicheren Runden zahlt oft die ranghöhere Person oder der Gastgeber.

Südkorea. Deochipei (더치페이) ist eine koreanische Prägung aus den englischen Wörtern „Dutch“ und „pay“ und bedeutet, dass jeder für sich zahlt oder die Kosten geteilt werden. Enppang (엔빵), von „n“ wie in „n Teile“, heißt, dass alle einen gleich großen Teil beitragen.

Italien. Pagare alla romana, „auf römische Art zahlen“, bedeutet meist, dass die Summe gleichmäßig auf alle am Tisch geteilt wird.

Spanien. Pagar a escote heißt, dass jeder seinen Teil einer gemeinsamen Ausgabe zahlt.

Iran. Der Anteil jeder Person an einer Gruppenausgabe ist ihr dong (دنگ); Wörterbücher verzeichnen die Bedeutung „Anteil“ unter dāng (دانگ), einem Wort, das wörtlich ein Sechstel bedeutet. Vorzuschlagen, dass jeder seinen Anteil zahlt, heißt dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), „lass uns teilen“.

Türkei. Alman usulü, „nach deutscher Art“, bedeutet, getrennt zu zahlen.

Saudi-Arabien. Freunde, die sich regelmäßig treffen, sammeln oft eine qatta (القطة) ein – Geld, das alle Anwesenden zusammenlegen, um die Kosten des Treffens zu decken, ähnlich einer Gemeinschaftskasse.

Niederlande. Üblich ist, dass eine Person zahlt und den anderen dann über eine App wie Tikkie eine Zahlungsanforderung schickt, oder dass jeder seinen eigenen Teil zahlt.

USA. Unter Freunden ist gleichmäßiges Teilen verbreitet, wenn die Bestellungen etwa gleich viel kosten; zahlt eine Person, geben die anderen es ihr oft über eine Zahlungs-App zurück.

Ist es unhöflich, die Rechnung zu teilen?

Meistens nicht. Unter Freunden und Kollegen auf Augenhöhe ist Teilen an vielen Orten der Normalfall, und darauf zu bestehen, selbst zu zahlen, kann die anderen in eine Schuld bringen. Heikel wird es in drei Situationen: wenn jemand die anderen ausdrücklich eingeladen hat („ich lade euch ein“), wenn das Essen eine einzelne Person feiert – siehe wer beim Geburtstagsessen zahlt – und dort, wo der Brauch erwartet, dass die ranghöhere Person oder der Gastgeber zahlt. Paare haben ihre eigene Version der Frage, der sich ob Paare Kosten 50/50 teilen sollten widmet.

So schlägst du es höflich vor

Sag es, bevor jemand bestellt, nicht erst, wenn die Rechnung auf dem Tisch liegt: „Zahlt jeder für sich?“ oder „Teilen wir einfach durch alle?“ Wer die Methode früh nennt, ermöglicht es der Person mit knappem Budget, entsprechend zu bestellen, ohne erklären zu müssen, warum. Bestellt eine Person deutlich mehr, biete von dir aus an, getrennt zu zahlen, statt zu warten, bis man dich fragt. Und wenn jemand für alle bezahlt, damit es schneller geht, gleicht noch am selben Tag aus; Schulden ausgleichen ohne Peinlichkeit hat die Gewohnheiten, die dabei helfen.

Wo Donget ins Spiel kommt

Donget kann alle drei Methoden auf einer Rechnung. Bezahlt von hält fest, wer sie ausgelegt hat. Für gleichmäßiges Teilen wählst du Gleichmäßig. Für Going Dutch wählst du Betrag und trägst die Summe jeder Person ein, oder du tippst auf Beleg scannen und lässt jede Person per Anteil beanspruchen die Gerichte übernehmen, die sie hatte; wer beansprucht, zahlt nur, was er beansprucht hat, und alles Unbeanspruchte wird gleichmäßig auf diejenigen verteilt, die nichts beansprucht haben – oder auf alle, sobald jede Person etwas beansprucht hat. Geht eine Gruppe oft essen, fasst Begleichen die Salden zu den wenigsten Überweisungen zusammen, und Bezahlt markiert jede als erledigt. Donget bewegt kein Geld – die Überweisung selbst läuft so, wie ihr euch sonst bezahlt.

Häufige Fragen

Was bedeutet Going Dutch?

Jeder zahlt seinen eigenen Anteil an einem Essen, Getränk oder Ausflug, statt dass eine Person für alle zahlt. Meist heißt das, dass man bezahlt, was man bestellt hat, manche benutzen es aber locker für jede Art des Teilens.

Woher kommt der Ausdruck „Going Dutch“?

Er ist aus „Dutch treat“ hervorgegangen, im amerikanischen Englisch ab etwa 1870 belegt. Oft wird er mit der englisch-niederländischen Rivalität des 17. Jahrhunderts verbunden, aber die datierten Belege für diesen Ausdruck sind amerikanisch und viel später.

Ist Going Dutch dasselbe wie die Rechnung gleichmäßig zu teilen?

Nicht ganz. Bei Going Dutch zahlt jeder seinen eigenen Anteil; beim gleichmäßigen Teilen wird die Summe durch die Zahl der Personen geteilt. Beides stimmt nur überein, wenn alle ungefähr dasselbe bestellt haben.

Ist es unhöflich, die Rechnung zu teilen?

Unter Freunden und Kollegen auf Augenhöhe meistens nicht. Heikel kann es werden, wenn jemand die anderen eingeladen hat, bei einer Feier für eine einzelne Person oder dort, wo von einer ranghöheren Person oder vom Gastgeber erwartet wird, dass sie zahlt.

Wie teilt man in Japan die Rechnung?

Unter Freunden ist warikan (割り勘) üblich – die Rechnung wird gleichmäßig auf die Zahlenden verteilt. Im Geschäftsleben oder in förmlichen Runden zahlt oft die ranghöhere Person oder der Gastgeber.

Ist „Going Dutch“ beleidigend?

Es ist selten als Beleidigung gemeint, aber manche Wörterbücher kennzeichnen „Dutch treat“ als mitunter beleidigend. „Die Rechnung teilen“ oder „getrennt zahlen“ sagt dasselbe.

Fazit

Going Dutch heißt, für sich selbst zu zahlen, und es ist nur eine von mehreren Arten, wie Tische weltweit abrechnen – vom gleichmäßigen warikan in Tokio bis zur qatta unter Freunden in Riad. Welcher Brauch auch gilt: Das Peinliche ist überall gleich, nämlich nicht zu wissen, welche Methode gerade gemeint ist. Sprich sie vor dem Bestellen an, und aus der Rechnung wird bloße Rechnerei.

Lade Donget kostenlos herunter und teile das nächste Essen so, wie ihr es wollt – gleichmäßig, nach Gericht, oder einer legt aus und die anderen gleichen später aus.