Going Dutch чӣ маъно дорад? Тарзи тақсими ҳисоб дар кишварҳои гуногун

Табақҳо ҷамъ шуданд, ҳисоб омад, ва касе мегӯяд: «Going Dutch кунем?» Нисфи мизи хӯрок сар меҷунбонад. Нисфи дигар оромона боварӣ надорад, ки ин маънои пардохти фармоишашон аст ё тақсими ҷамъ — ва ин ду метавонанд барои ҳар кас якчанд сомонӣ фарқ кунанд.

Ибора содда аст; расми паси он не. Going Dutch маънои онро дорад, ки ҳар кас барои ҳиссаи худ — одатан хӯрок ва нӯшокии худ — мепардозад, на як нафар барои ҳама. Он айнан ҳамон тақсими баробари ҳисоб нест, ва бисёр ибораҳое, ки «going Dutch» тарҷума мешаванд, чун warikan-и Ҷопон, дар аслаш ҳиссаи баробарро мегӯянд.

«Going Dutch» чӣ маъно дорад

Ба як ҷумла: going Dutch — дар машғулияти муштарак аз ҳисоби худ пардохтан. Луғатҳо «Dutch treat»-и вобастаро хӯрок ё вақтхушие тавсиф мекунанд, ки ҳар кас барои худ мепардозад. Дар амал англисизабонон онро васеъ мекунанд: баъзеҳо «барои ҳамон чизе, ки доштед, пардохт кунед» мегӯянд, баъзеҳо «тақсим кунед», ва бисёриҳо онро танҳо барои нишон додани он истифода мебаранд, ки касе касеро меҳмон намекунад.

Ҳамин номуайянӣ манбаи аксари лаҳзаҳои ногувор аст, бинобар ин донистани се варианте, ки ин ибора метавонад бошад, муфид аст.

Ибора аз куҷо пайдо шудааст

Достони пайдоиши going Dutch, ки бештар одамон шунидаанд, асри 17-ум аст: Англия ва Ҷумҳурии Нидерландия рақибони баҳрӣ ва тиҷоратӣ буданд, ва англисӣ дар он давра якчанд таҳқирро бо «Dutch» гирифт, масалан «Dutch reckoning» ва «Dutch feast» — зиёфате, ки дар он мизбон аввал маст мешавад.

Далелҳои санадор барои ин ибора ба ҷои дигар ишора мекунанд. «Dutch treat» дар англисии амрикоӣ аз тақрибан соли 1870 сабт шудааст, «treat»-е, ки дар он касе меҳмон намешавад, ва «go Dutch» то аввали асри бист пайравӣ мекунад. Пас ибора амрикоӣ ва аз рақобат хеле ҷавонтар аст, гарчанде ки он одати кӯҳнаи гуфтани «Dutch»-ро ба маънои «на ҳақиқӣ» қарз гирифта бошад. Баъзе луғатҳо ҳоло ҳам «Dutch treat»-ро гоҳо таҳқиромез ном мебаранд; «ҳисобро тақсим кардан» масъаларо пурра пешгирӣ мекунад.

Going Dutch, тақсими баробар ё як нафар мепардозад

Барои ҳисоб кардани хӯроки муштарак се роҳи маъмул ҳаст:

• Going Dutch — ҳар кас барои табақ ва нӯшокии худ, илова бар ҳиссаи одилонаи ҳар чизи умумӣ, мепардозад.
• Тақсими баробар — ҷамъ ба шумораи одамон тақсим мешавад, хоҳ ҳар кас чӣ фармоиш дода бошад.
• Як нафар мепардозад — ҳамчун меҳмондорӣ, ё бо фаҳмише, ки дигарон баъд ба ӯ бозпас медиҳанд.

Тақсими баробар вақте зуд ва одилона аст, ки фармоишҳо монанданд. Going Dutch вақте одилонатар аст, ки онҳо монанд нестанд. Дар паси парда инҳо танҳо ду аз панҷ роҳи тақсими хароҷот мебошанд, ва тақсими ҳисоби ресторан вақте ки ҳама якхела нахӯрданд омехтаҳоро шарҳ медиҳад.

Мисоли ҳалшуда: се нафар, ду ҷавоб

Нигина, Шерзод ва Зарина хӯроки шом мехӯранд. Асосии хӯрок ва нӯшокии Нигина 110 сомонӣ, Шерзод 175 сомонӣ ва Зарина 105 сомонӣ мешавад, ва онҳо як хӯроки аввали 60 сомониро якҷоя мехӯранд. Ҳисоб 450 сомонӣ аст.

Ҳарду усул 450 сомониро ҷамъ мекунанд. Тақсими баробар 45 сомониро аз Нигина ва Зарина ба Шерзод мегузаронад — барои як хӯроки шом майда, барои як сол аз чунин хӯрокҳо назаррас. Агар Шерзод пешниҳод карда бошад, ки ҳамаи 450 сомониро ҳамчун меҳмондорӣ пардохт кунад, касе қарздор нест; агар ӯ онро танҳо барои пеш бурдани кор пардохт карда бошад, going Dutch маънои онро дорад, ки Нигина ба ӯ 130 сомонӣ ва Зарина 125 сомонӣ мефиристад. Агар ҳисоб хизматрасонӣ ё андоз ҳам дошта бошад, он ба ҳар фармоиш мутаносиб меафзояд — тақсими андоз ва чойпулӣ ба таври мутаносиб чӣ тавр буданашро нишон медиҳад.

Одоби тақсими ҳисоб дар ҷаҳон

Расмҳо аз рӯи минтақа, синну сол, вазъият ва оила фарқ мекунанд, бинобар ин инҳоро ҳамчун намунаҳои маъмул хонед, на қоида.

Тоҷикистон. Дар меҳмондорӣ ва дастурхони хонавода мизбон мепардозад ва аз меҳмон пул намегиранд, пас дар ин ҷо «ҳисобро тақсим кардан» ҳатто ба ақл намеояд. Байни дӯстон, ҳамкорон ва ҳамсинфон, вақте ки ба қаҳвахона ё тарабхона мераванд, одатан ё ҳар кас барои худ мепардозад, ё ҷамъро баробар тақсим мекунанд. Дар гурӯҳҳои дӯстон мизбонӣ аксар вақт ба навбат мегузарад: ин дафъа як нафар мепардозад ва дафъаи дигар дигаре. Забони тоҷикӣ барои ин «ҳиссаи худро додан», «баробар тақсим кардан» ё «ҳисобро ҷудо кардан»-ро мегӯяд, вале як калимаи махсус барои going Dutch надорад, бинобар ин пеш аз фармоиш гуфтани усул кумак мекунад.

Ҷопон. Байни дӯстон warikan (割り勘) — тақсими баробари ҳисоб байни пардохткунандагон — маъмул аст. Дар муҳити корӣ ё расмитар шахси калонтар ё мизбон аксар вақт мепардозад.

Кореяи Ҷанубӣ. Deochipei (더치페이) калимаест, ки дар Корея аз англисии «Dutch» ва «pay» сохта шудааст, ва маънояш он аст, ки ҳар кас роҳи худро мепардозад ё хароҷот тақсим мешавад. Enppang (엔빵), аз «n» ба маънои n роҳ, маънои онро дорад, ки ҳама ҳиссаи баробар мегузоранд.

Италия. Pagare alla romana, «ба тарзи румӣ пардохтан», одатан маънои тақсими баробари ҷамъро байни ҳама дар миз дорад.

Испания. Pagar a escote маънои онро дорад, ки ҳар кас ҳиссаи худро аз хароҷоти умумӣ мепардозад.

Эрон. Ҳиссаи ҳар кас аз хароҷоти гурӯҳӣ dong-и ӯст (دنگ); луғатҳо маънои ҳисса бударо дар зери dāng (دانگ) сабт мекунанд, калимае, ки аслан як шашумро мегӯяд. Пешниҳод кардани он, ки ҳама ҳиссаи худро диҳанд, dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), «тақсим кунем» аст.

Туркия. Alman usulü, «тарзи олмонӣ», маънои ҷудо пардохтанро дорад.

Арабистони Саудӣ. Дӯстоне, ки мунтазам вомехӯранд, аксар вақт qatta (القطة) ҷамъ мекунанд — пуле, ки аз ҳамаи ҳозирон барои хароҷоти гирдиҳамоӣ гирифта мешавад, ба хазинаи умумӣ шабеҳ.

Олмон. «Zusammen oder getrennt?» — якҷоя ё ҷудо? — саволи стандартӣ дар охири хӯроки тарабхона аст, ва ҷудо пардохтан одатист.

Нидерландия. Одатан як нафар мепардозад ва сипас ба дигарон тавассути барнома, чун Tikkie, дархости пардохт мефиристад, ё ҳама ҳиссаи худро мепардозанд.

Иёлоти Муттаҳида. Байни дӯстон тақсими баробар маъмул аст, вақте ки фармоишҳо тақрибан як нарх доранд; вақте як нафар мепардозад, дигарон аксар вақт тавассути барномаи пардохт ба ӯ бозпас медиҳанд.

Оё тақсими ҳисоб беодобона аст?

Одатан не. Байни дӯстон ва ҳамкорони дар мақоми якхела дар бисёр ҷойҳо тақсим қоидаи пешфарз аст, ва исрор ба пардохт метавонад дигаронро қарздор ҳис кунонад. Дар се вазъият нозук мешавад: вақте ки касе ба таври равшан дигаронро даъват кардааст («иҷозат диҳед шуморо меҳмон кунам»), вақте ки хӯрок ҷашни як нафар аст — дар зодрӯзи хӯроки шом кӣ мепардозад-ро бинед — ва дар ҷое, ки расм аз шахси калонтар ё мизбон пардохтро интизор аст. Ҷуфтҳо варианти худро доранд, ки оё ҷуфтҳо бояд хароҷотро 50/50 тақсим кунанд онро муҳокима мекунад.

Чӣ тавр онро хушмуомила пешниҳод кунем

Онро пеш аз он ки касе фармоиш диҳад, бигӯед, на вақте ки ҳисоб меояд: «Ҳар кас барои худаш пардохт кунад?» ё «Баробар тақсим кунем?» Номбар кардани усул барвақт ба касе, ки буҷааш танг аст, имкон медиҳад бидуни шарҳ додан мувофиқи он фармоиш диҳад. Агар як нафар хеле бештар фармоиш диҳад, пешниҳод кунед, ки going Dutch кунед, на ин ки интизор шавед, то аз шумо бипурсанд. Ва агар касе барои пеш бурдани кор барои ҳама пардохт кунад, ҳамон рӯз ҳисобу китоб кунед; ҳисобу китоб бе нохушӣ одатҳои мусоидро дорад.

Donget дар куҷо ҷой мегирад

Donget ҳар се усулро дар як ҳисоб иҷро мекунад. Пардохт аз ҷониби сабт мекунад, ки кӣ пардохтааст. Барои тақсими баробар Баробар-ро интихоб кунед. Барои going Dutch Маблағ-ро интихоб кунед ва ҷамъи ҳар касро нависед, ё Сканкунии чек-ро пахш кунед ва бигзоред ҳар кас Гирифтани ҳисса-ро барои хӯрокҳои худаш анҷом диҳад; касе, ки ҳисса мегирад, танҳо барои он чи гирифтааст, мепардозад, ва ҳар чизе, ки гирифта нашудааст, байни онҳое тақсим мешавад, ки чизе нагирифтаанд — ё байни ҳама, вақте ки ҳама чизе гирифтаанд. Вақте ки гурӯҳ зуд-зуд дар берун мехӯрад, Ҳисобу китоб кардан тавозунҳоро ба камтарин интиқолҳо мерасонад, ва Пардохт шуд ҳар кадомро иҷрошуда қайд мекунад. Donget пулро намекӯчонад — интиқол худаш ҳамон тавр рух медиҳад, ки шумо одатан ба ҳам мепардозед.

Саволҳои зуд-зуд додашаванда

Going Dutch чӣ маъно дорад?

Ҳар кас барои ҳиссаи худ аз хӯрок, нӯшокӣ ё машғулият мепардозад, на як нафар барои ҳама. Одатан ин пардохти он чизест, ки фармоиш додаед, гарчанде ки баъзеҳо онро озодона барои ҳар гуна тақсим мегӯянд.

Ибораи «going Dutch» аз куҷо пайдо шудааст?

Он аз «Dutch treat» бармеояд, ки дар англисии амрикоӣ аз тақрибан соли 1870 сабт шудааст. Он аксар вақт ба рақобати англисию нидерландии асри 17 пайваст мешавад, вале далелҳои санадор барои ин ибора амрикоӣ ва хеле дертаранд.

Оё going Dutch ҳамон тақсими баробари ҳисоб аст?

На айнан. Going Dutch маънои пардохти ҳиссаи худро дорад; тақсими баробар ҷамъро ба шумораи одамон тақсим мекунад. Онҳо танҳо вақте мувофиқ меоянд, ки ҳама тақрибан якхела фармоиш додаанд.

Оё тақсими ҳисоб беодобона аст?

Одатан не байни дӯстон ва ҳамкорони дар мақоми якхела. Он метавонад ногувор бошад, вақте ки касе дигаронро даъват кардааст, дар ҷашни як нафар, ё ҷое ки аз шахси калонтар ё мизбон пардохт интизор аст.

Дар Ҷопон ҳисобро чӣ тавр тақсим мекунанд?

Байни дӯстон warikan (割り勘) — тақсими баробари ҳисоб байни пардохткунандагон — маъмул аст. Дар муҳити корӣ ё расмӣ одатан шахси калонтар ё мизбон мепардозад.

Оё «going Dutch» таҳқиромез аст?

Кам ҳамчун таҳқир гуфта мешавад, вале баъзе луғатҳо «Dutch treat»-ро гоҳо таҳқиромез мешуморанд. «Ҳисобро тақсим кардан» ё «ҷудо пардохтан» ҳамон чизро мегӯяд.

Хулосаи асосӣ

Going Dutch маънои пардохти роҳи худро дорад, ва он танҳо яке аз чанд роҳест, ки мизҳо дар ҷаҳон ҳисоб мекунанд — аз warikan-и баробар дар Токио то qatta байни дӯстон дар Риёз. Расм ҳар чӣ бошад, қисми ногувор якхела аст: надонистани он, ки кадом усул дар кор аст. Пеш аз фармоиш онро ном баред, ва ҳисоб ба арифметика табдил меёбад.

Donget-ро ройгон боргирӣ кунед ва хӯроки шоми навбатиро ба тарзи худ тақсим кунед — баробар, аз рӯи хӯрок, ё як нафар мепардозад ва дигарон баъдтар ҳисобу китоб мекунанд.