AA 制是什么意思？Going Dutch 的由来，以及各国的分账习惯

盘子撤走了，账单送来，有人说：「要不 AA 吧？」半桌人点头。另外半桌心里没底：是按各自点的付，还是把总额一除？这两种算法，一个人能差出几十块。

这个说法很简单，背后的习惯却不简单。Going Dutch 就是每个人付自己的那一份，通常是自己的饭菜和饮料，而不是一个人替所有人买单。它和平摊账单并不完全是一回事，许多被译作「going Dutch」的说法，比如日本的 warikan，其实指的是平均分。

「Going Dutch」是什么意思

一句话说：go Dutch 就是在大家一起的聚会里各付各的。词典把相关的「Dutch treat」定义为一顿饭或一场娱乐，每个人自己付自己的钱。实际用起来，英语使用者会放宽它的范围：有人指「吃了什么付什么」，有人指「平摊」，还有不少人只是用它表示没有人请客。

多数尴尬就出在这种含糊上，所以值得先弄清它可能指的三种做法。

这个说法是怎么来的

大多数人听过的 going Dutch 由来是 17 世纪的：英格兰和荷兰共和国是海上和贸易上的对手，英语在那个时期冒出了好几个带「Dutch」的贬义说法，比如「Dutch reckoning」，还有「Dutch feast」，指主人先喝醉的宴席。

可这个短语有年代可考的证据，指向别处。「Dutch treat」见于大约 1870 年的美式英语，指一场没有人被请的「请客」，而「go Dutch」到 20 世纪初才跟上。所以这个短语是美式的，比那场对抗晚得多，只不过借用了更早的习惯，拿「Dutch」表示「不是真货」。有些词典至今把「Dutch treat」标注为有时带冒犯意味，说「平摊账单」就完全绕开了这个问题。

中文里最接近的是 AA 制：各付各的，或者大家出一样多。它的来历有好几种说法，没有定论，这里不展开。

各付各的、平摊、一个人买单

一顿共同的饭，常见的结账方式有三种：

• Going Dutch：每个人付自己的饭菜和饮料，外加合吃的菜里公平的那一份。
• 平摊：总额除以人数，不管每个人点了什么。
• 一个人买单：当作请客，或者大家说好之后再还给他。

点的东西差不多时，平摊又快又公平。点的差得多时，各付各的更公平。归根结底，它们只是分摊开支的五种方式里的两种，而大家吃得不一样时怎么分餐厅账单讲了几种折中办法。

算一笔账：三个人，两个答案

小雅、阿伟和莉莉一起吃晚饭。小雅的主菜加饮料是 88 元，阿伟的是 140 元，莉莉的是 84 元，三人还合点了一道 48 元的凉菜。账单一共 360 元。

两种方法收的都是 360 元。平摊把 36 元从小雅和莉莉身上挪到了阿伟身上，一顿饭不值一提，一年吃下来就明显了。如果阿伟说这顿他请，整整 360 元都不用别人付；如果他只是为了省事先垫了钱，按各自付的算，小雅给他 104 元，莉莉给他 100 元。如果账单还带服务费或税，它会随每个人点的东西按比例增加，按比例分摊税费和服务费讲了怎么算。

世界各地的分账习惯

习惯因地区、年龄、场合和家庭而异，把下面这些当作常见的做法，不要当成规矩。

**中国。**朋友聚餐，「AA 制」在年轻人和同事之间很常见，也有人说「各付各的」。但很多场合更讲究「请客」：谁发起邀请，谁买单，下一顿再换对方来请。朋友之间抢着买单也是常有的事，所以如果你想 AA，最好在点菜前就说。商务宴请通常由邀请方或东道主买单。

**日本。**朋友之间，割り勘（warikan）很常见，也就是账单在付钱的人之间平均分。在商务或比较正式的场合，往往由职位更高的人或东道主买单。

**韩国。**더치페이（deochipei）是韩国人用英语单词「Dutch」和「pay」造出来的词，指各付各的，或者费用大家分担。엔빵（enppang）里的「엔」是 n 等份的 n，意思是每个人出同样的一份。

**意大利。**Pagare alla romana，「按罗马人的方式付」，通常指把总额在桌上所有人之间平分。

**西班牙。**Pagar a escote 指每个人付自己在共同开销里的那一份。

**伊朗。**一个人在集体花费里的那一份叫 dong（دنگ）；词典在 dāng（دانگ）这个词下记录了「份额」这层意思，这个词字面上是六分之一。提议大家各付各的那份，就说 dongi hesab konim（دنگی حساب کنیم），「咱们分着付」。

**土耳其。**Alman usulü，「德国式」，指各付各的。

**沙特阿拉伯。**经常聚会的朋友常会凑一笔 qatta（القطة），就是把在场每个人的钱收在一起，用来支付聚会的开销，很像一个公共基金。

**德国。**饭吃完时，标准的问题是「Zusammen oder getrennt?」，也就是「一起付还是分开付？」，分开付是很平常的事。

**荷兰。**常见的是一个人先付，再通过 Tikkie 这类应用向其他人发付款请求，或者每个人各付各的那份。

**美国。**朋友之间，点的东西价钱差不多时，平摊很常见；如果是一个人付了，其他人常常会通过支付应用还给他。

分开付账算不算失礼？

通常不会。在地位相当的朋友和同事之间，很多地方分开付就是默认做法，硬要抢着请客，反而会让别人觉得欠了人情。在三种情形下要小心：明显是谁发起邀请的（「我请你吃饭」）；这顿饭是为某一个人庆祝，见生日聚餐谁买单；以及习惯由长辈或东道主买单的场合。情侣也有自己的版本，情侣该不该对半 AA专门讲了这个问题。

怎么得体地提出来

要在大家点菜之前说，而不是账单到了才说：「咱们各付各的吧？」或者「干脆平摊吧？」尽早说明方式，预算紧的人就可以相应地点菜，也不必解释为什么。如果有人点得明显多，就主动提出各付各的，不要等别人开口。如果有人为了省事替大家付了钱，当天就结清，轻松结清账目里有一些有用的习惯。

Donget 在其中的位置

Donget 能在同一张账单上处理这三种方式。付款人记录谁垫了钱。要平摊，选均分。要各付各的，选金额，输入每个人自己的总额，或者点扫描收据，让每个人对自己吃的菜认领份额；谁认领，谁就只付自己认领的部分，没人认领的行，会在没认领任何东西的人之间平分，或者等每个人都认领了一些东西之后，在所有人之间平分。如果一个群组经常外出吃饭，结算会把余额合并成最少的转账笔数，每笔转完再点已付标记完成。Donget 不经手资金，转账还是用你们平时互相付款的方式。

常见问题

Going Dutch 是什么意思？

一顿饭、一杯酒或一次出游，每个人付自己的那一份，而不是由一个人请所有人。通常是点了什么付什么，不过也有人把它泛指任何一种分账。

Going Dutch 这个说法是怎么来的？

它由「Dutch treat」演变而来，美式英语中最早的记载约在 1870 年。人们常把它和 17 世纪英荷对抗联系起来，但这个短语有年代可考的证据来自美国，而且晚得多。

Going Dutch 和平摊账单是一回事吗？

不完全是。Going Dutch 是付自己的那一份，平摊是把总额除以人数。只有大家点的差不多时，两者才一致。

分开付账算不算失礼？

在地位相当的朋友和同事之间通常不算。如果明显是谁发起邀请的，或是为某一个人庆祝，或是习惯由长辈、东道主买单的场合，就可能让人尴尬。

日本人是怎么分账的？

朋友之间，割り勘（warikan）很常见，也就是账单在付钱的人之间平均分。在商务或正式场合，往往由职位更高的人或东道主买单。

「Going Dutch」是冒犯的说法吗？

很少是故意冒犯，但有些词典把「Dutch treat」标注为有时带冒犯意味。说「平摊账单」或「各付各的」意思一样。

结论

Going Dutch 就是各付各的，它只是世界各地的饭桌结账的几种办法之一：从东京的 warikan，到利雅得朋友之间的 qatta。不管习惯是什么，尴尬的地方都一样：不知道大家用的是哪一种。点菜前说清楚，账单就只剩下算术了。

免费下载 Donget，下一顿饭按你们的方式分：平摊、按菜品，或者一个人先付、其他人之后再结清。