«Going Dutch» అంటే ఏమిటి? తెలుగులో బిల్లు పంచుకోవడం, ప్రపంచ ఆచారాలు

ప్లేట్లు తీసేశారు, బిల్లు వచ్చింది, ఎవరో «Going Dutch చేద్దామా?» అన్నారు. టేబుల్ చుట్టూ సగం మంది తలలూపారు. మిగతా సగం మందికి నిశ్శబ్దంగా సందేహం: తిన్నదానికి కట్టడమా, మొత్తాన్ని భాగించడమా? ఈ రెండిటికీ మధ్య తేడా ఒక్కొక్కరికి ఎన్నో రూపాయలు కావచ్చు.

మాట సరళమే, దాని వెనుక ఆచారం కాదు. Going Dutch అంటే ఒకరు అందరికీ కట్టకుండా, ప్రతి ఒక్కరూ తమ వాటాను, సాధారణంగా తమ తిండి, పానీయాలను, తామే చెల్లించడం. ఇది బిల్లును సమానంగా భాగించడం కాదు; «Going Dutch» అని అనువదించే చాలా మాటలు, జపాన్ warikan లాంటివి, నిజానికి సమాన వాటాలను సూచిస్తాయి.

«Going Dutch» అంటే ఏమిటి

ఒక వాక్యంలో: Going Dutch అంటే కలిసి వెళ్లిన చోట మీ ఖర్చు మీరే భరించడం. నిఘంటువులు దానికి దగ్గరి మాట «Dutch treat» ను, ప్రతి ఒక్కరూ తమ కోసం తామే చెల్లించే భోజనం లేదా వినోదంగా నిర్వచిస్తాయి. ఆచరణలో ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవాళ్లు దీన్ని సాగదీస్తారు: కొందరికి «తిన్నదానికి ఖచ్చితంగా కట్టడం», కొందరికి «పంచుకోవడం», చాలామందికి కేవలం «ఎవరూ ఎవరికీ ట్రీట్ ఇవ్వడం లేదు» అని చెప్పే సంకేతం.

ఇబ్బందికర క్షణాలు చాలావరకు ఈ అస్పష్టత నుంచే వస్తాయి, కాబట్టి అది సూచించే మూడు ఎంపికలను తెలుసుకోవడం మంచిది.

ఈ మాట ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది

చాలామంది విన్న Going Dutch మూలకథ 17వ శతాబ్దం నాటిది: ఇంగ్లాండ్, డచ్ రిపబ్లిక్ నౌకాదళ, వ్యాపార ప్రత్యర్థులు; ఆ కాలంలో ఇంగ్లీష్ «Dutch» తో నిర్మించిన అనేక తిట్లను తీసుకుంది, ఉదాహరణకు «Dutch reckoning», «Dutch feast», అంటే ఆతిథ్యం ఇచ్చేవాడే మొదట తాగి మత్తులో పడే విందు.

ఈ మాటకు తేదీలతో ఉన్న సాక్ష్యం వేరే వైపు చూపిస్తుంది. «Dutch treat» అమెరికన్ ఇంగ్లీష్‌లో సుమారు 1870 నుంచి నమోదైంది, ఎవరికీ ట్రీట్ ఇవ్వని «ట్రీట్», «go Dutch» ఇరవయ్యో శతాబ్దం మొదట్లో వచ్చింది. అంటే ఆ పోటీ కంటే ఈ మాట చాలా కొత్తది, అమెరికన్; «Dutch» ను «అసలైనది కాదు» అనే అర్థంలో వాడే పాత అలవాటును అది అరువు తెచ్చుకుందేమో. కొన్ని నిఘంటువులు «Dutch treat» ను ఇప్పటికీ కొన్నిసార్లు అభ్యంతరకరం అంటాయి; «బిల్లు పంచుకోవడం» అనే మాట ఆ ప్రశ్నను పూర్తిగా తప్పిస్తుంది.

Going Dutch, సమానంగా పంచడం, ఒకరే కట్టడం

ఉమ్మడి భోజనం తీర్చుకోవడానికి మూడు సాధారణ మార్గాలున్నాయి:

• Going Dutch: ప్రతి ఒక్కరూ తమ ప్లేటుకు, పానీయాలకు, అలాగే పంచుకున్న వాటిలో న్యాయమైన వాటాకు కడతారు.
• సమానంగా పంచడం: ఎవరు ఏం ఆర్డర్ చేసినా, మొత్తాన్ని మనుషుల సంఖ్యతో భాగిస్తారు.
• ఒకరే కట్టడం: ట్రీట్‌గా, లేదా మిగతావాళ్లు తర్వాత తిరిగి ఇస్తారనే అవగాహనతో.

ఆర్డర్లు ఒకేలా ఉన్నప్పుడు సమానంగా పంచడం వేగంగా, న్యాయంగా ఉంటుంది. అవి వేరువేరుగా ఉన్నప్పుడు Going Dutch ఎక్కువ న్యాయం. తెర వెనుక ఇవి ఖర్చు పంచుకునే 5 మార్గాలలో రెండు మాత్రమే; మిశ్రమ పద్ధతులను అందరూ ఒకేలా తినకపోయినప్పుడు రెస్టారెంట్ బిల్లు పంచుకోవడం చెబుతుంది.

ఉదాహరణ: ముగ్గురు, రెండు సమాధానాలు

శ్రావణి, రవి, అనూష రాత్రి భోజనం చేశారు. శ్రావణి మెయిన్, పానీయం ₹440, రవివి ₹700, అనూషవి ₹420, వాళ్లు ₹240 స్టార్టర్ పంచుకున్నారు. బిల్లు ₹1,800.

రెండు పద్ధతుల్లోనూ ₹1,800 వసూలవుతుంది. సమాన పంపకం శ్రావణి, అనూష నుంచి ₹180 ను రవికి తరలిస్తుంది: ఒక్క భోజనానికి ఇది చాలా చిన్నది, కానీ ఏడాదంతా ఇలాంటివి జరిగితే గమనించదగ్గది. రవి మొత్తం ₹1,800 ట్రీట్‌గా కడతానంటే ఎవరూ ఏమీ ఇవ్వాల్సిన పనిలేదు; పనులు సాగడానికి మాత్రమే అతను కట్టాడంటే, Going Dutch ప్రకారం శ్రావణి అతనికి ₹520, అనూష ₹500 పంపుతారు. బిల్లుపై సర్వీస్ ఛార్జీ లేదా పన్ను ఉంటే, అది ప్రతి ఆర్డర్‌కు తగ్గట్టు పెరుగుతుంది: పన్ను, టిప్‌ను నిష్పత్తిలో పంచడం ఎలాగో చూపుతుంది.

ప్రపంచవ్యాప్తంగా బిల్లు పంచుకునే ఆచారాలు

ఆచారాలు ప్రాంతం, వయసు, సందర్భం, కుటుంబాన్ని బట్టి మారతాయి; వీటిని నియమాలుగా కాక, సాధారణ తీరుగా చదవండి.

తెలుగు మాట్లాడే ప్రాంతాలు. తెలుగులో దీనికి ఒకే స్థిర పదం లేదు; సందర్భాన్ని బట్టి «ఎవరి వాటా వాళ్లు కట్టడం» (Going Dutch కు దగ్గర), «సమానంగా పంచుకోవడం» (సమాన పంపకం), లేదా అందరూ డబ్బు వేసుకునే «చందాలు వేసుకోవడం» అంటారు. చాలా స్నేహితుల గ్రూపుల్లో ఒకరు కట్టి, మిగతావాళ్లు ఫోన్ ద్వారా తమ వాటాను పంపడం మామూలే. పుట్టినరోజు లేదా కొత్త ఉద్యోగం వంటి సందర్భాల్లో ఆ వ్యక్తి ట్రీట్ ఇవ్వడం ఆచారం, అలాగే చాలామంది «ఈసారి నువ్వు, వచ్చేసారి నేను» అని వంతులు వేసుకుంటారు. పెద్దవాళ్లతో వెళ్లినప్పుడు వాళ్లు కట్టాలని ఆశిస్తారు, వాళ్లు కట్టడానికి ముందుకొస్తే, పంచుకుందామని పట్టుబట్టడం అమర్యాదగా అనిపించవచ్చు. కాబట్టి ఆ టేబుల్ పద్ధతి ఏమిటో ముందే గమనించండి.

జపాన్. స్నేహితుల మధ్య warikan (割り勘), అంటే కట్టేవాళ్ల మధ్య బిల్లును సమానంగా భాగించడం, సాధారణం. వ్యాపార లేదా మరింత లాంఛనప్రాయ సందర్భాల్లో పెద్ద హోదాలో ఉన్నవాళ్లు లేదా ఆతిథ్యం ఇచ్చినవాళ్లు తరచూ కడతారు.

దక్షిణ కొరియా. Deochipei (더치페이) ఇంగ్లీష్ «Dutch», «pay» నుంచి కొరియన్లు సృష్టించిన మాట; ప్రతి ఒక్కరూ తమ వాటా కట్టడం లేదా ఖర్చు పంచుకోవడం అని అర్థం. Enppang (엔빵), అంటే n భాగాల్లోని «n» నుంచి, ప్రతి ఒక్కరూ సమాన భాగం ఇవ్వడం.

ఇటలీ. Pagare alla romana, «రోమన్ పద్ధతిలో కట్టడం», సాధారణంగా మొత్తాన్ని టేబుల్‌లోని అందరి మధ్య సమానంగా పంచడం.

స్పెయిన్. Pagar a escote అంటే ప్రతి ఒక్కరూ ఉమ్మడి ఖర్చులో తమ భాగాన్ని కట్టడం.

ఇరాన్. ఒక గ్రూప్ ఖర్చులో ప్రతి ఒక్కరి భాగం వారి dong (دنگ); నిఘంటువులు ఆ వాటా అర్థాన్ని dāng (دانگ) కింద నమోదు చేశాయి, ఆ మాటకు అక్షరార్థం ఆరో వంతు. అందరూ తమ వాటా కడదాం అనడం dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), «పంచుకుందాం».

టర్కీ. Alman usulü, «జర్మన్ పద్ధతి», అంటే విడివిడిగా కట్టడం.

సౌదీ అరేబియా. క్రమం తప్పకుండా కలిసే స్నేహితులు తరచూ qatta (القطة) వేసుకుంటారు, అంటే కూడిన వాళ్లందరి నుంచి డబ్బు సేకరించి ఆ కలయిక ఖర్చులు తీర్చడం, కిట్టీ లాంటిది.

జర్మనీ. రెస్టారెంట్ భోజనం చివర్లో «Zusammen oder getrennt?», అంటే కలిపా, విడివిడిగానా అన్నది సాధారణ ప్రశ్న, విడిగా కట్టడం మామూలే.

నెదర్లాండ్స్. ఒకరు కట్టి Tikkie లాంటి యాప్ ద్వారా మిగతావాళ్లకు చెల్లింపు అభ్యర్థన పంపడం, లేదా ప్రతి ఒక్కరూ తమ వాటా తామే కట్టడం సాధారణం.

అమెరికా. స్నేహితుల మధ్య ఆర్డర్లు దాదాపు ఒకే ఖరీదులో ఉన్నప్పుడు సమానంగా పంచడం మామూలు; ఒకరు కడితే, మిగతావాళ్లు తరచూ చెల్లింపు యాప్ ద్వారా తిరిగి ఇస్తారు.

బిల్లు పంచుకోవడం అమర్యాదా?

సాధారణంగా కాదు. సమాన స్థాయిలో ఉన్న స్నేహితులు, సహోద్యోగుల మధ్య చాలా చోట్ల పంచుకోవడమే మామూలు, తామే కడతామని పట్టుబట్టడం ఇతరులకు రుణపడిన భావన కలిగించవచ్చు. మూడు సందర్భాల్లో ఇది సున్నితం: ఎవరైనా ఇతరులను స్పష్టంగా ఆహ్వానించినప్పుడు («నేను తీసుకెళ్తాను»), ఒక్కరి వేడుక భోజనమైనప్పుడు, అది పుట్టినరోజు డిన్నర్‌కు ఎవరు కడతారు లో చూడవచ్చు, పెద్దవాళ్లు లేదా ఆతిథ్యం ఇచ్చినవాళ్లు కట్టాలనే ఆచారం ఉన్న చోట. జంటలకూ ఇదే ప్రశ్న వేరే రూపంలో ఉంటుంది, దాన్ని జంటలు ఖర్చులను 50/50 పంచుకోవాలా చర్చిస్తుంది.

మర్యాదగా ఎలా ప్రతిపాదించాలి

ఎవరూ ఆర్డర్ చేయకముందే చెప్పండి, బిల్లు వచ్చాక కాదు: «ఎవరి వాటా వాళ్లు కడదామా?» లేదా «సమానంగా పంచేసుకుందామా?». పద్ధతిని ముందే చెబితే, బడ్జెట్ బిగుతుగా ఉన్నవాళ్లు కారణం చెప్పకుండానే దానికి తగ్గట్టు ఆర్డర్ చేసుకోగలరు. ఒకరు చాలా ఎక్కువ ఆర్డర్ చేస్తే, అడిగేవరకూ ఆగకుండా మీరే Going Dutch ను ప్రతిపాదించండి. ఎవరైనా పనులు సాగడానికి అందరి కోసం కడితే, అదే రోజు లెక్క తీర్చండి; సహాయపడే అలవాట్లు ఇబ్బంది లేకుండా లెక్క తీర్చడం లో ఉన్నాయి.

Donget ఎక్కడ వస్తుంది

ఒకే బిల్లుపై మూడు పద్ధతులనూ Donget నిర్వహిస్తుంది. చెల్లించినవారు ఎవరు కట్టారో నమోదు చేస్తుంది. సమాన పంపకం కోసం సమానం ఎంచుకోండి. Going Dutch కోసం మొత్తం ఎంచుకుని ప్రతి ఒక్కరి మొత్తాన్ని రాయండి, లేదా రసీదును స్కాన్ చేయండి తట్టి, ప్రతి ఒక్కరూ తాము తిన్న వంటకాలకు వాటాను క్లెయిమ్ చేయండి; క్లెయిమ్ చేసినవాళ్లు తాము క్లెయిమ్ చేసినదానికి మాత్రమే కడతారు, ఎవరూ క్లెయిమ్ చేయనిది ఏదీ క్లెయిమ్ చేయనివాళ్ల మధ్య సమానంగా పంచబడుతుంది, లేదా అందరూ ఏదో ఒకటి క్లెయిమ్ చేసి ఉంటే అందరి మధ్యా. ఒక గ్రూప్ తరచూ బయట తింటే, సెటిల్ చేయండి బ్యాలెన్స్‌లను అతి తక్కువ బదిలీలుగా కలుపుతుంది, చెల్లించారు ప్రతి ఒక్కటీ అయిపోయినట్టు గుర్తిస్తుంది. Donget డబ్బును కదల్చదు: బదిలీ మీరు మామూలుగా ఒకరికొకరు చెల్లించుకునే పద్ధతిలోనే జరుగుతుంది.

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

Going Dutch అంటే ఏమిటి?

భోజనం, పానీయం లేదా విహారంలో ఒకరు అందరికీ కట్టకుండా, ప్రతి ఒక్కరూ తమ వాటా తామే చెల్లించడం. సాధారణంగా మీరు ఆర్డర్ చేసినదానికి కట్టడం అని అర్థం; కొందరు ఏ పంపకానికైనా వదులుగా వాడతారు.

«Going Dutch» అనే మాట ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

అది «Dutch treat» నుంచి వచ్చింది, అది అమెరికన్ ఇంగ్లీష్‌లో సుమారు 1870 నుంచి నమోదైంది. దాన్ని 17వ శతాబ్దపు ఆంగ్ల-డచ్ పోటీతో తరచూ ముడిపెడతారు, కానీ ఈ మాటకు తేదీలతో కూడిన సాక్ష్యం అమెరికాది, చాలా తర్వాతది.

Going Dutch అంటే బిల్లును సమానంగా పంచడమేనా?

పూర్తిగా కాదు. Going Dutch అంటే మీ వాటాకు మీరు కట్టడం; సమానంగా పంచడం అంటే మొత్తాన్ని మనుషుల సంఖ్యతో భాగించడం. అందరూ దాదాపు ఒకేలా ఆర్డర్ చేస్తేనే రెండూ ఒకటవుతాయి.

బిల్లు పంచుకోవడం అమర్యాదా?

సమాన స్థాయి స్నేహితులు, సహోద్యోగుల మధ్య సాధారణంగా కాదు. ఎవరైనా ఇతరులను ఆహ్వానించినప్పుడు, ఒకరి వేడుకలో, లేదా పెద్దవాళ్లు లేదా ఆతిథ్యం ఇచ్చినవాళ్లు కట్టాలనే చోట ఇబ్బందిగా ఉండవచ్చు.

జపాన్‌లో బిల్లు ఎలా పంచుకుంటారు?

స్నేహితుల మధ్య warikan (割り勘), అంటే కట్టేవాళ్ల మధ్య బిల్లును సమానంగా భాగించడం, సాధారణం. వ్యాపార లేదా లాంఛనప్రాయ సందర్భాల్లో పెద్ద హోదాలో ఉన్నవాళ్లు లేదా ఆతిథ్యం ఇచ్చినవాళ్లు తరచూ కడతారు.

«Going Dutch» అనడం అవమానకరమా?

అవమానంగా ఉద్దేశించడం అరుదు, కానీ కొన్ని నిఘంటువులు «Dutch treat» ను కొన్నిసార్లు అభ్యంతరకరం అంటాయి. «బిల్లు పంచుకోవడం» లేదా «విడివిడిగా కట్టడం» అదే అర్థాన్ని చెబుతాయి.

సారాంశం

Going Dutch అంటే మీ ఖర్చు మీరే భరించడం, ప్రపంచంలో టేబుళ్లు లెక్క తీర్చుకునే అనేక పద్ధతుల్లో అది ఒకటి మాత్రమే: టోక్యోలో సమాన warikan నుంచి రియాద్‌లో స్నేహితుల qatta వరకు. ఆచారం ఏదైనా, ఇబ్బంది ఒక్కటే: ఏ పద్ధతి నడుస్తోందో తెలియకపోవడం. ఆర్డర్ చేయకముందే దాన్ని పేరు పెట్టి చెప్పండి, అప్పుడు బిల్లు కేవలం లెక్క అవుతుంది.

Donget ఉచితంగా డౌన్‌లోడ్ చేసుకోండి మరియు తర్వాతి డిన్నర్‌ను మీ పద్ధతిలో పంచుకోండి: సమానంగా, వంటకం వారీగా, లేదా ఒకరు కట్టి మిగతావాళ్లు తర్వాత తీర్చుకునేలా.