Going Dutch гэж юу вэ? Дэлхийн тооцоо хуваах заншил, монголчуудын ёс

Таваг цэвэрлэгдэж, тооцоо ирээд, хэн нэгэн «Going Dutch хийх үү?» гэв. Ширээний хагас нь толгой дохино. Нөгөө хагас нь энэ өөрийн захиалсныг төлөх үү, нийт дүнг хуваах уу гэдгийг эргэлзэж байна, харин хоёр нь хүн бүрт хэдэн мянган төгрөгийн зөрүү өгч болно.

Хэллэг нь энгийн ч ард нь байгаа ёс нь тийм энгийн биш. Going Dutch гэдэг нь нэг хүн бүгдийг төлөхийн оронд хүн бүр өөрийн хувийг, ихэвчлэн өөрийн идсэн уусныг төлөх гэсэн үг. Энэ нь тооцоог тэнцүү хуваахтай бүрэн адил биш, мөн «going Dutch» гэж орчуулдаг олон хэллэг, жишээлбэл Японы warikan нь үнэндээ тэнцүү хувь гэсэн утгатай.

«Going Dutch» гэж юу гэсэн үг вэ

Нэг өгүүлбэрээр: going Dutch гэдэг нь хамтын гарцад өөрийн зардлаа өөрөө төлөх. Толь бичиг төстэй «Dutch treat»-ийг хүн бүр өөрийнхөө хоол, зугаа цэнгэлийг төлдөг уулзалт гэж тодорхойлдог. Практикт англи хэлтнүүд үүнийг сунгаж хэрэглэдэг: зарим нь «яг идсэнээ төл», зарим нь «хувааж төл», олон нь зүгээр л хэн ч хэнийг дайлахгүй гэдгийг мэдэгдэхэд хэлдэг.

Эвгүй байдлын ихэнх нь энэ тодорхойгүй байдлаас үүсдэг тул хэллэг хэлж болох гурван хувилбарыг мэдэх нь чухал.

Хэллэг хаанаас гарсан бэ

Going Dutch-ийн гарал үүслийн хамгийн түгээмэл түүх нь 17-р зууны: Англи, Нидерландын Бүгд Найрамдах Улс тэнгисийн болон худалдааны өрсөлдөгч байсан бөгөөд тэр үед англи хэлэнд «Dutch» гэснээс гарсан хэд хэдэн доромжлол үүссэн, жишээ нь «Dutch reckoning» ба «Dutch feast» буюу эзэн нь хамгийн түрүүнд согтдог найр.

Харин энэ хэллэгийн огноотой нотолгоо өөр тийш заана. «Dutch treat» нь 1870 оны орчимоос америк англи хэлэнд бүртгэгдсэн, хэнийг ч дайлдаггүй «дайлга» бөгөөд «go Dutch» нь XX зууны эхээр дагаж гарсан. Тиймээс хэллэг нь америк, өрсөлдөөнөөс хамаагүй залуу, хэдий «Dutch»-ыг «жинхэнэ биш» гэсэн утгаар хэрэглэх хуучин зуршлаас зээлсэн ч. Зарим толь «Dutch treat»-ийг одоо ч заримдаа гомдоох хэллэг гэж тэмдэглэдэг; «тооцоог хуваах» гэвэл асуудал огт гарахгүй.

Going Dutch, тэнцүү хуваах, эсвэл нэг нь төлөх

Хамтын хоолыг барагдуулах нийтлэг гурван арга бий:

• Going Dutch: хүн бүр өөрийн таваг, уухаа, мөн хамт хуваалцсан зүйлийн шударга хувийг төлнө.
• Тэнцүү хуваах: хүн бүрийн захиалгыг үл харгалзан нийт дүнг хүний тоонд хуваана.
• Нэг хүн төлөх: дайлга болгон, эсвэл бусад нь дараа нь буцааж төлнө гэсэн ойлголцлоор.

Захиалга төстэй үед тэнцүү хуваах нь хурдан бөгөөд шударга. Харин ялгаатай үед going Dutch илүү шударга. Үнэндээ эдгээр нь зардал хуваах таван арга-ын хоёр нь, мөн холимог аргуудыг бүгд ижил идээгүй үеийн рестораны тооцоо нийтлэлд тайлбарласан.

Жишээ: гурван хүн, хоёр хариулт

Сарнай, Мөнхөө, Номуун гурав оройн хоол идлээ. Сарнайн үндсэн хоол, ундаа 22,000₮, Мөнхөөгийнх 35,000₮, Номууных 21,000₮ болж, 12,000₮-ийн салатыг хамтдаа хуваалцав. Нийт тооцоо 90,000₮.

Хоёр арга хоёулаа 90,000₮ цуглуулна. Тэнцүү хуваалт Сарнай, Номуун хоёроос Мөнхөөд 9,000₮ шилжүүлнэ: нэг оройн хоолонд өчүүхэн, харин жилийн турш давтагдвал мэдрэгдэнэ. Хэрвээ Мөнхөө бүх 90,000₮-ийг дайлга болгон төлсөн бол хэн ч юу ч өртэй үлдэхгүй; харин зүгээр л үйл явдлыг хурдан болгох гэж төлсөн бол going Dutch-аар Сарнай түүнд 26,000₮, Номуун 25,000₮ шилжүүлнэ. Тооцоонд үйлчилгээний хураамж, татвар орсон бол захиалга бүртэй пропорционал өснө: татвар, шагналыг пропорциональ хуваах нийтлэлд харуулсан.

Дэлхийн тооцоо хуваах ёс заншил

Заншил бүс нутаг, нас, тохиолдол, гэр бүлээс хамаарна, тиймээс эдгээрийг дүрэм биш нийтлэг хэв маяг гэж ойлгоорой.

Монгол. Энд хэв маяг бүрэн нэгдмэл биш, ихэвчлэн нөхцөлөөс шалтгаална. Найз нөхдийн дунд тэнцүү хувааж төлөх, эсвэл «хувь нийлүүлэх» нь түгээмэл, мөн дараагийн удаа нөгөө нь төлөх гэж ээлжлэх нь бий. Хэн нэгнийг «урьсан» бол урьсан хүн төлөх нь ихэвчлэн хүлээгддэг бөгөөд ширээнд ахмад хүн байвал мөн л тэр эсвэл урьсан тал төлдөг. Нэг хүн төлөөд бусад нь түүний данс руу банкны аппаар шилжүүлэх нь хүнсний болон ресторан дээр өргөн тархсан. Үүнд дүрэм бус, зуршил л байгаа тул эргэлзвэл тохиролцоод ав.

Япон. Найзуудын дунд warikan (割り勘) буюу төлж буй хүмүүс тооцоог тэнцүү хуваах нь түгээмэл. Бизнес эсвэл илүү албан ёсны орчинд ахлах хүн эсвэл урьсан тал ихэвчлэн төлдөг.

Өмнөд Солонгос. Deochipei (더치페이) нь англи «Dutch», «pay» гэсэн үгсээс гарсан солонгос үг бөгөөд хүн бүр өөрийнхөө төлбөрийг төлөх, эсвэл зардлыг хуваалцах гэсэн утгатай. Enppang (엔빵) нь «n» гэдэг n хүнд хуваах гэсэн утгаас гарсан бөгөөд бүгд тэнцүү хэсэг оруулна гэсэн үг.

Итали. Pagare alla romana буюу «ромчуудын хэлбэрээр төлөх» нь ихэвчлэн ширээний бүх хүнд нийт дүнг тэнцүү хуваах гэсэн утгатай.

Испани. Pagar a escote нь хүн бүр хамтын зардлын өөрийн хэсгийг төлөх гэсэн утгатай.

Иран. Бүлгийн зардалд хүн бүрийн хувийг dong (دنگ) гэдэг; толь бичиг хувь гэсэн утгыг dāng (دانگ)-ийн дор бүртгэдэг бөгөөд тэр үг шууд утгаараа зургаан хэсгийн нэг гэсэн үг. Хүн бүр өөрийн хувийг төлье гэж санал болгохыг dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), «хувааж төлье» гэнэ.

Турк. Alman usulü буюу «германчуудын хэлбэр» нь тус тусдаа төлөх гэсэн үг.

Саудын Араб. Байнга уулздаг найзууд ихэнхдээ qatta (القطة) цуглуулдаг: уулзалтын зардлыг нөхөхийн тулд байгаа бүгдээс цуглуулсан мөнгө, хамтын сантай их төстэй.

Герман. «Zusammen oder getrennt?» буюу хамт үү, тусдаа юу? нь рестораны хоолны төгсгөлд асуудаг стандарт асуулт, тусдаа төлөх нь энгийн хэрэг.

Нидерланд. Нэг хүн төлөөд бусдад Tikkie зэрэг аппаар төлбөрийн хүсэлт илгээх, эсвэл хүн бүр өөрийнхөө хувийг төлөх нь түгээмэл.

АНУ. Найзуудын дунд захиалга ойролцоо үнэтэй үед тэнцүү хуваах нь түгээмэл; нэг хүн төлсөн бол бусад нь төлбөрийн аппаар түүнд буцааж өгдөг.

Тооцоог хуваах нь бүдүүлэг үү

Ихэвчлэн үгүй. Адил түвшний найз нөхөд, хамт олны дунд олон газарт хуваах нь анхдагч, харин заавал өөрөө төлөхийг шаардах нь бусдыг өртэй мэт мэдрүүлж болно. Гурван тохиолдолд нарийн болдог: хэн нэгэн бусдыг тодорхой урьсан үед («би таныг урья»), хоол нэг хүнийг тэмдэглэж байгаа үед (төрсөн өдрийн оройн хоолыг хэн төлөх нийтлэлийг үз), мөн заншил ахлах хүн эсвэл урьсан талыг төлөхийг хүлээдэг газарт. Хосуудын хувьд өөрийн хувилбар бий, түүнийг хосууд зардлаа 50/50 хуваах уу нийтлэл авч үздэг.

Яаж эелдгээр санал болгох вэ

Хэн нэгэн захиалахаас өмнө хэл, тооцоо ирсний дараа биш: «Тус тусдаа төлөх үү?» эсвэл «Зүгээр л тэнцүү хуваая уу?». Аргаа эрт нэрлэх нь төсөв чангатай хүнд яагаад гэдгээ тайлбарлахгүйгээр захиалгаа тохируулах боломж олгоно. Хэн нэг нь хамаагүй их захиалсан бол асуулгыг хүлээлгүй going Dutch санал болго. Мөн хэрвээ хэн нэгэн үйл явдлыг хурдан болгохын тулд бүгдийн өмнөөс төлсөн бол тэр өдөртөө тооцоогоо хий; эвгүй байдалгүйгээр тооцоо хийх нийтлэлд тусалдаг зуршлууд бий.

Donget хаана орох вэ

Donget нэг тооцоон дээр гурван аргыг бүгдийг зохицуулдаг. Төлсөн нь хэн төлснийг бүртгэнэ. Тэнцүү хуваахдаа Тэнцүү-г сонго. Going Dutch хийхдээ Дүнгээр-ийг сонгоод хүн бүрийн нийт дүнг оруул, эсвэл Баримт скан хийх-ийг дараад хүн бүр өөрийн авсан хоолонд Хувь мэдүүлэх; хэн мэдүүлсэн нь зөвхөн мэдүүлсэн зүйлээ төлнө, мэдүүлээгүй үлдсэн зүйлийг юу ч мэдүүлээгүй хүмүүсийн дунд тэнцүү хуваана, эсвэл бүгд ямар нэг зүйл мэдүүлсэн бол бүгдийн дунд хуваана. Бүлэг байнга гадуур хооллодог бол Тооцоо хийх нь үлдэгдлийг хамгийн цөөн шилжүүлэгт нэгтгэж, Төлсөн тус бүрийг дууссанаар тэмдэглэнэ. Donget мөнгө шилжүүлдэггүй: шилжүүлгийг та нар ердийн аргаараа хийнэ.

Түгээмэл асуултууд

Going Dutch гэж юу гэсэн үг вэ?

Нэг хүн бүгдийг төлөхийн оронд хүн бүр хоол, ундаа, зугаалгын өөрийн хувийг төлөх. Ихэвчлэн өөрийн захиалсныг төлөх гэсэн утгатай ч зарим нь ямар ч хуваалтыг ингэж нэрлэдэг.

«Going Dutch» хэллэг хаанаас үүссэн бэ?

1870 оны орчимоос америк англи хэлэнд бүртгэгдсэн «Dutch treat»-ээс гарсан. Үүнийг 17-р зууны Англи, Нидерландын өрсөлдөөнтэй холбодог ч огноотой нотолгоо нь америк, хамаагүй хожуу.

Going Dutch нь тооцоог тэнцүү хуваахтай адил уу?

Яг тийм биш. Going Dutch бол өөрийн хувийг төлөх; тэнцүү хуваах нь нийт дүнг хүний тоонд хуваана. Бүгд ойролцоо захиалсан үед л тэнцдэг.

Тооцоог хуваах нь бүдүүлэг үү?

Адил түвшний найз, хамт олны дунд ихэвчлэн үгүй. Хэн нэгэн бусдыг урьсан, нэг хүнийг тэмдэглэж байгаа, эсвэл ахлах хүн эсвэл урьсан тал төлөх ёстой газарт эвгүй болж болно.

Японд тооцоог яаж хуваадаг вэ?

Найзуудын дунд warikan (割り勘) буюу төлж буй хүмүүс тооцоог тэнцүү хуваах түгээмэл. Бизнес, албан ёсны орчинд ахлах хүн эсвэл урьсан тал ихэвчлэн төлдөг.

«Going Dutch» гэж хэлэх нь доромжлол мөн үү?

Ховор тохиолдолд л доромжлох санаатай хэлдэг ч зарим толь «Dutch treat»-ийг заримдаа гомдоох хэллэг гэж тэмдэглэдэг. «Тооцоог хуваах», «тус тусдаа төлөх» нь адил утгатай.

Гол дүгнэлт

Going Dutch гэдэг нь өөрийн зардлаа өөрөө төлөх, мөн Токиогийн тэнцүү warikan-аас Рияд дахь найзуудын qatta хүртэл ширээ тооцоогоо хийх олон аргын зөвхөн нэг. Ямар ёс байсан ч эвгүй хэсэг нь адил: аль арга ашиглагдаж байгааг мэдэхгүй байх. Захиалахаасаа өмнө нэрлэвэл тооцоо зүгээр л арифметик болно.

Donget-ийг үнэгүй татаад дараагийн оройн хоолоо өөрийнхөөрөө хуваа: тэнцүү, хоол хоолоор, эсвэл нэг нь төлөөд бусад нь дараа нь тооцоо хийж.