Going Dutch nə deməkdir? Azərbaycanda və dünyada hesabı bölmə adətləri

Boşqablar yığılıb, hesab gəlib və kimsə deyir: «Going Dutch edək?» Masanın yarısı başını tərpədir. O biri yarısı isə sakitcə düşünür: bu, sifarişin pulunu vermək deməkdir, yoxsa cəmi bölmək? İkisi arasındakı fərq adam başına bir neçə manat ola bilər.

İfadə sadədir, arxasındakı adət isə yox. Going Dutch hər kəsin öz payını, adətən öz yeməyini və içkisini ödəməsi, bir nəfərin hamının əvəzinə verməməsi deməkdir. Bu, hesabı bərabər bölməklə tam eyni deyil, «going Dutch» kimi tərcümə olunan bir çox ifadə, məsələn Yaponiyanın warikan-ı, əslində bərabər paylar deməkdir.

«Going Dutch» nə deməkdir

Bir cümlə ilə: going Dutch ortaq görüşdə öz yolunu ödəməkdir. Lüğətlər əlaqəli «Dutch treat» ifadəsini hər kəsin özü üçün ödədiyi yemək və ya əyləncə kimi izah edir. Praktikada ingilisdillilər onu genişləndirir: bəziləri «sifariş etdiyinin dəqiq pulunu ver», digərləri «bölək» nəzərdə tutur, çoxları isə sadəcə heç kimin heç kimə qonaqlıq vermədiyini bildirmək üçün işlədir.

Narahat anların çoxu məhz bu qeyri-müəyyənlikdən yaranır, ona görə onun hansı üç variantı ifadə edə biləcəyini bilmək lazımdır.

İfadənin mənşəyi

Çoxlarının eşitdiyi going Dutch mənşə hekayəsi 17-ci əsrə aiddir: İngiltərə ilə Hollandiya Respublikası dəniz və ticarət rəqibləri idi və ingilis dili o dövrdə «Dutch» sözünə söykənən bir neçə təhqir götürdü, məsələn «Dutch reckoning» və «Dutch feast», yəni ev sahibinin birinci sərxoş olduğu ziyafət.

Bu ifadə üçün tarixli sübut isə başqa yerə göstərir. «Dutch treat» amerikan ingiliscəsində təxminən 1870-ci ildən qeydə alınıb: heç kimin qonaq edilmədiyi «qonaqlıq», «go Dutch» isə 20-ci əsrin əvvəlinə doğru gəlir. Yəni ifadə amerikandır və rəqabətdən xeyli gəncdir, hərçənd «Dutch» sözünü «əsl olmayan» mənasında işlətmək vərdişini köhnədən götürüb. Bəzi lüğətlər «Dutch treat»-i hələ də bəzən təhqiramiz sayır; «hesabı bölmək» bu sualı tamamilə aradan qaldırır.

Going Dutch, bərabər bölgü, yoxsa bir nəfər ödəyir

Ortaq yeməyi bağlamağın üç geniş yayılmış yolu var:

• Going Dutch. Hər kəs öz yeməyinin və içkisinin pulunu verir, ortaq olanların da ədalətli payını.
• Bərabər bölgü. Cəm, kim nə sifariş etməsindən asılı olmayaraq, adamların sayına bölünür.
• Bir nəfər ödəyir. Qonaqlıq kimi və ya digərlərinin ona qaytaracağı razılığı ilə.

Bərabər bölgü sifarişlər oxşar olanda sürətli və ədalətlidir. Oxşar deyilsə, going Dutch daha ədalətlidir. Arxa planda bunlar xərci bölməyin 5 yolundan yalnız ikisidir, hamı eyni yeməyin olmadığı restoran hesabını bölmək isə qarışıq variantları göstərir.

Nümunə: üç nəfər, iki cavab

Aynur, Rauf və Nərmin şam yeməyinə gedir. Aynurun əsas yeməyi və içkisi 22 ₼, Raufunku 35 ₼, Nərmininki 21 ₼ edir, üçü də 12 ₼-lik bir qəlyanaltını bölüşür. Hesab 90 ₼-dir.

Hər iki üsul 90 ₼ yığır. Bərabər bölgü 9 ₼-i Aynurdan və Nərmindən Raufa keçirir: bir şam yeməyi üçün mənasız, bir il ərzində isə hiss olunandır. Rauf bütün 90 ₼-i qonaqlıq kimi verməyi təklif etsəydi, heç kim heç nə borclu olmazdı; işi sürətləndirmək üçün ödəsəydi, going Dutch Aynurun ona 26 ₼, Nərminin 25 ₼ göndərməsi deməkdir. Hesabda xidmət haqqı və ya vergi varsa, o, hər sifarişlə mütənasib artır, bunu vergi və xidmət haqqını mütənasib bölmək göstərir.

Dünyada hesabı bölmə adətləri

Adətlər bölgəyə, yaşa, münasibətə və ailəyə görə fərqlənir, ona görə bunları qayda yox, yayılmış nümunələr kimi oxuyun.

Azərbaycan. Dilimizdə «going Dutch» üçün tək, yerləşmiş bir deyim yoxdur; adətən məsələni sadə cümlə ilə deyirlər: «hesabı bölək», «hərə öz payını versin» və ya «bərabər verək». Burada qonaqpərvərlik güclüdür: dəvət edən adətən ödəyir və hesab gələndə «yox, mən ödəyirəm» deyə yarışmaq adi mənzərədir. Tələbələr, həmkarlar və yaşıd dostlar arasında bölmək isə getdikcə rahat qəbul olunur; qonaqlıq kimi başlayan görüşdə bölməyi təklif etmək isə narahat edə bilər.

Yaponiya. Dostlar arasında warikan (割り勘) — hesabın ödəyənlər arasında bərabər bölünməsi — geniş yayılıb. İş və ya daha rəsmi mühitdə çox vaxt böyük və ya ev sahibi ödəyir.

Cənubi Koreya. Deochipei (더치페이) ingiliscə «Dutch» və «pay» sözlərindən düzəldilmiş koreya ifadəsidir, hər kəsin öz yolunu ödəməsi və ya xərcin bölünməsi deməkdir. Enppang (엔빵), «n yola» mənasındakı «n»-dən, hər kəsin bərabər hissə verməsi deməkdir.

İtaliya. Pagare alla romana, «roma üsulu ilə ödəmək», adətən cəmin masadakı hər kəs arasında bərabər bölünməsi deməkdir.

İspaniya. Pagar a escote hər kəsin ortaq xərcdən öz payını ödəməsi deməkdir.

İran. Ortaq xərcdə hər kəsin hissəsi onun dong-udur (دنگ); lüğətlər pay mənasını dāng (دانگ) altında qeyd edir, bu söz hərfi mənada altıda bir deməkdir. Hamının öz payını verməsini təklif etmək dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), «bölək» deməkdir.

Türkiyə. Alman usulü, «alman üsulu», ayrı-ayrı ödəmək deməkdir.

Səudiyyə Ərəbistanı. Mütəmadi görüşən dostlar çox vaxt qatta (القطة) yığır: görüşün xərclərini ödəmək üçün hazır olan hamıdan toplanan pul, ortaq kassa kimi.

Almaniya. «Zusammen oder getrennt?» — birlikdə, yoxsa ayrı? — restoran yeməyinin sonunda standart sualdır, ayrı ödəmək isə adi haldır.

Niderland. Çox vaxt bir nəfər ödəyir və sonra digərlərinə Tikkie kimi tətbiq vasitəsilə ödəniş sorğusu göndərir, ya da hər kəs öz payını verir.

Birləşmiş Ştatlar. Dostlar arasında sifarişlər təxminən eyni qiymətdə olanda bərabər bölgü geniş yayılıb; bir nəfər ödəyəndə digərləri çox vaxt ona ödəniş tətbiqi ilə qaytarır.

Hesabı bölmək kobudluqdur?

Adətən yox. Yaxın səviyyəli dostlar və həmkarlar arasında çox yerdə bölmək standartdır, ödəməkdə israr isə başqalarını özündən asılı hiss etdirə bilər. Üç vəziyyətdə incə olur: kimsə başqalarını açıq-aşkar dəvət edəndə («sizi qonaq edim»), görüş bir nəfərin şərəfinədirsə, bax ad günü şam yeməyini kim ödəyir, və adətin böyüyün ya da ev sahibinin ödəməsini gözlədiyi yerdə. Cütlüklərin öz versiyası var, onu cütlüklər xərcləri 50/50 bölməlidirmi yazısı götürür.

Bunu nəzakətlə necə təklif etmək olar

Bunu hesab gələndə yox, hələ kimsə sifariş verməmiş deyin: «Hərə öz payını versin?» ya da «Sadəcə bərabər bölək?» Üsulu əvvəlcədən demək büdcəsi dar adama səbəb izah etmədən uyğun sifariş verməyə imkan verir. Kimsə xeyli çox sifariş edibsə, soruşulmasını gözləmədən going Dutch təklif edin. Kimsə işi sürətləndirmək üçün hamının əvəzinə ödəyibsə, eyni gün hesablaşın; hesablaşmanı narahatlıq olmadan necə etmək yazısında bunu asanlaşdıran vərdişlər var.

Donget burada harada durur

Donget hər üç üsulu bir hesabda həll edir. Ödəyən hesabı kimin ödədiyini yazır. Bərabər bölgü üçün Bərabər seçin. Going Dutch üçün Məbləğ seçib hər kəsin cəmini yazın, ya da Qəbzi skan et düyməsinə toxunun və hər kəs yediyi yeməklərdən Pay götür ilə götürsün; götürən yalnız götürdüyünün pulunu verir, heç kimin götürmədiyi isə heç nə götürməyənlər arasında bərabər bölünür, hamı nəsə götürübsə, hamı arasında. Qrup tez-tez restorana gedirsə, Hesablaş balansları ən az köçürməyə birləşdirir, Ödənildi isə hər birini bağlanmış kimi qeyd edir. Donget pul köçürmür — köçürmənin özü bir-birinizə adətən ödədiyiniz yolla baş verir.

Tez-tez verilən suallar

Going Dutch nə deməkdir?

Hər kəs yeməyin, içkinin və ya görüşün öz payını ödəyir, bir nəfər hamının əvəzinə vermir. Adətən sifariş etdiyinin pulunu vermək deməkdir, bəziləri isə onu istənilən bölgü üçün sərbəst işlədir.

«Going Dutch» ifadəsi haradan gəlir?

O, amerikan ingiliscəsində təxminən 1870-ci ildən qeydə alınan «Dutch treat» ifadəsindən yaranıb. Tez-tez 17-ci əsrdəki İngiltərə-Niderland rəqabəti ilə əlaqələndirilir, amma bu ifadə üçün tarixli sübut amerikandır və xeyli sonrakıdır.

Going Dutch hesabı bərabər bölməklə eynidir?

Tam yox. Going Dutch öz payını ödəməkdir; bərabər bölgü cəmi adamların sayına bölür. Yalnız hamı təxminən eyni sifariş veribsə üst-üstə düşür.

Hesabı bölmək kobudluqdur?

Yaxın səviyyəli dostlar və həmkarlar arasında adətən yox. Kimsə başqalarını dəvət edibsə, bir nəfərin şərəfinə qeyd olunan görüşdə və ya böyüyün ya da ev sahibinin ödəməsi gözlənilən yerdə narahatlıq yarada bilər.

Yaponiyada hesab necə bölünür?

Dostlar arasında warikan (割り勘) — hesabın ödəyənlər arasında bərabər bölünməsi — geniş yayılıb. İş və ya rəsmi mühitdə çox vaxt böyük və ya ev sahibi ödəyir.

«Going Dutch» təhqiramizdir?

Nadir hallarda təhqir kimi deyilir, amma bəzi lüğətlər «Dutch treat»-i bəzən təhqiramiz sayır. «Hesabı bölmək» və ya «ayrı ödəmək» eyni şeyi deyir.

Yekun

Going Dutch öz yolunu ödəmək deməkdir və masaların dünyada hesablaşma yollarından yalnız biridir: Tokioda bərabər warikan-dan Ər-Riyadda dostlar arasında qatta-ya qədər. Adət nə olursa olsun, çətin yer eynidir: hansı üsulun nəzərdə tutulduğunu bilməmək. Sifarişdən əvvəl onu adlandırın və hesab hesablamaya çevrilir.

Donget-i pulsuz endirin və növbəti şam yeməyini öz yolunuzla bölün: bərabər, yeməyə görə, ya da biri ödəsin, qalanları sonra hesablaşsın.