Какво означава „going Dutch“? Как се делят сметките по света и у нас

Чиниите са прибрани, сметката идва и някой казва: „Да делим ли?“ Половината маса кимва. Другата половина тихо не е сигурна дали това значи всеки да плати каквото е поръчал, или общата сума да се раздели. А двете могат да се разминат с няколко евро на човек.

Изразът е прост, обичаят зад него не е. Going Dutch значи всеки да плати своя дял, обикновено собствената си храна и питиета, вместо един човек да плаща за всички. Не е съвсем същото като деленето на сметката поравно, а много изрази, превеждани като „going Dutch“, като японското warikan, всъщност значат равни дялове.

Какво означава „going Dutch“

В едно изречение: да отидеш „Dutch“ значи да платиш своето при общо излизане. Речниците определят сродното „Dutch treat“ като вечеря или забавление, при което всеки плаща за себе си. На практика англоговорящите го разтягат: едни имат предвид „плащай точно каквото си имал“, други „делим“, а мнозина го ползват само за да покажат, че никой никого не черпи.

Тази неяснота стои зад повечето неловки моменти, затова си струва да знаете трите варианта, които може да означава.

У нас рядко се казва „going Dutch“. Питаме „Заедно или поотделно?“, когато сервитьорът донесе сметката, или предлагаме „всеки плаща своето“, „делим по равно“ и „да направим обща каса“. Англицизмът се чува най-вече сред хора, които говорят и английски, и точно затова е добре да знаете какво от трите всъщност се има предвид.

Откъде идва изразът

Историята за произхода на „going Dutch“, която повечето са чували, е от XVII век: Англия и Холандската република са морски и търговски съперници и в онази епоха английският набира няколко хапливи израза с „Dutch“, като „Dutch reckoning“ и „Dutch feast“ — пиршество, на което домакинът се напива пръв.

Датираните свидетелства за този израз сочат другаде. „Dutch treat“ е записан в американския английски от около 1870 г., „черпене“, при което никой никого не черпи, а „go Dutch“ следва в началото на XX век. Изразът е американски и много по-млад от съперничеството, дори да е заел по-стария навик „Dutch“ да значи „не истинското“. Някои речници още отбелязват „Dutch treat“ като понякога обиден; „делим сметката“ заобикаля въпроса.

Going Dutch, делене поравно или плаща един

Има три често срещани начина да се уреди обща вечеря:

• Going Dutch — всеки плаща собствената си чиния и питиета плюс справедлив дял от общото.
• Делене поравно — общата сума се дели на броя на хората, независимо кой какво е поръчал.
• Плаща един — като черпене или с разбирането, че останалите ще му върнат.

Деленето поравно е бързо и справедливо, когато поръчките са сходни. Going Dutch е по-справедливо, когато не са. Зад кулисите това са само два от петте начина за делене на разход, а как да разделите сметката в ресторант, когато не всички са яли едно и също разглежда смесените варианти.

Пример: трима души, два отговора

Ива, Николай и Теодора вечерят. Основното и питието на Ива са 15 €, на Николай 24 €, на Теодора 12 €, а към това има общо предястие за 9 €. Сметката е 60 €.

И двата метода събират 60 €. Равното деление премества 7 € от Ива и Теодора към Николай — дребно за една вечеря, забележимо за цяла година такива. Ако Николай беше предложил да плати цялата сметка от 60 € като черпене, никой нямаше да дължи нищо; ако я е платил само за да не се бави масата, going Dutch значи Ива му праща 18 €, а Теодора 15 €. Ако в сметката има и сервизна такса или данък, те растат заедно с всяка поръчка — как да делите данък и бакшиш пропорционално показва как.

Етикет при делене на сметката по света

Обичаите се различават по региони, възраст, повод и семейство, затова четете това като често срещани модели, не като правила.

България. Сред приятели най-често сметката се дели поравно или всеки плаща своето, а сервитьорът обикновено пита „Заедно или поотделно?“. На рожден или имен ден е обичайно именникът да черпи и делене тогава обикновено не се предлага. Неловкото тук идва от неизказаното: „аз черпя“ може да значи цялата вечеря, а може само първата поръчка. Затова на много компании им е най-лесно да уговорят правилото, преди да са поръчали.

Япония. Сред приятели warikan (割り勘) — разделяне на сметката поравно между платещите — е обичайно. В служебна или по-официална обстановка често плаща по-старшият или домакинът.

Южна Корея. Deochipei (더치페이) е корейска дума от английските „Dutch“ и „pay“ и значи всеки плаща своето или разходът се споделя. Enppang (엔빵), от „n“ като в n на брой, значи всеки дава равна част.

Италия. Pagare alla romana, „плащане по римски“, обикновено значи общата сума се дели поравно между всички на масата.

Испания. Pagar a escote значи всеки плаща своя дял от общ разход.

Иран. Дялът на всеки от общ разход е негов dong (دنگ); речниците записват значението „дял“ и при dāng (دانگ), дума, която буквално значи една шеста. Предложението всеки да плати своето е dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), „да делим“.

Турция. Alman usulü, „по немски“, значи плащане поотделно.

Саудитска Арабия. Приятели, които се срещат редовно, често събират qatta (القطة) — пари от всички присъстващи, които покриват разходите на срещата, като обща каса.

Германия. „Zusammen oder getrennt?“ — заедно или поотделно? — е стандартният въпрос в края на ресторантско хранене, а плащането поотделно е нещо обичайно.

Нидерландия. Често един човек плаща и после изпраща на останалите искане за плащане през приложение като Tikkie, или всеки плаща своя дял.

САЩ. Сред приятели е обичайно да се дели поравно, когато поръчките струват приблизително еднакво; когато плаща един, останалите често му връщат през приложение за плащане.

Невъзпитано ли е да делите сметката?

Обикновено не. Сред приятели и колеги в сходно положение на много места делението е нормата, а да настоявате да платите сами може да накара другите да се почувстват задължени. Става деликатно в три случая: когато някой явно е поканил останалите („аз ви черпя“), когато вечерята е в чест на един човек — вижте кой плаща на рожден ден — и там, където обичаят изисква по-старшият или домакинът да плати. Двойките имат своя вариант на въпроса, с който се заема дали двойките трябва да делят сметките 50/50.

Как да го предложите учтиво

Кажете го, преди някой да е поръчал, а не когато сметката е на масата: „Всеки за себе си ли ще плащаме?“ или „Да делим просто по равно?“. Ако назовете метода рано, човекът с тесния бюджет може да поръча по своему, без да се обяснява. Ако някой поръча значително повече, предложете going Dutch, вместо да чакате да ви помолят. А ако някой плати за всички, за да върви по-бързо, уредете се същия ден; как да се уредите без неловкост има навиците, които помагат.

Къде идва Donget

Donget борави с трите метода върху една сметка. Платено от записва кой я е покрил. За равно деление изберете Поравно. За going Dutch изберете Сума и въведете общото на всеки или натиснете Сканирай бележка и оставете всеки да Заяви дял от ястията, които е взел; който заяви, плаща само за заявеното, а всичко незаявено се дели поравно между тези, които не са заявили нищо, или между всички, щом всеки е заявил нещо. Когато групата често яде навън, Уреди сметките обединява балансите в най-малко преводи, а Платено отбелязва всеки като направен. Donget не мести пари — самият превод става по обичайния за вас начин.

Често задавани въпроси

Какво означава going Dutch?

Всеки плаща своя дял от вечеря, питие или излизане, вместо един човек да плаща за всички. Обикновено значи плащате каквото сте поръчали, макар че някои го ползват свободно за всяко делене.

Откъде идва изразът „going Dutch“?

Развил се е от „Dutch treat“, записан в американския английски от около 1870 г. Често го свързват със съперничеството между Англия и Нидерландия през XVII век, но датираните свидетелства за този израз са американски и много по-късни.

Същото ли е going Dutch и делене на сметката поравно?

Не съвсем. Going Dutch значи плащате своя дял; деленето поравно дели общата сума на броя на хората. Съвпадат само когато всички са поръчали приблизително еднакво.

Невъзпитано ли е да делите сметката?

Обикновено не, сред приятели и колеги в сходно положение. Може да е неловко, когато някой е поканил останалите, на празненство в чест на един човек или там, където се очаква по-старшият или домакинът да плати.

Как се делят сметките в Япония?

Сред приятели е обичайно warikan (割り勘) — разделяне на сметката поравно между платещите. В служебна или официална обстановка често плаща по-старшият или домакинът.

Обиден ли е изразът „going Dutch“?

Рядко се мисли като обида, но някои речници отбелязват „Dutch treat“ като понякога обиден. „Делим сметката“ или „плащаме поотделно“ казва същото.

Заключение

Going Dutch значи всеки да плати своето и е само един от няколкото начина, по които масите се уреждат по света — от равното warikan в Токио до qatta между приятели в Рияд. Какъвто и да е обичаят, неловкото е едно и също: не се знае кой метод важи. Назовете го, преди да поръчате, и сметката става аритметика.

Изтеглете Donget безплатно и разделете следващата вечеря по свой начин — поравно, по ястия или плаща един и останалите се уреждат после.