«Going Dutch» деген не? Әлемдегі шот бөлу әдеттері және қазақша баламасы
Going Dutch — үстелдегі әр адам бәріне біреу төлемей, өз үлесін өзі төлейді деген сөз. Тіркестің шығу тегі мен әлем елдерінде шотты қалай бөлісетіні, қазақша қалай айтылатыны.
Табақтар жиналды, шот келді де, біреу: «Going Dutch қылайық па?» дейді. Үстелдің жартысы басын изейді. Қалған жартысы бұл өзі тапсырғанын төлеу ме, әлде жалпы соманы бөлу ме екенін ішінен ғана ойлайды, ал екеуінің арасындағы айырма бір адамға бірнеше мың теңгеге жетуі мүмкін.
Тіркес қарапайым, бірақ артындағы әдет олай емес. Going Dutch — әр адам өз үлесін, әдетте өз тамағы мен сусынын, біреу бәріне төлеудің орнына өзі төлейді деген сөз. Бұл шотты тең бөлумен дәл бірдей емес, ал «going Dutch» деп аударылатын көп тіркес, мысалы жапондық warikan, шын мәнінде тең үлесті білдіреді.
«Going Dutch» деген не
Бір сөйлеммен: going Dutch — ортақ шығуда өз жолыңды өзің төлеу. Сөздіктер оған жақын «Dutch treat» дегенді әр адам өзі үшін төлейтін тамақ немесе ойын-сауық деп анықтайды. Іс жүзінде ағылшын тілділер оны созады: біреулер «нақ өзің жегенді төле» дейді, басқалары «бөліп төлейміз» дейді, ал көбі оны ешкім ешкімге бермеген деген белгі ретінде ғана айтады.
Көп ыңғайсыз сәт осы түсініксіздіктен шығады, сондықтан ол білдіруі мүмкін үш нұсқаны білген жөн.
Тіркес қайдан шыққан
Көпшілік естіген going Dutch шығу тегі туралы әңгіме XVII ғасырға апарады: Англия мен Нидерланд Республикасы теңіз және сауда бәсекелестері болды да, сол кезде ағылшындарда «Dutch» сөзі қосылған бірнеше мазақ тіркес пайда болды, мысалы «Dutch reckoning» және «Dutch feast», яғни үй иесі бірінші мас болатын той.
Дегенмен осы тіркестің күні қойылған дәлелі басқа жерді көрсетеді. «Dutch treat» американ ағылшыншасында шамамен 1870 жылдан жазылған, онда ешкім ешкімді қонақ қылмайтын «сый» айтылады, ал «go Dutch» XX ғасырдың басында келеді. Яғни тіркес американдық және бәсекелестіктен әлдеқайда жас, тек «Dutch» сөзін «шынайы емес» деген мағынада қолданудың ескі әдетін алған болса да. Кейбір сөздіктер «Dutch treat» тіркесін әлі де кейде қорлайтын деп белгілейді; «шотты бөлу» бұл сұрақты мүлде айналып өтеді.
Going Dutch, тең бөлу немесе бір адам төлейді
Ортақ тамақты есептеудің үш жиі жолы бар:
- Going Dutch — әркім өз табағы мен сусынын, сонымен қатар ортақ нәрседен әділ үлесін төлейді.
- Тең бөлу — жалпы сома адам санына бөлінеді, әркім не тапсырғанына қарамастан.
- Бір адам төлейді — сый ретінде немесе басқалар оған кейін қайтарады деген келісіммен.
Тапсырыстар ұқсас болғанда тең бөлу жылдам әрі әділ. Ұқсас болмағанда going Dutch әділірек. Іс жүзінде бұлар шығынды бөлудің бес жолының екеуі ғана, ал аралас тәсілдерді бәрі бірдей жемеген кезде мейрамхана шотын қалай бөлу қамтиды.
Есептелген мысал: үш адам, екі жауап
Айгүл, Марат және Сәуле кешкі ас ішеді. Айгүлдің негізгі тағамы мен сусыны 11 000 ₸, Марат 17 500 ₸, Сәуле 10 500 ₸ тұрады, ал олар 6 000 ₸ тұратын бір тағамды бөліп жейді. Шот 45 000 ₸.
| Өз тапсырысы | + тағамның үштен бірі | Going Dutch | Тең бөлу | Айырма | |
|---|---|---|---|---|---|
| Айгүл | 11 000 ₸ | 2 000 ₸ | 13 000 ₸ | 15 000 ₸ | тең бөлгенде 2 000 ₸ артық төлейді |
| Марат | 17 500 ₸ | 2 000 ₸ | 19 500 ₸ | 15 000 ₸ | тең бөлгенде 4 500 ₸ кем төлейді |
| Сәуле | 10 500 ₸ | 2 000 ₸ | 12 500 ₸ | 15 000 ₸ | тең бөлгенде 2 500 ₸ артық төлейді |
| Барлығы | 39 000 ₸ | 6 000 ₸ | 45 000 ₸ | 45 000 ₸ |
Екі әдіс те 45 000 ₸ жинайды. Тең бөлу 4 500 ₸-ті Айгүл мен Сәуледен Маратқа ауыстырады: бір кешкі ас үшін мардымсыз, ал жылдап қайталанса байқалады. Егер Марат бүкіл 45 000 ₸-ті сый ретінде төлеуді ұсынса, ешкім ештеңе қарыз емес; ал оны жай істі жылдамдату үшін төлесе, going Dutch бойынша Айгүл оған 13 000 ₸, Сәуле 12 500 ₸ аударады. Шотта қызмет ақысы не салық болса, ол әр тапсырыспен бірге өседі, оны салық пен қызмет ақысын пропорционалды бөлу көрсетеді.
Әлемде шот бөлу әдебі
Әдеттер өңірге, жасқа, жағдайға және отбасына қарай ауысады, сондықтан мыналарды ереже емес, жиі кездесетін үлгі деп оқыңыз.
Қазақстан. Қазақшада бұған бір ғана тұрақты сөз жоқ: «әркім өз үлесін төлейді», «бөліп төлейміз» дейді, ал орыстан енген «складчинаны» (ортаға ақша салуды) да жиі естисіз. Қалада, достар мен құрдастар арасында, әсіресе жастар үшін, шотты бөлу қалыпты, ал аударым көбіне Kaspi сияқты қолданба арқылы бірден жасалады. Бірақ үйге қонақ шақырғанда, той-томалақта немесе үстелде үлкен кісі отырса, шақырған адам не үй иесі төлейді деп күтіледі, ал мұндай жерде «бөліп төлейік» деу ыңғайсыз болуы мүмкін. Сондықтан ұйымдастырушының үлгісіне ілескен жөн.
Жапония. Достар арасында warikan (割り勘), яғни шотты төлейтін адамдар арасында тең бөлу, жиі кездеседі. Іскерлік немесе ресмирек ортада көбіне үлкені не үй иесі төлейді.
Оңтүстік Корея. Deochipei (더치페이) — ағылшынның «Dutch» және «pay» сөздерінен жасалған корей сөзі, әркім өз жолын төлейді немесе шығын бөлінеді деген мағынада. Enppang (엔빵), «n» әрпінен, яғни n адамға бөлуден, барлығы тең үлес қосады деген сөз.
Италия. Pagare alla romana, «римше төлеу», әдетте жалпы соманы үстелдегі бәрі арасында тең бөлуді білдіреді.
Испания. Pagar a escote әр адам ортақ шығынның өз бөлігін төлейді деген сөз.
Иран. Топтық шығындағы әр адамның бөлігі оның dong (دنگ) үлесі; сөздіктер үлес мағынасын dāng (دانگ) сөзімен жазады, ол сөзбе-сөз алтыдан бір дегенді білдіреді. Бәрі өз үлесін төлесін деп ұсыну dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), «бөліп алайық».
Түркия. Alman usulü, «неміс тәсілі», бөлек төлеуді білдіреді.
Сауд Арабиясы. Тұрақты кездесетін достар көбіне qatta (القطة) жинайды, яғни кездесудің шығынын өтеу үшін барлық қатысушыдан жиналған ақша, ортақ қорға ұқсайды.
Германия. «Zusammen oder getrennt?», яғни бірге ме әлде бөлек пе, мейрамхана тамағының соңындағы әдеттегі сұрақ, ал бөлек төлеу қалыпты нәрсе.
Нидерланд. Көбіне бір адам төлеп, басқаларға Tikkie сияқты қолданба арқылы төлем сұрауын жібереді, немесе әркім өз үлесін өзі төлейді.
Америка Құрама Штаттары. Достар арасында тапсырыстар шамамен бірдей болғанда тең бөлу жиі кездеседі; біреу төлесе, қалғандары көбіне оған төлем қолданбасы арқылы қайтарады.
Шотты бөлу дөрекілік пе
Әдетте жоқ. Мәртебесі бірдей достар мен әріптестер арасында көп жерде бөлу әдепкі жол, ал төлеймін деп қоймау басқаларды қарыздар сезімге қалдыруы мүмкін. Үш жағдайда нәзік болады: біреу басқаларды анық шақырғанда («сендерді мен алып барайын»), тамақ бір адамның құрметіне ұйымдастырылғанда, ол үшін туған күн кешінде кім төлейді оқыңыз, және үлкені не үй иесі төлейді деп күтілетін ортада. Жұптардың өз нұсқасы бар, оны жұптар шоттарды 50/50 бөлуі керек пе қарастырады.
Мұны қалай сыпайы ұсынуға болады
Оны ешкім тапсырыс бермей тұрып айтыңыз, шот келгенде емес: «Әрқайсымыз өзімізді төлейік пе?» немесе «Жай тең бөлейік пе?» Әдісті ертерек атау қалтасы тар адамға түсіндірместен тапсырыс беруге мүмкіндік береді. Біреу әлдеқайда көп тапсырса, сұрауын күтпей, going Dutch ұсыныңыз. Ал біреу істі жылдамдату үшін бәріне төлесе, сол күні есеп айырысыңыз; көмектесетін әдеттер ыңғайсыздықсыз есеп айырысу мақаласында.
Donget қай жерде көмектеседі
Donget үш әдісті де бір шотта қамтиды. Кім төледі шотты кім өтегенін жазады. Тең бөлу үшін Тең таңдаңыз. Going Dutch үшін Сома таңдап, әр адамның жалпы сомасын енгізіңіз, немесе Түбіртекті сканерлеу басып, әр адамға өзі жеген тағамдардан Үлесін ала беріңіз; үлес алған адам тек алғанын төлейді, ал ешкім алмаған жолдар үлес алмағандар арасында тең бөлінеді, не бәрі бірдеңе алған соң бәрінің арасында. Топ жиі ас ішсе, Есеп айырысу баланстарды ең аз аударымға біріктіреді, ал Төленді әр аударымды орындалды деп белгілейді. Donget ақша жылжытпайды, аударымның өзі бір-біріңізге әдетте төлейтін жолмен орындалады.
Жиі қойылатын сұрақтар
Going Dutch деген не?
Тамақтың, сусынның немесе серуеннің шығынын бәріне біреу төлемей, әр адам өз үлесін төлейді. Әдетте бұл өзің тапсырғанды төлеу деген сөз, бірақ кейбіреулер оны кез келген бөлуге еркін қолданады.
«Going Dutch» тіркесі қайдан шыққан?
Ол 1870 жылдардан американ ағылшыншасында жазылған «Dutch treat» тіркесінен өсті. Оны көбіне XVII ғасырдағы ағылшын-голланд бәсекелестігімен байланыстырады, бірақ осы тіркестің күні қойылған дәлелі американдық және әлдеқайда кейінгі.
Going Dutch пен шотты тең бөлу бірдей ме?
Дәл бірдей емес. Going Dutch — өз үлесіңді төлеу; тең бөлу жалпы соманы адам санына бөледі. Олар бәрі шамамен бірдей тапсырғанда ғана сәйкес келеді.
Шотты бөлу дөрекілік пе?
Мәртебесі бірдей достар мен әріптестер арасында әдетте жоқ. Біреу басқаларды шақырғанда, бір адамның құрметіне өткен мерекеде немесе үлкені не үй иесі төлейді деп күтілетін жерде ыңғайсыз болуы мүмкін.
Жапонияда шотты қалай бөледі?
Достар арасында warikan (割り勘), яғни шотты төлейтін адамдар арасында тең бөлу, жиі кездеседі. Іскерлік немесе ресми ортада көбіне үлкені не шақырушы төлейді.
«Going Dutch» қорлайтын сөз бе?
Сирек қорлау үшін айтылады, бірақ кейбір сөздіктер «Dutch treat» тіркесін кейде қорлайтын деп белгілейді. «Шотты бөлу» немесе «бөлек төлеу» дәл сол мағынаны білдіреді.
Қорытынды
Going Dutch — өз жолыңды өзің төлеу, ал бұл әлемде үстелдердің есеп айырысатын бірнеше жолының бірі ғана: Токиодағы тең warikan-нан Эр-Риядтағы достардың qatta-сына дейін, ал Қазақстанда үлкенді сыйлап, шақырған адам төлейтін дастарханға дейін. Әдет қандай болса да, ыңғайсыз тұс бірдей: қай әдіс қолданылатынын білмеу. Оны тапсырыс бермей тұрып атаңыз, сонда шот жай есепке айналады.
Donget-ті тегін жүктеп алыңыз және келесі кешкі асты өзіңіз қалағандай бөліңіз: тең, тағам бойынша, немесе бір адам төлеп, қалғаны кейін есеп айырысады.
