«Going Dutch» څه معنی؟ په نړۍ کې د بیل وېشلو دودونه او په پښتو کې یې نوم

لوښي پاک شول، بیل راغی، او یو چا وویل: «Going Dutch وکړو؟» نیمه مېز سر وخوځاوه. بله نیمه چوپه ده چې ایا دا یعنې هغه ورکول چې امر یې کړی، که ټول وېشل — او دا دوه کولی شي په یو سړي څو لس افغانۍ توپیر ولري.

اصطلاح ساده ده؛ د هغې شا ته دود ساده نه دی. Going Dutch یعنې هر څوک خپله برخه ورکوي — معمولاً خپل خواړه او څښاک — نه دا چې یو کس د ټولو لپاره ورکړي. دا د بیل مساوي وېشلو سره بشپړ یو شی نه دی، او ډېرې اصطلاحګانې چې «going Dutch» ته ژباړل کېږي، لکه د جاپان warikan، په حقیقت کې مساوي برخې معنی لري.

«Going Dutch» څه معنی لري

په یوه جمله: Going Dutch کول یعنې پر ګډ ګرځېدو کې خپله لار پخپله ورکول. قاموسونه اړوند «Dutch treat» داسې تعریفوي چې خواړه یا تفریح چې هر څوک پخپله ورکوي. په عمل کې، انګلیسي ویونکي یې پراخوي: ځینې یې «دقیقاً هغه ورکړه چې مو درلود» معنی کوي، ځینې «وېشل یې»، او ډېر یې یوازې د دې لپاره کاروي چې ووایي هیڅوک بل ته ضیافت نه ورکوي.

همدا ابهام د ډېرو ستونزمنو شېبو سرچینه ده، نو د دریو اختیارونو پېژندل ګټور دي چې دا کولی شي مانا ورکړي.

دا اصطلاح له کومه راغله

د going Dutch اصلي کیسه چې ډېری یې اورېدلې د 17 پېړۍ ده: انګلستان او هالنډي جمهوریت بحري او سوداګریزې سیالان وو، او انګلیسي په هغه وخت کې د «Dutch» پر بنسټ څو ګواښونه زده کړل، لکه «Dutch reckoning» او «Dutch feast» — داسې جشن چې کوربه لومړی ډېر څښي.

د دې اصطلاح نېټه شوي شواهد بل لوري ته اشاره کوي. «Dutch treat» په امریکایي انګلیسي کې د 1870 په شاوخوا کې ثبت شوی، یو «ضیافت» چې په هغه کې هیڅوک ضیافت نه ورکوي، او «go Dutch» د شلمې پېړۍ په پیل کې تعقیبوي. نو اصطلاح امریکایي ده او له سیالۍ ډېره ځوانه، که څه هم د «Dutch» د «ریښتینې خبرې نه» معنی کارولو زوړ عادت یې پور کړی. ځینې قاموسونه لا هم «Dutch treat» ځینې وخت سپکوونکی بولي؛ «د بیل وېشل» پوښتنه بشپړ ډول مخنیوی کوي.

Going Dutch، مساوي وېش، یا یو کس ورکوي

د ګډ خواړو د حساب پاکولو درې عام لارې شته:

• Going Dutch — هر څوک د خپل پلیټ او څښاک پیسې ورکوي، او د هر ګډ شي عادلانه برخه.
• مساوي وېش — ټول د خلکو په شمېر وېشل کېږي، هر چا چې هر څه امر کړي.
• یو کس ورکوي — د ضیافت په توګه، یا په دې پوهېدو چې نور به ورته بېرته ورکړي.

مساوي وېش ګړندی او عادلانه دی کله چې امرونه ورته وي. Going Dutch هغه وخت عادلانه دی چې نه وي. شا ته، دا یوازې د لګښت د وېشلو پنځه لارو دوه دي، او د رستوران بیل چې ټولو یو شان نه وي خوړلي ګډ ډولونه پوښي.

حل شوې بېلګه: درې کسان، دوه ځوابونه

جاوېد، طارق او واحد ماښام ډوډۍ خوري. د جاوېد اصلي خواړه او څښاک 220 افغانۍ، د طارق 350 او د واحد 210 افغانۍ کېږي، او دوی یو ګډ لومړنی خواړه 120 افغانۍ شریکوي. بیل 900 افغانۍ دی.

دواړه طریقې 900 افغانۍ راټولوي. مساوي وېش 90 افغانۍ له جاوېد او واحد څخه طارق ته لېږدوي — د یوې ماښامنۍ لپاره کوچنی، خو د یو کال لپاره د داسې ماښامنیو محسوس. که طارق وړاندیز کړی وای چې ټول 900 افغانۍ د ضیافت په توګه ورکوي، هیڅوک به پوروړی نه وای؛ که یې یوازې د کار د پرمخبیولو لپاره ورکړي وای، Going Dutch یعنې جاوېد ورته 260 افغانۍ او واحد 250 افغانۍ لېږي. که بیل خدمت یا مالیه هم لري، د هر امر سره سم لوییږي — مالیه او انعام په تناسب وېشل ښیي څنګه.

د نړۍ د بیل وېشلو دودونه

دودونه د سیمې، عمر، مناسبت او کورنۍ له مخې توپیر لري، نو دا د عامو بڼو په توګه ولولئ، نه د قاعدو.

افغانستان او پښتو. پښتو کې د دې لپاره یوه واحده اصطلاح نشته چې ټولو سیمو کې یو شان وي؛ خلک ډېری وايي «حساب وېشو» یا «هر یو خپله برخه ورکړو». دود بیا لا پیچلی دی: چې یو چا بللي وي، کوربه ورکوي، او مېلمه د بیل ورکولو ته نه پرېښودل کېږي — دا د مېلمستیا برخه ده. د ملګرو ترمنځ هر ځای، په پکنیک یا سفر کې، عام لار «چنده» ده: هر څوک مساوي مقدار راټولوي او یو کس ورکوي. او د بیل پر سر «زه ورکوم!» بحث هغه ادب دی چې ډېر وخت ریښتینی ورکړه نه، خو د کرامت شېبه ده.

جاپان. د ملګرو ترمنځ، warikan (割り勘) — بیل د ورکوونکو ترمنځ مساوي وېشل — عام دی. په کاروباري یا رسمي ځایونو کې مشر کس یا کوربه ډېری وخت ورکوي.

سویلي کوریا. Deochipei (더치페이) یو کوریایي جوړ شوی لفظ دی چې د انګلیسي «Dutch» او «pay» ټکو څخه جوړ دی، چې معنی یې هر څوک خپل لار ورکوي یا لګښت شریک وي. Enppang (엔빵)، د «n» له مخې لکه n لارې، معنی ده چې هر څوک مساوي برخه ورکوي.

ایټالیا. Pagare alla romana، «روماني ډول ورکول»، معمولاً په مېز کې د ټولو ترمنځ ټول مساوي وېشل معنی لري.

هسپانیه. Pagar a escote یعنې هر څوک د ګډ لګښت خپله برخه ورکوي.

ایران. د ګډ لګښت هر کس برخه یې dong (دنگ) ده؛ قاموسونه د برخې معنی dāng (دانگ) لاندې ثبتوي، یو ټکی چې په لفظي ډول یوه شپږمه معنی لري. وړاندیز چې هر څوک خپله برخه ورکړي dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم) دی، «راځئ یې ووېشو».

ترکیه. Alman usulü، «آلماني ډول»، یعنې جلا ورکول.

سعودي عربستان. ملګري چې منظم یوځای کېږي، ډېری وخت qatta (القطة) راټولوي — د حاضرو ټولو پیسې د ټولنې لګښتونو لپاره، تقریباً د ګډ صندوق په څېر.

آلمان. «Zusammen oder getrennt؟» — یوځای که جلا؟ — د رستوران ډوډۍ په پای کې معیاري پوښتنه ده، او جلا ورکول عادي دي.

هالنډ. عام دی چې یو کس ورکوي او بیا نورو ته د Tikkie په څېر اپلیکېشن له لارې د ورکړې غوښتنه لېږي، یا هر څوک خپله برخه ورکوي.

متحده ایالات. د ملګرو ترمنځ، مساوي وېش عام دی کله چې امرونه ورته لګښت لري؛ کله چې یو کس ورکوي، نور ډېری وخت د ورکړې اپلیکېشن له لارې بېرته ورکوي.

ایا د بیل وېشل بې‌ادبي ده

معمولاً نه. د ورته مقام ملګرو او همکارانو ترمنځ، وېشل په ډېرو ځایونو کې ډیفالټ دی، او د ورکولو ټینګار کولی شي نور د پور احساس ورکړي. دا په درېو حالتونو کې ظریف کېږي: کله چې یو کس څرګند نور بللي وي («پریږدئ ورسره بهر ولاړ شم»)، کله چې خواړه د یوه کس لپاره جشن وي — د زېږېدنې ماښامنۍ څوک ورکوي ووینئ — او چېرته چې دود مشر کس یا کوربه ته ورکول تمه کوي. جوړې خپله ښه پوښتنه لري، چې ایا جوړې باید بیلونه 50/50 ووېشي یې اخلي.

په ادب سره یې څنګه وړاندیز کړئ

مخکې له دې چې څوک امر وکړي ووایاست، نه کله چې بیل راشي: «هر یو خپل ورکړو؟» یا «یوازې مساوي یې ووېشو؟» طریقه مخکې نوموړې کول هغه چا ته چې تنګ بودیجه لري اجازه ورکوي چې پرته له توضیح امر وکړي. که یو کس خورا ډېر امر کوي، د انتظار پرځای Going Dutch وړاندیز وکړئ. او که یو کس د کار د پرمخبیولو لپاره د ټولو لپاره ورکړي، همغه ورځ حساب پاک کړئ؛ پرته له ناخوالو حساب پاکول هغه عادتونه لري چې مرسته کوي.

Donget چېرته راځي

Donget په یو بیل کې ټولې درې طریقې اداره کوي. پرې کوونکی ثبتوي چې چا ورکړی. د مساوي وېش لپاره، مساوي غوره کړئ. د Going Dutch لپاره، مقدار غوره کړئ او د هر کس ټول ولیکئ، یا رسید سکن کول ټک کړئ او پرېږدئ هر کس هغو خوړو ته برخه اخیستل وکړي چې یې لري؛ هغه چا چې ادعا کړې یوازې د هغه څه ورکوي چې یې ادعا کړې، او هغه څه چې هیچا نه دي ادعا کړي د هغو ترمنځ مساوي وېشل کېږي چې هیڅ نه دي ادعا کړي — یا د ټولو ترمنځ، کله چې هر چا یو څه ادعا کړې. کله چې ډله ډېر وخت بهر خوري، حساب پاکول بیلانسونه په لږترلږه لېږدونو کې یوځای کوي، او تادیه شو هر یو بشپړ نښه کوي. Donget پیسې نه لېږدوي — لېږد هماغسې کېږي لکه تاسو چې عادتاً یو بل ته ورکوئ.

ډېرې پوښتل شوې پوښتنې

Going Dutch څه معنی لري؟

هر څوک د خوړو، څښاک یا ګرځېدو خپله برخه ورکوي، نه دا چې یو کس د ټولو لپاره ورکړي. معمولاً یعنې هغه ورکول چې امر یې کړی، که څه ځینې خلک یې په هر ډول وېش ته ازاد کاروي.

«Going Dutch» اصطلاح له کومه راغله؟

له «Dutch treat» څخه راغله، چې په امریکایي انګلیسي کې د 1870 په شاوخوا کې ثبت شوی. ډېری وخت د 17 پېړۍ د انګلستان او هالنډ سیالۍ پورې تړل کېږي، خو د دې اصطلاح نېټه شوي شواهد امریکایي او ډېر وروسته دي.

ایا Going Dutch د بیل مساوي وېشلو سره یو شی دی؟

بشپړ نه. Going Dutch یعنې خپله برخه ورکول؛ مساوي وېش ټول د خلکو په شمېر وېشي. دا یوازې هغه وخت یو شان دي چې ټولو تقریباً یو شان امر کړی وي.

ایا د بیل وېشل بې‌ادبي ده؟

د ورته مقام ملګرو او همکارانو ترمنځ معمولاً نه. کله چې یو کس نور بللي وي، د یوه کس په جشن کې، یا چېرته چې مشر کس یا کوربه باید ورکړي، ګران احساسېدای شي.

په جاپان کې خلک بیل څنګه وېشي؟

د ملګرو ترمنځ warikan (割り勘) — د بیل د ورکوونکو ترمنځ مساوي وېشل — عام دی. په کاروباري یا رسمي ځایونو کې مشر کس یا کوربه ډېری وخت ورکوي.

ایا «going Dutch» سپکاوی دی؟

کم سپکاوی مطلب لري، خو ځینې قاموسونه «Dutch treat» ځینې وخت سپکوونکی بولي. «د بیل وېشل» یا «جلا ورکول» همدا خبره وايي.

لنډه پایله

Going Dutch یعنې خپله لار ورکول، او دا یوازې یوه لار ده چې د نړۍ مېزونه حساب پاکوي — د ټوکیو له مساوي warikan څخه د ریاض ملګرو ترمنځ qatta پورې. هر دود چې وي، ستونزمنه برخه یو شان ده: نه پوهېدل چې کومه طریقه کارول کېږي. مخکې له امر یې نوم واخلئ او بیل ساده شمېره کېږي.

Donget وړیا ډاونلوډ کړئ او راتلونکې ماښامنۍ په خپله طریقه ووېشئ — مساوي، د خواړو له مخې، یا یو کس ورکوي او نور وروسته حساب پاکوي.