“Going Dutch” ແປວ່າຫຍັງ? ຄວາມໝາຍ ແລະ ທຳນຽມການແບ່ງບິນທົ່ວໂລກ

ຈານຖືກເກັບແລ້ວ, ບິນມາຮອດ, ແລ້ວມີຄົນເວົ້າວ່າ «ເຮົາ go Dutch ກັນເນາະ?». ເຄິ່ງໂຕະພະຍັກໜ້າ. ອີກເຄິ່ງໜຶ່ງງຽບໆບໍ່ແນ່ໃຈວ່າມັນໝາຍເຖິງຈ່າຍຕາມທີ່ຕົນສັ່ງ ຫຼື ແບ່ງຍອດລວມ — ແລະ ສອງແບບນີ້ຕ່າງກັນໄດ້ຫຼາຍໝື່ນກີບຕໍ່ຄົນ.

ຄຳນີ້ງ່າຍ; ທຳນຽມທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງບໍ່ງ່າຍ. Going Dutch ໝາຍເຖິງແຕ່ລະຄົນຈ່າຍສ່ວນຂອງຕົນ — ໂດຍປົກກະຕິແມ່ນອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມຂອງຕົນ — ແທນທີ່ຄົນດຽວຈະຈ່າຍໃຫ້ທຸກຄົນ. ມັນບໍ່ຄືກັບການແບ່ງບິນເທົ່າກັນທັງໝົດ, ແລະ ຫຼາຍຄຳທີ່ຖືກແປວ່າ “going Dutch”, ເຊັ່ນ warikan ຂອງຍີ່ປຸ່ນ, ແທ້ຈິງແລ້ວໝາຍເຖິງສ່ວນເທົ່າກັນ.

“Going Dutch” ໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດ

ໃນປະໂຫຍກດຽວ: go Dutch ຄືຈ່າຍທາງຂອງຕົນເອງໃນການອອກໄປນຳກັນ. ວັດຈະນານຸກົມນິຍາມ “Dutch treat” ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງວ່າເປັນມື້ອາຫານ ຫຼື ການບັນເທີງທີ່ແຕ່ລະຄົນຈ່າຍໃຫ້ຕົນເອງ. ໃນການໃຊ້ຈິງ, ຄົນເວົ້າພາສາອັງກິດຍືດມັນອອກ: ບາງຄົນໝາຍເຖິງ «ຈ່າຍຕາມທີ່ກິນແທ້», ບາງຄົນໝາຍເຖິງ «ແບ່ງກັນ», ແລະ ຫຼາຍຄົນໃຊ້ມັນພຽງເພື່ອບອກວ່າບໍ່ມີໃຜເລ້ຽງໃຜ.

ຄວາມຄຸມເຄືອນັ້ນຄືຕົ້ນເຫດຂອງຊ່ວງເວລາອຶດອັດສ່ວນໃຫຍ່, ສະນັ້ນຄວນຮູ້ສາມທາງເລືອກທີ່ມັນອາດໝາຍເຖິງ.

ຄຳນີ້ມາຈາກໃສ

ເລື່ອງຕົ້ນກຳເນີດ going Dutch ທີ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນເປັນເລື່ອງສະຕະວັດທີ 17: ອັງກິດກັບສາທາລະນະລັດດັ໊ຊເປັນຄູ່ແຂ່ງທາງທະເລ ແລະ ການຄ້າ, ແລະ ພາສາອັງກິດເກັບຄຳດູໝິ່ນຫຼາຍຄຳທີ່ສ້າງຈາກ “Dutch” ໃນຍຸກນັ້ນ, ເຊັ່ນ “Dutch reckoning” ແລະ “Dutch feast” — ງານລ້ຽງທີ່ເຈົ້າພາບເມົາກ່ອນ.

ຫຼັກຖານທີ່ລົງວັນທີຂອງຄຳນີ້ຊີ້ໄປບ່ອນອື່ນ. “Dutch treat” ຖືກບັນທຶກໃນພາສາອັງກິດອາເມຣິກາປະມານປີ 1870, ເປັນ “treat” ທີ່ບໍ່ມີໃຜຖືກເລ້ຽງ, ແລະ “go Dutch” ຕາມມາໃນຕົ້ນສະຕະວັດທີ 20. ສະນັ້ນຄຳນີ້ເປັນຂອງອາເມຣິກາ ແລະ ໜຸ່ມກວ່າການແຂ່ງຂັນນັ້ນຫຼາຍ, ເຖິງມັນຈະຢືມນິໄສເກົ່າທີ່ໃຊ້ “Dutch” ໝາຍເຖິງ «ບໍ່ແມ່ນຂອງແທ້». ບາງວັດຈະນານຸກົມຍັງຕິດປ້າຍ “Dutch treat” ວ່າບາງຄັ້ງບໍ່ສຸພາບ; “ແບ່ງບິນ” ຫຼີກຄຳຖາມນີ້ໄດ້ທັງໝົດ.

Going Dutch, ແບ່ງເທົ່າກັນ, ຫຼື ຄົນດຽວຈ່າຍ

ມີສາມວິທີທົ່ວໄປໃນການຊຳລະມື້ອາຫານທີ່ກິນນຳກັນ:

• Going Dutch — ແຕ່ລະຄົນຈ່າຍຈານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມຂອງຕົນ, ບວກສ່ວນແບ່ງທີ່ຍຸຕິທຳຂອງສິ່ງທີ່ກິນຮ່ວມກັນ.
• ແບ່ງເທົ່າກັນ — ຍອດລວມຖືກຫານດ້ວຍຈຳນວນຄົນ, ບໍ່ວ່າແຕ່ລະຄົນສັ່ງຫຍັງ.
• ຄົນດຽວຈ່າຍ — ເປັນການເລ້ຽງ, ຫຼື ດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈວ່າຄົນອື່ນຈະຈ່າຍຄືນລາວ.

ການແບ່ງເທົ່າກັນໄວ ແລະ ຍຸຕິທຳເມື່ອທີ່ສັ່ງໃກ້ໆກັນ. Going Dutch ຍຸຕິທຳກວ່າເມື່ອບໍ່ໃກ້ກັນ. ເບື້ອງຫຼັງ ສອງຢ່າງນີ້ແມ່ນພຽງສອງໃນ ຫ້າວິທີແບ່ງລາຍຈ່າຍ, ແລະ ການແບ່ງບິນຮ້ານອາຫານເມື່ອທຸກຄົນບໍ່ໄດ້ກິນເທົ່າກັນ ອະທິບາຍແບບປະສົມ.

ຕົວຢ່າງທີ່ແກ້ແລ້ວ: ສາມຄົນ, ສອງຄຳຕອບ

ແກ້ວ, ອານົງ ແລະ ນິດ ກິນເຂົ້າແລງນຳກັນ. ຈານຫຼັກກັບເຄື່ອງດື່ມຂອງແກ້ວ 55,000 ກີບ, ຂອງອານົງ 87,500 ກີບ ແລະ ຂອງນິດ 52,500 ກີບ, ແລະ ພວກເຂົາແບ່ງຈານເລີ່ມຕົ້ນຮ່ວມກັນ 30,000 ກີບ. ບິນລວມ 225,000 ກີບ.

ທັງສອງວິທີເກັບໄດ້ 225,000 ກີບ. ການແບ່ງເທົ່າກັນຍ້າຍ 22,500 ກີບຈາກແກ້ວແລະນິດໄປໃຫ້ອານົງ — ເລັກນ້ອຍສຳລັບມື້ອາຫານດຽວ, ແຕ່ຮູ້ສຶກໄດ້ເມື່ອເປັນໜຶ່ງປີ. ຖ້າອານົງສະເໜີຈ່າຍທັງ 225,000 ກີບເປັນການເລ້ຽງ, ບໍ່ມີໃຜເປັນໜີ້ຫຍັງ; ຖ້າລາວຈ່າຍເພື່ອໃຫ້ມື້ນັ້ນຜ່ານໄປໄວ, going Dutch ໝາຍວ່າແກ້ວໂອນ 65,000 ກີບໃຫ້ລາວ ແລະ ນິດ 62,500 ກີບ. ຖ້າບິນມີຄ່າບໍລິການ ຫຼື ພາສີນຳ, ມັນປັບຕາມແຕ່ລະອໍເດີ — ການແບ່ງພາສີ ແລະ ທິບຕາມສັດສ່ວນ ສະແດງວິທີ.

ທຳນຽມການແບ່ງບິນທົ່ວໂລກ

ທຳນຽມຕ່າງກັນຕາມພາກ, ອາຍຸ, ໂອກາດ ແລະ ຄອບຄົວ, ສະນັ້ນໃຫ້ອ່ານເປັນແບບແຜນທົ່ວໄປ ບໍ່ແມ່ນກົດ.

ລາວ. ໃນພາສາລາວ ການແບ່ງບິນມັກເວົ້າວ່າ «ຫານກັນຈ່າຍ» ຫຼື «ແບ່ງກັນຈ່າຍ» ເມື່ອໝາຍເຖິງສ່ວນເທົ່າກັນ, ແລະ «ຕ່າງຄົນຕ່າງຈ່າຍ» ເມື່ອແຕ່ລະຄົນຈ່າຍຂອງຕົນ. ໃນວົງໝູ່ເພື່ອນ ຫຼື ເພື່ອນຮ່ວມງານ, ຕອນກິນປີ້ງກະທະ ຫຼື ດື່ມເບຍນຳກັນ, ການຫານຍອດລວມເທົ່າກັນເປັນເລື່ອງທີ່ພົບເລື້ອຍ, ສ່ວນການຜັດກັນຈ່າຍຄົນລະມື້ກໍເປັນອີກແບບໜຶ່ງ. ເມື່ອມີຄົນເປັນຜູ້ເຊີນ, ເປັນເຈົ້າພາບງານ ຫຼື ເປັນຜູ້ອາວຸໂສກວ່າ, ທຳນຽມມັກຄາດວ່າຄົນນັ້ນເປັນຜູ້ «ເລ້ຽງ». ສະນັ້ນຖ້າບໍ່ແນ່ໃຈ ໃຫ້ຖາມຕັ້ງແຕ່ກ່ອນສັ່ງວ່າ «ຄັ້ງນີ້ຫານກັນ ຫຼື ຕ່າງຄົນຕ່າງຈ່າຍ?» ແທນທີ່ຈະລໍບິນມາ.

ຍີ່ປຸ່ນ. ໃນໝູ່ເພື່ອນ, warikan (割り勘) — ຫານບິນເທົ່າກັນລະຫວ່າງຄົນທີ່ຈ່າຍ — ເປັນເລື່ອງທົ່ວໄປ. ໃນທຸລະກິດ ຫຼື ໂອກາດທີ່ເປັນທາງການກວ່າ ຜູ້ອາວຸໂສ ຫຼື ເຈົ້າພາບມັກເປັນຜູ້ຈ່າຍ.

ເກົາຫຼີໃຕ້. Deochipei (더치페이) ເປັນຄຳທີ່ຊາວເກົາຫຼີສ້າງຈາກຄຳອັງກິດ “Dutch” ແລະ “pay”, ໝາຍເຖິງແຕ່ລະຄົນຈ່າຍທາງຂອງຕົນ ຫຼື ແບ່ງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍກັນ. Enppang (엔빵), ຈາກ “n” ໃນຄວາມໝາຍ n ຄົນ, ໝາຍເຖິງທຸກຄົນຮ່ວມສ່ວນເທົ່າກັນ.

ອີຕາລີ. Pagare alla romana, «ຈ່າຍແບບໂຣມັນ», ໂດຍທົ່ວໄປໝາຍເຖິງການແບ່ງຍອດລວມເທົ່າກັນລະຫວ່າງທຸກຄົນທີ່ໂຕະ.

ສະເປນ. Pagar a escote ໝາຍເຖິງແຕ່ລະຄົນຈ່າຍສ່ວນຂອງຕົນໃນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຮ່ວມ.

ອີຣານ. ສ່ວນຂອງແຕ່ລະຄົນໃນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍກຸ່ມແມ່ນ dong (دنگ) ຂອງຕົນ; ວັດຈະນານຸກົມບັນທຶກຄວາມໝາຍ «ສ່ວນແບ່ງ» ໄວ້ໃຕ້ dāng (دانگ) ຊຶ່ງຕາມຕົວອັກສອນໝາຍເຖິງໜຶ່ງສ່ວນຫົກ. ການສະເໜີໃຫ້ທຸກຄົນຈ່າຍສ່ວນຂອງຕົນຄື dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), «ເຮົາແບ່ງກັນເນາະ».

ຕວກກີ. Alman usulü, «ແບບເຢຍລະມັນ», ໝາຍເຖິງຈ່າຍແຍກກັນ.

ຊາອຸດີອາຣາເບຍ. ໝູ່ທີ່ພົບກັນເປັນປະຈຳມັກເກັບ qatta (القطة) — ເງິນທີ່ລວບລວມຈາກທຸກຄົນທີ່ຢູ່ເພື່ອໃຊ້ຈ່າຍຄ່າງານພົບປະ, ຄ້າຍຄືເງິນກອງກາງ.

ເຢຍລະມັນ. “Zusammen oder getrennt?” — ຮ່ວມກັນ ຫຼື ແຍກ? — ແມ່ນຄຳຖາມມາດຕະຖານຕອນທ້າຍມື້ອາຫານຢູ່ຮ້ານ, ແລະ ການຈ່າຍແຍກເປັນເລື່ອງປົກກະຕິ.

ເນເທີແລນ. ມັກມີຄົນໜຶ່ງຈ່າຍກ່ອນ ແລ້ວສົ່ງຄຳຂໍຈ່າຍເງິນໃຫ້ຄົນອື່ນຜ່ານແອັບເຊັ່ນ Tikkie, ຫຼື ແຕ່ລະຄົນຈ່າຍສ່ວນຂອງຕົນ.

ສະຫະລັດອາເມຣິກາ. ໃນໝູ່ເພື່ອນ, ການແບ່ງເທົ່າກັນພົບທົ່ວໄປເມື່ອຄ່າອໍເດີໃກ້ກັນ; ເມື່ອຄົນໜຶ່ງຈ່າຍ, ຄົນອື່ນມັກຈ່າຍຄືນຜ່ານແອັບຈ່າຍເງິນ.

ການແບ່ງບິນເປັນການເສຍມາລະຍາດບໍ

ປົກກະຕິບໍ່. ໃນໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ຖານະໃກ້ກັນ, ການແບ່ງແມ່ນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໃນຫຼາຍບ່ອນ, ແລະ ການຢືນຢັນຈະຈ່າຍເອງອາດເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນຮູ້ສຶກຕິດບຸນຄຸນ. ມັນລະອຽດອ່ອນໃນສາມສະຖານະການ: ເມື່ອມີຄົນຊັດເຈນວ່າເປັນຜູ້ເຊີນຄົນອື່ນ («ໃຫ້ຂ້ອຍພາໄປກິນ»), ເມື່ອມື້ອາຫານສະຫຼອງໃຫ້ຄົນດຽວ — ເບິ່ງ ໃຜຈ່າຍໃນງານລ້ຽງວັນເກີດ — ແລະ ບ່ອນທີ່ທຳນຽມຄາດວ່າຜູ້ອາວຸໂສ ຫຼື ເຈົ້າພາບຈ່າຍ. ຄູ່ຮັກກໍມີຄຳຖາມຂອງຕົນເອງ, ຊຶ່ງ ຄູ່ຮັກຄວນແບ່ງ 50/50 ບໍ ຮັບມື.

ວິທີສະເໜີຢ່າງສຸພາບ

ເວົ້າກ່ອນທີ່ໃຜຈະສັ່ງ, ບໍ່ແມ່ນຕອນບິນມາຮອດ: «ເຮົາຕ່າງຄົນຕ່າງຈ່າຍເນາະ?» ຫຼື «ເຮົາຫານເທົ່າກັນເລີຍບໍ?» ການບອກວິທີແຕ່ຕົ້ນເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ງົບບໍ່ຫຼາຍສັ່ງໃຫ້ເໝາະກັບຕົນໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງອະທິບາຍເຫດຜົນ. ຖ້າຄົນໜຶ່ງສັ່ງຫຼາຍກວ່າຫຼາຍ, ສະເໜີ going Dutch ເອງ ແທນທີ່ຈະລໍໃຫ້ຖືກຂໍ. ແລະ ຖ້າມີຄົນຈ່າຍໃຫ້ທຸກຄົນເພື່ອໃຫ້ມື້ນັ້ນຜ່ານໄປໄວ, ຊຳລະໃນມື້ດຽວກັນ; ວິທີຊຳລະກັນໂດຍບໍ່ອຶດອັດ ມີນິໄສທີ່ຊ່ວຍ.

Donget ເຂົ້າມາຢູ່ໃສ

Donget ຈັດການທັງສາມວິທີໃນບິນດຽວ. ຈ່າຍໂດຍ ບັນທຶກວ່າໃຜຈ່າຍ. ສຳລັບການແບ່ງເທົ່າກັນ, ເລືອກ ເທົ່າກັນ. ເພື່ອ go Dutch, ເລືອກ ຈຳນວນ ແລ້ວໃສ່ຍອດຂອງແຕ່ລະຄົນ, ຫຼື ແຕະ ສະແກນໃບບິນ ແລ້ວໃຫ້ແຕ່ລະຄົນ ຮັບເອົາສ່ວນແບ່ງ ຂອງຈານທີ່ຕົນກິນ; ໃຜຮັບເອົາກໍຈ່າຍສະເພາະທີ່ຮັບເອົາ, ແລະ ສິ່ງທີ່ບໍ່ມີໃຜຮັບເອົາແບ່ງເທົ່າກັນລະຫວ່າງຄົນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບເອົາຫຍັງ — ຫຼື ລະຫວ່າງທຸກຄົນ ເມື່ອທຸກຄົນຮັບເອົາບາງຢ່າງແລ້ວ. ເມື່ອກຸ່ມກິນຂ້າງນອກເລື້ອຍ, ຊຳລະ ລວມຍອດເງິນເປັນການໂອນໜ້ອຍທີ່ສຸດ, ແລະ ຈ່າຍແລ້ວ ໝາຍແຕ່ລະອັນວ່າສຳເລັດ. Donget ບໍ່ຍ້າຍເງິນ — ການໂອນເກີດຂຶ້ນດ້ວຍວິທີທີ່ທ່ານຈ່າຍກັນປົກກະຕິ.

ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ

Going Dutch ໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

ແຕ່ລະຄົນຈ່າຍສ່ວນຂອງຕົນໃນມື້ອາຫານ, ເຄື່ອງດື່ມ ຫຼື ການອອກໄປຂ້າງນອກ ແທນທີ່ຄົນດຽວຈະຈ່າຍໃຫ້ທຸກຄົນ. ປົກກະຕິໝາຍເຖິງຈ່າຍຕາມທີ່ຕົນສັ່ງ, ເຖິງແມ່ນບາງຄົນໃຊ້ຫຼວມໆໃຫ້ໝາຍເຖິງການແບ່ງແບບໃດກໍໄດ້.

ຄຳວ່າ “going Dutch” ມາຈາກໃສ?

ມັນຂະຫຍາຍມາຈາກ “Dutch treat” ທີ່ບັນທຶກໃນພາສາອັງກິດອາເມຣິກາປະມານປີ 1870. ມັກຖືກໂຍງກັບການແຂ່ງຂັນອັງກິດ–ດັ໊ຊໃນສະຕະວັດທີ 17, ແຕ່ຫຼັກຖານທີ່ລົງວັນທີຂອງຄຳນີ້ເປັນອາເມຣິກາ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນຫຼາຍ.

Going Dutch ຄືກັບການແບ່ງບິນເທົ່າກັນບໍ?

ບໍ່ແທ້. Going Dutch ໝາຍເຖິງຈ່າຍສ່ວນຂອງຕົນ; ການແບ່ງເທົ່າກັນຄືຫານຍອດລວມດ້ວຍຈຳນວນຄົນ. ສອງຢ່າງກົງກັນເມື່ອທຸກຄົນສັ່ງໃກ້ໆກັນເທົ່ານັ້ນ.

ການແບ່ງບິນເປັນການເສຍມາລະຍາດບໍ?

ປົກກະຕິບໍ່, ໃນໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ຖານະໃກ້ກັນ. ມັນອາດອຶດອັດເມື່ອມີຄົນເປັນຜູ້ເຊີນ, ໃນງານສະຫຼອງຂອງຄົນໜຶ່ງ, ຫຼື ບ່ອນທີ່ຄາດວ່າຜູ້ອາວຸໂສ ຫຼື ເຈົ້າພາບເປັນຜູ້ຈ່າຍ.

ຢູ່ຍີ່ປຸ່ນແບ່ງບິນກັນແນວໃດ?

ໃນໝູ່ເພື່ອນ, warikan (割り勘) — ຫານບິນເທົ່າກັນລະຫວ່າງຄົນທີ່ຈ່າຍ — ເປັນເລື່ອງທົ່ວໄປ. ໃນທຸລະກິດ ຫຼື ໂອກາດເປັນທາງການ ຜູ້ອາວຸໂສ ຫຼື ເຈົ້າພາບມັກເປັນຜູ້ຈ່າຍ.

“Going Dutch” ເປັນຄຳດູໝິ່ນບໍ?

ບໍ່ຄ່ອຍຕັ້ງໃຈດູໝິ່ນ, ແຕ່ບາງວັດຈະນານຸກົມຕິດປ້າຍ “Dutch treat” ວ່າບາງຄັ້ງບໍ່ສຸພາບ. “ແບ່ງບິນ” ຫຼື “ຈ່າຍແຍກກັນ” ເວົ້າໄດ້ຄືກັນ.

ສະຫຼຸບ

Going Dutch ໝາຍເຖິງຈ່າຍທາງຂອງຕົນເອງ, ແລະ ມັນເປັນພຽງໜຶ່ງໃນຫຼາຍວິທີທີ່ໂຕະອາຫານທົ່ວໂລກຊຳລະກັນ — ຈາກ warikan ເທົ່າກັນໃນໂຕກຽວ ຈົນເຖິງ qatta ໃນວົງໝູ່ທີ່ຣີຢາດ. ບໍ່ວ່າທຳນຽມຈະເປັນແນວໃດ ສ່ວນທີ່ອຶດອັດຄືກັນ: ບໍ່ຮູ້ວ່າກຳລັງໃຊ້ວິທີໃດ. ບອກຊື່ມັນກ່ອນສັ່ງ ແລ້ວບິນກໍເປັນພຽງເລກ.

ດາວໂຫຼດ Donget ຟຣີ ແລ້ວແບ່ງມື້ອາຫານຄັ້ງຕໍ່ໄປແບບທີ່ທ່ານຕ້ອງການ — ເທົ່າກັນ, ຕາມຈານ, ຫຼື ຄົນດຽວຈ່າຍ ແລ້ວທີ່ເຫຼືອຊຳລະກັນພາຍຫຼັງ.