Que significa «going Dutch»? Costumes para repartir a conta en Galicia e polo mundo

Retiran os pratos, chega a conta e alguén di: «Facemos un going Dutch?». A metade da mesa asente. A outra metade non está segura de se iso quere dicir pagar cada quen o seu ou dividir o total, e as dúas cousas poden diferir en varios euros por cabeza.

A expresión é sinxela; a costume que hai detrás, non tanto. Going Dutch quere dicir que cada persoa paga a súa parte, normalmente o que comeu e bebeu, en vez de que unha soa pague por todas. Non é exactamente o mesmo que repartir a conta a partes iguais, e moitas expresións que se traducen como «going Dutch», como o warikan xaponés, significan en realidade partes iguais.

Que significa «going Dutch»

Nunha frase: facer un going Dutch é pagar o teu en unha saída compartida. Os dicionarios definen o «Dutch treat», a expresión emparentada, como unha comida ou un espectáculo no que cada persoa paga por si mesma. Na práctica, quen fala inglés estíraa: hai quen quere dicir «paga exactamente o que tomaches», quen quere dicir «dividámolo» e moita xente que só a usa para sinalar que ninguén invita a ninguén.

Esa ambigüidade é a orixe da maioría dos momentos incómodos, así que convén coñecer as tres opcións ás que pode remitir.

De onde vén a expresión

A orixe de going Dutch que moita xente escoitou é a do século XVII: Inglaterra e a República Neerlandesa eran rivais navais e comerciais, e o inglés recolleu nesa época varios insultos feitos con «Dutch», como «Dutch reckoning» e «Dutch feast», unha festa na que o anfitrión se emborracha primeiro.

A documentación datada desta expresión apunta a outro lugar. «Dutch treat» está rexistrado no inglés americano desde ao redor de 1870, un convite no que ninguén invita, e «go Dutch» vén xa a comezos do século XX. Así que a expresión é americana e moito máis nova ca a rivalidade, aínda que tomase o hábito antigo de usar «Dutch» co sentido de «non o auténtico». Algúns dicionarios aínda marcan «Dutch treat» como ás veces ofensivo; «repartir a conta» evita a cuestión por completo.

Going Dutch, repartir a partes iguais ou pagar unha soa persoa

Hai tres xeitos habituais de liquidar unha comida compartida:

• Going Dutch: cada persoa paga o seu prato e a súa bebida, máis unha parte xusta do que se compartiu.
• Repartir a partes iguais: divídese o total polo número de persoas, pediu cada quen o que pedise.
• Paga unha soa persoa: como convite, ou co acordo de que as demais lle devolvan o diñeiro.

Repartir a partes iguais é rápido e xusto cando os pedidos se parecen. Facer un going Dutch é máis xusto cando non. En esencia son só dúas das cinco formas de repartir un gasto, e repartir a conta do restaurante cando non todo o mundo comeu o mesmo trata os métodos mixtos.

Un exemplo resolto: tres persoas, dúas respostas

Uxía, Antón e Sabela cean xuntos. O principal e a bebida de Uxía suman 22 €, os de Antón 35 € e os de Sabela 21 €, e comparten un entrante de 12 €. A conta é de 90 €.

Os dous métodos cobran 90 €. O reparto igual move 9 € de Uxía e Sabela a Antón: insignificante nunha cea, notable ao longo dun ano delas. Se Antón se ofrecese a pagar os 90 € como convite, ninguén debería nada; se os pagase só para que a cousa andase, o going Dutch quere dicir que Uxía lle manda 26 € e Sabela 25 €. Se a conta leva tamén servizo ou impostos, escala con cada pedido: repartir impostos e propina de xeito proporcional explica como.

Costumes de reparto da conta polo mundo

As costumes varían segundo a rexión, a idade, a ocasión e a familia, así que le isto como pautas habituais, non como regras.

Galicia. Non hai unha expresión galega única e fixa para «going Dutch». O que se oe é «pagamos cada quen o noso», «repartimos a conta» ou a expresión castelá «pagar a escote», que no uso corrente adoita significar dividir o total entre todas as persoas da mesa. Cando paga unha soa persoa, o máis normal hoxe é que as demais lle fagan un Bizum ao saír. Nunha saída de viños é frecuente pagar por roldas, cada persoa a súa vez, ou facer un bote común: non se leva a conta de quen tomou que, e funciona mentres as roldas se equilibren. Cando o grupo medra ou cambia, convén voltar a unha conta por escrito.

Xapón. Entre amizades é habitual o warikan (割り勘): dividir a conta a partes iguais entre quen paga. En ámbitos laborais ou máis formais adoita pagar a persoa de maior rango ou quen anfitrioa.

Corea do Sur. Deochipei (더치페이) é unha invención coreana a partir das palabras inglesas «Dutch» e «pay», e quere dicir que cada persoa paga o seu ou que o custo se comparte. Enppang (엔빵), con «n» de n partes, quere dicir que todo o mundo achega unha parte igual.

Italia. Pagare alla romana, «pagar á romana», adoita significar dividir o total a partes iguais entre todas as persoas da mesa.

España. Pagar a escote quere dicir que cada persoa paga a súa parte dun gasto común.

Irán. A porción de cada persoa nun gasto de grupo é o seu dong (دنگ); os dicionarios rexistran o sentido de parte baixo dāng (دانگ), unha palabra que literalmente quere dicir un sexto. Propoñer que cada quen pague a súa parte é dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), «dividámolo».

Turquía. Alman usulü, «á alemá», quere dicir pagar por separado.

Arabia Saudita. As amizades que se xuntan con frecuencia adoitan facer unha qatta (القطة): diñeiro que se recolle de todas as persoas presentes para cubrir os custos da xuntanza, moi parecido a un bote común.

Alemaña. «Zusammen oder getrennt?» («xuntos ou por separado?») é a pregunta normal ao final dunha comida en restaurante, e pagar por separado é o habitual.

Países Baixos. É corrente que pague unha soa persoa e despois lles mande ás demais unha solicitude de pagamento por unha app como Tikkie, ou que cada quen pague a súa parte.

Estados Unidos. Entre amizades, repartir a partes iguais é común cando os pedidos custan máis ou menos o mesmo; cando paga unha soa persoa, as demais adoitan devolverlle o diñeiro por unha app de pagamentos.

É de mala educación repartir a conta?

Normalmente non. Entre amizades e compañeiros de traballo de nivel semellante, repartir é o habitual en moitos sitios, e insistir en pagar pode facer que as demais se sintan en débeda. Faise delicado en tres situacións: cando alguén invitou claramente ás demais («déixame que vos convide»), cando a comida celebra unha soa persoa (mira quen paga nunha cea de aniversario) e onde a costume espera que pague quen ten maior rango ou quen anfitrioa. As parellas teñen a súa propia versión da pregunta, e se as parellas deben repartir os gastos 50/50 trátaa.

Como propoñelo con educación

Dío antes de que ninguén pida, non cando chega a conta: «Pagamos cada quen o noso?» ou «Dividímolo a partes iguais?». Dicir o método cedo permite que a persoa con menos orzamento pida en consecuencia sen ter que explicar por que. Se unha persoa pide moito máis, ofrece facer un going Dutch en vez de agardar a que cho pidan. E se alguén paga por todas para que a cousa andase, liquidade o mesmo día; liquidar contas sen apuro ten os hábitos que axudan.

Onde entra Donget

Donget manexa os tres métodos nunha mesma conta. Pagado por rexistra quen a cubriu. Para un reparto igual, escolle Igual. Para facer un going Dutch, escolle Importe e escribe o total de cada persoa, ou toca Escanear factura e deixa que cada quen use Reclamar unha parte dos pratos que tomou; quen reclama paga só o que reclamou, e o que quede sen reclamar repártese a partes iguais entre quen non reclamou nada, ou entre todo o mundo cando todas as persoas xa reclamaron algo. Cando un grupo come fóra a miúdo, Liquidar contas combina os saldos nas menos transferencias posibles, e Pagado marca cada unha como feita. Donget non move diñeiro: a transferencia faise como adoitades pagar entre vós.

Preguntas frecuentes

Que significa going Dutch?

Que cada persoa paga a súa parte dunha comida, unha copa ou unha saída, en vez de que unha soa pague por todas. Normalmente quere dicir pagar o que pediches, aínda que hai quen o usa en sentido amplo para calquera reparto.

De onde ven a expresión «going Dutch»?

Naceu de «Dutch treat», rexistrado no inglés americano desde ao redor de 1870. A miúdo vincúlase coa rivalidade anglo-neerlandesa do século XVII, pero a documentación datada desta expresión é americana e moito posterior.

Going Dutch é o mesmo que repartir a conta a partes iguais?

Non exactamente. Going Dutch é pagar a túa parte; repartir a partes iguais divide o total polo número de persoas. Só coinciden cando todas pediron máis ou menos o mesmo.

É de mala educación repartir a conta?

Normalmente non, entre amizades e compañeiros de traballo de nivel semellante. Pode resultar incómodo se alguén invitou ás demais, nunha celebración dunha soa persoa ou onde se espera que pague quen ten maior rango ou quen anfitrioa.

Como se reparte a conta en Xapón?

Entre amizades é habitual o warikan (割り勘): dividir a conta a partes iguais entre quen paga. En ámbitos laborais ou formais adoita pagar a persoa de maior rango ou quen anfitrioa.

É ofensivo dicir «going Dutch»?

Case nunca se di como insulto, pero algúns dicionarios marcan «Dutch treat» como ás veces ofensivo. «Repartir a conta» ou «pagar por separado» di o mesmo.

En resumo

Going Dutch é pagar cada quen o seu, e é só unha das moitas formas de liquidar unha mesa polo mundo: desde o warikan a partes iguais en Tokio ata unha qatta entre amizades en Riad. Sexa cal for a costume, o incómodo é o mesmo: non saber que método está en xogo. Dío antes de pedir e a conta pasa a ser aritmética.

Descarga Donget de balde e reparte a próxima cea ao teu xeito: a partes iguais, por prato ou pagando unha persoa e liquidando as demais despois.