Што значи „going Dutch“? Обичаите за делење сметка низ светот

Чиниите се однесени, сметката пристигнува и некој вели: „Да го поделиме по холандски?“ Половина од масата кима. Другата половина тивко не е сигурна дали тоа значи секој да плати за она што го нарачал или збирот да се подели, а двете може да се разликуваат за неколку стотици денари по глава.

Изразот е едноставен, но обичајот зад него не е. „Going Dutch“ значи секој да го плати својот дел — обично сопствената храна и пијалак — наместо еден да плаќа за сите. Не е сосема исто што и делење подеднакво, а многу изрази преведени како „going Dutch“, како јапонскиот warikan, всушност значат еднакви делови.

Што значи „going Dutch“

Во една реченица: да „go Dutch“ значи да си го платите своето на заеднички излез. Речниците го дефинираат сродниот „Dutch treat“ како оброк или забава каде што секој плаќа за себе. Во пракса, англиските говорители го развлекуваат: некои мислат „плати точно за она што го имаше“, други „поделете го“, а многумина го користат само за да сигнализираат дека никој никого не го почестува.

Кај нас нема еден точен збор. Најчесто се вели „да ја поделиме сметката“, „секој за себе“ или „по глава“ кога сметката се дели на еднакви делови; „јас ќе платам“ е почестувањето. Таа нејасност е местото каде што настануваат повеќето непријатни моменти, па вреди да се знаат трите опции што може да ги значи.

Одкаде доаѓа изразот

Приказната за потеклото на „going Dutch“ што ја знаат повеќето луѓе е од 17 век: Англија и Холандската Република биле поморски и трговски соперници, а англискиот во тоа време прифатил неколку погрдни изрази со „Dutch“, како „Dutch reckoning“ и „Dutch feast“ — забава на која домаќинот се напива прв.

Датираните докази за овој израз упатуваат на друго место. „Dutch treat“ е забележан во американскиот англиски од околу 1870 година, „почест“ во која никој никого не почестува, а „go Dutch“ следи до почетокот на дваесеттиот век. Значи изразот е американски и многу помлад од соперништвото, дури и ако ја позајмил постарата навика „Dutch“ да значи „не вистинското“. Некои речници сè уште го означуваат „Dutch treat“ како понекогаш навредливо; „делење на сметката“ го избегнува прашањето сосема.

Going Dutch, подеднакво или еден плаќа

Постојат три вообичаени начини да се затвори заеднички оброк:

• Going Dutch — секој плаќа за своето јадење и пијалак, плус праведен дел од сè заедничко.
• Подеднакво делење — збирот се дели на бројот на луѓе, што и да нарачал секој.
• Еден плаќа — како почест или со разбирање дека другите ќе му вратат.

Подеднаквото делење е брзо и праведно кога нарачките се слични. „Going Dutch“ е поправедно кога не се. Зад кулисите тие се само два од петте начини да се подели трошок, а делењето ресторанска сметка кога не јаделе сите исто ги покрива мешаните варијанти.

Пример: тројца, два одговора

Елена, Никола и Сара вечераат. Главното јадење и пијалакот на Елена се 1.320 ден., на Никола 2.100 ден., а на Сара 1.260 ден., и делат едно предјадење од 720 ден. Сметката е 5.400 ден.

Двата метода собираат 5.400 ден. Подеднаквото делење пренесува 540 ден. од Елена и Сара на Никола — безначајно за една вечера, забележливо во текот на година такви вечери. Ако Никола понудел да ги плати сите 5.400 ден. како почест, никој никому не должи ништо; ако ги платил само за да тече работата, „going Dutch“ значи дека Елена му праќа 1.560 ден., а Сара 1.500 ден. Ако сметката носи и услуга или данок, тие растат со секоја нарачка — сразмерното делење на данок и бакшиш покажува како.

Обичаите за делење сметка низ светот

Обичаите се разликуваат по регион, возраст, прилика и семејство, па читајте ги како вообичаени шеми, а не како правила.

Македонија. Во кафеана или кафуле често се случува некој да ја грабне сметката пред другите да реагираат, а „јас ќе платам“ и „следниот пат ти“ се дел од ритуалот; кафето и рундата пијалаци често се плаќаат наизменично. Кај пријатели од иста генерација сè почесто е и „секој за себе“ или „по глава“, особено кога групата е поголема, а сметката се дели при крај на вечерта. На свадби, родендени и кога некој јасно поканил, очекувањето е почестувачот да плати.

Јапонија. Меѓу пријатели вообичаен е warikan (割り勘) — делење на сметката подеднакво меѓу оние што плаќаат. Во деловни или поформални средини, често плаќа постариот или домаќинот.

Јужна Кореја. Deochipei (더치페이) е корејска творба од англиските зборови „Dutch“ и „pay“, што значи секој да си го плати своето или трошокот да се сподели. Enppang (엔빵), од „n“ како во n начини, значи сите да придонесат еднаков дел.

Италија. Pagare alla romana, „да се плати по римски“, најчесто значи збирот да се подели подеднакво меѓу сите на масата.

Шпанија. Pagar a escote значи секој да го плати својот дел од заеднички трошок.

Иран. Делот на секој од заеднички трошок е негов dong (دنگ); речниците го бележат значењето „дел“ под dāng (دانگ), збор што буквално значи една шестина. Предлогот сите да го платат својот дел е dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), „да го поделиме“.

Турција. Alman usulü, „на германски начин“, значи плаќање одделно.

Саудиска Арабија. Пријателите што често се среќаваат обично собираат qatta (القطة) — пари собрани од сите присутни за покривање на трошоците на дружењето, слично на заедничка каса.

Германија. „Zusammen oder getrennt?“ — заедно или одделно? — е стандардното прашање на крајот од оброк во ресторан, а одделното плаќање е рутина.

Холандија. Вообичаено е еден да плати, а потоа да им испрати на другите барање за плаќање преку апликација како Tikkie, или секој да го плати својот дел.

Соединетите Американски Држави. Меѓу пријатели, подеднакво делење е вообичаено кога нарачките чинат приближно исто; кога еден плаќа, другите често му враќаат преку апликација за плаќање.

Дали е непристојно да се подели сметката?

Обично не. Меѓу пријатели и колеги од сличен статус, делењето на многу места е вообичаеното, а инсистирањето да платите може да ги натера другите да се чувствуваат должни. Станува деликатно во три ситуации: кога некој јасно ги поканил другите („ајде, јас ве водам“), кога оброкот слави едно лице — видете кој плаќа на роденденска вечера — и таму каде што обичајот очекува постариот или домаќинот да плати. Паровите си имаат своја верзија на прашањето, која ја разгледува дали паровите да ги делат сметките 50/50.

Како љубезно да го предложите

Кажете го пред некој да нарача, а не кога ќе пристигне сметката: „Ќе си платиме секој за своето?“ или „Да поделиме подеднакво?“ Именувањето на методот однапред му дозволува на оној со тесен буџет да нарача соодветно, без да објаснува зошто. Ако еден нарачал многу повеќе, понудете „going Dutch“ наместо да чекате да ве прашаат. А ако некој плати за сите за да тече работата, порамнете се истиот ден; порамнувањето без непријатност ги има навиките што помагаат.

Каде влегува Donget

Donget ги обработува сите три метода на една сметка. Платено од запишува кој ја покрил. За подеднакво делење, изберете Подеднакво. За „going Dutch“, изберете Износ и внесете го збирот на секого, или допрете Скенирај сметка и оставете го секого да направи Преземи дел од јадењата што ги имал; оној што презема плаќа само за она што го презел, а сè што останало непреземено се дели подеднакво меѓу оние што не презеле ништо — или меѓу сите, откако сите ќе преземат нешто. Кога групата често јаде надвор, Порамни се ги соединува салдата во најмал број трансфери, а Платено го означува секој како завршен. Donget не движи пари — самиот трансфер се случува како и инаку што си плаќате.

Често поставувани прашања

Што значи „going Dutch“?

Секој го плаќа својот дел од оброк, пијалак или излез, а не еден да плаќа за сите. Обично значи да платите за она што сте го нарачале, иако некои луѓе го користат слободно за секоја поделба.

Одкаде доаѓа изразот „going Dutch“?

Произлегува од „Dutch treat“, забележан во американскиот англиски од околу 1870 година. Често се поврзува со англиско-холандското соперништво од 17 век, но датираните докази за овој израз се американски и многу подоцнежни.

Дали „going Dutch“ е исто што и делење на сметката подеднакво?

Не сосема. „Going Dutch“ значи да платите за својот дел; подеднаквото делење го дели збирот на бројот на луѓе. Се совпаѓаат само кога сите нарачале приближно исто.

Дали е непристојно да се подели сметката?

Обично не, меѓу пријатели и колеги од сличен статус. Може да биде непријатно кога некој ги поканил другите, на прослава на едно лице или таму каде што се очекува постариот или домаќинот да плати.

Како се дели сметката во Јапонија?

Меѓу пријатели вообичаена е warikan (割り勘) — делење на сметката подеднакво меѓу оние што плаќаат. Во деловни или формални средини често плаќа постариот или домаќинот.

Дали „going Dutch“ е навредливо?

Ретко се мисли како навреда, но некои речници го означуваат „Dutch treat“ како понекогаш навредливо. „Делење на сметката“ или „плаќање одделно“ го вели истото.

Заклучок

„Going Dutch“ значи да си го платите своето и тоа е само еден од повеќето начини на кои масите се порамнуваат низ светот — од еднаквиот warikan во Токио до qatta меѓу пријатели во Ријад. Каков и да е обичајот, непријатниот дел е ист: не знаете кој метод е во игра. Именувајте го пред да нарачате и сметката станува аритметика.

Преземете го Donget бесплатно и поделете ја следната вечера по ваш начин — подеднакво, по јадење или еден плаќа, а другите се порамнуваат подоцна.