Wat heescht „Going Dutch"? D'Bedeitung a wéi d'Rechnung op der Welt gedeelt gëtt

D’Telleren sinn ewech, d’Rechnung kënnt, an een seet: „Solle mir Going Dutch maachen?“ Eng Hallschent vum Dësch nickt. Deen anere Hallschent ass sech roueg net sécher, ob dat heescht, datt ee bezilt, wat en bestallt huet, oder datt de Total opgedeelt gëtt — an déi zwee kënnen em e puer Euro pro Kapp auserneegoen.

Den Ausdrock ass einfach; de Brauch dohannert net. Going Dutch heescht, datt jiddereen säin eegenen Undeel bezilt — meeschtens säin eegent Iesse a Gedrénks — amplaz datt eng Persoun fir all bezilt. Et ass net ganz dat selwecht wéi d’Rechnung gläich ze deelen, a vill Ausdréck, déi mat „Going Dutch“ iwwersat ginn, wéi dem Japan säi Warikan, mengen eigentlech gläich Deeler.

Wat „Going Dutch“ heescht

An engem Saz: Going Dutch heescht, bei engem gemeinsamen Ausfluch säi Wee selwer ze bezuelen. Wierderbicher definéieren de verwandten „Dutch treat“ als Iessen oder Ënnerhalung, wou jiddereen fir sech selwer bezilt. An der Praxis strecken Englischsprecher et: déi eng mengen „bezuel genee dat, wat s du hat“, déi aner „deelt et“, a vill benotzen et just fir ze signaliséieren, datt keen een anere spendéiert.

Dës Zweedeitegkeet ass d’Quell vun de meeschten ongemittleche Momenter, et lount sech also, déi dräi Optiounen ze kennen, fir déi et stoe kann.

Wou den Ausdrock hierkënnt

D’Hierkonftsgeschicht, déi déi meescht Leit kennen, ass eng aus dem 17. Joerhonnert: England an d’Hollännesch Republik waren Rivale zur See an am Handel, an d’Englesch huet a deer Zäit e puer Beleidegunge mat „Dutch“ opgeholl, zum Beispill „Dutch reckoning“ an „Dutch feast“ — eng Feier, bei där de Gaaschtgeber als Éischte besoff ass.

Déi datéiert Beweiser fir dësen Ausdrock weisen anzwuesch anescht hin. „Dutch treat“ ass am amerikanesche Englesch vun ongeféier 1870 un opgeholl, e „treat“, wou keen traktéiert gëtt, an „go Dutch“ follegt am fréie 20. Joerhonnert. Den Ausdrock ass also amerikanesch a vill méi jonk wéi d’Rivalitéit, och wann en déi eeler Gewunnecht geierft huet, „Dutch“ fir „net dat Richtegt“ ze benotzen. E puer Wierderbicher bezeechnen „Dutch treat“ weiderhin als heiansdo beleidegend; „d’Rechnung deelen“ ëmgeet d’Fro ganz.

Going Dutch, gläich deelen, oder eng Persoun bezilt

Et ginn dräi üblech Manéieren, e gemeinsamt Iessen ofzerechnen:

• Going Dutch — jiddereen bezilt säi Plat a säi Gedrénks, plus e fairen Undeel vun allem, wat gedeelt gouf.
• Gläich deelen — den Total gëtt duerch d’Zuel vun de Leit gedeelt, egal wat jiddereen bestallt huet.
• Eng Persoun bezilt — als Traktatioun, oder mam Verständnis, datt déi anere se zréckbezuelen.

Gläich deelen ass séier a fair, wann d’Bestellunge ähnlech sinn. Going Dutch ass méi fair, wann net. Hannert de Kulisse sinn dat just zwou vun de fënnef Weeër, eng Ausgab ze deelen, an eng Restaurantsrechnung deelen, wann net jiddereen datselwecht giess huet geet op d’Mëschformen an.

E Beispill: dräi Leit, zwou Äntwerten

D’Lena, de Luc an d’Mila iesse Owes. Dem Lena säin Haaptplat a säi Gedrénks kaschten 22 €, dem Luc seng 35 € an dem Mila seng 21 €, a si deele sech eng Virspeis fir 12 €. D’Rechnung ass 90 €.

Béid Methode sammelen 90 € an. Déi gläich Opdeelung réckelt 9 € vun der Lena an der Mila op de Luc — trivial fir een Owesiesse, mä spiirbar iwwer e Joer vun deene Iessen. Hätt de Luc ugebueden, déi ganz 90 € als Traktatioun ze bezuelen, wier keen eppes schëlleg; huet en se just bezuelt, fir datt et viru geet, heescht Going Dutch, datt d’Lena him 26 € a d’Mila 25 € schéckt. Huet d’Rechnung och Service oder Steier, wiisst dat mat all Bestellung — Steier a Drénkgeld proportional deelen weist wéi.

Rechnung deelen: Bräich op der Welt

D’Bräicher variéieren no Regioun, Alter, Geleeënheet a Famill, liest dës also als gängeg Muster, net als Reegelen.

Lëtzebuerg. Zu Lëtzebuerg gëtt et dofir kee festen Ausdrock; am Restaurant freet de Serveur dacks „zesummen oder getrennt?“, wéi an Däitschland a Frankräich, a getrennt bezuelen ass ganz gewéinlech.

Japan. Ënner Frënn ass Warikan (割り勘) — d’Rechnung gläich tëscht de Leit opdeelen, déi bezuelen — üblech. Am Geschäft oder a méi formelle Situatioune bezilt dacks déi eeler Persoun oder de Gaaschtgeber.

Südkorea. Deochipei (더치페이) ass eng koreanesch Neibildung aus den englesche Wierder „Dutch“ an „pay“ an heescht, datt jiddereen säi Wee bezilt oder d’Käschte gedeelt ginn. Enppang (엔빵), vum „n“ wéi an n Weeër, heescht, datt jiddereen e gläichen Undeel bäidréit.

Italien. Pagare alla romana, „op réimesch bezuelen“, heescht normalerweis, den Total gläich tëscht jidderengem um Dësch opzedeelen.

Spuenien. Pagar a escote heescht, datt jiddereen säin Deel vun enger gemeinsamer Ausgab bezilt.

Iran. Dem Eenzelen säin Undeel un enger Gruppekäschte ass säin dong (دنگ); Wierderbicher notéieren d’Bedeitung „Undeel“ ënner dāng (دانگ), engem Wuert, dat wuertwiertlech ee Sechstel heescht. Virzeschloen, datt jiddereen säin Undeel bezilt, ass dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), „loosst eis deelen“.

Tierkei. Alman usulü, „de däitsche Wee“, heescht getrennt bezuelen.

Saudi-Arabien. Frënn, déi sech reegelméisseg treffen, sammelen dacks eng Qatta (القطة) — Suen, déi vun allen Unwiesender gesammelt ginn, fir d’Käschte vum Treffen ze decken, ähnlech wéi eng gemeinsam Kess.

Däitschland. „Zusammen oder getrennt?“ ass d’Standardfro um Enn vun engem Restaurantsiesse, a getrennt bezuelen ass Routine.

D’Nidderlanden. Dacks bezilt eng Persoun a schéckt deenen anere duerno eng Bezuelufro iwwer eng App wéi Tikkie, oder jiddereen bezilt säin eegenen Undeel.

D’USA. Ënner Frënn ass gläich deelen üblech, wann d’Bestellunge ongeféier dat selwecht kaschten; bezilt eng Persoun, bezuele déi anere se dacks iwwer eng Bezuelapp zréck.

Ass et onhéiflech, d’Rechnung ze deelen?

Normalerweis net. Ënner Frënn a Kolleegen vun ähnlechem Rang ass d’Deelen a ville Gebidder de Standard, a wann ee bestäipt, selwer ze bezuelen, kënnen sech anerer him verflicht fillen. Delikat gëtt et a dräi Situatiounen: wann een d’Anerer kloer invitéiert huet („loosst mech dech aluede“), wann d’Iesse eng Persoun feiert — kuck wien um Gebuertsdagsiesse bezilt — a wou d’Gewunnecht verlaangt, datt eng eeler Persoun oder de Gaaschtgeber bezilt. Koppelen hunn hir eege Versioun vun der Fro, déi ob Koppele Rechnunge 50/50 solle deelen ugeet.

Wéi een et héiflech virschléit

Sot et, éier iergendeen bestallt, net wann d’Rechnung um Dësch läit: „Sollen eis jiddereen fir sech bezuelen?“ oder „Sollen mir et einfach gläich deelen?“ Wann d’Method fréi genannt gëtt, kann deen, dee knapp bei Kasse ass, dem entspriechend bestellen, ouni ze erklären, firwat. Bestellt eng Persoun vill méi, bitt un, Going Dutch ze maachen, amplaz ze waarden, bis een dech freet. A bezilt een fir all, fir datt et viru geet, rechent den selwechten Dag of; ofrechnen ouni Ongemittlechkeet huet d’Gewunnechten, déi dobäi hëllefen.

Wou Donget hëlleft

Donget mécht all dräi Methoden op enger Rechnung. Bezuelt vun hält fest, wien se gedeckt huet. Fir eng gläich Opdeelung wiel Gläich. Fir Going Dutch wiel Betrag a gëff den Total vun all Persoun an, oder tipp op Rechnung scannen a looss jiddereen Undeel reklaméieren fir d’Geriichter, déi en hat; wien reklaméiert, bezilt nëmmen, wat en reklaméiert huet, an alles, wat keen reklaméiert, gëtt gläich tëscht deenen opgedeelt, déi näischt reklaméiert hunn — oder tëscht jidderengem, soubal jiddereen eppes reklaméiert huet. Iesst eng Grupp dacks zesummen aus, fasst Ofrechnen d’Saldoen op déi wéinegst Iwwerweisungen zesummen, a Bezuelt markéiert all eng als gemaach. Donget beweegt keng Suen — d’Iwwerweisung selwer geschitt esou, wéi dir iech soss bezuelt.

Dacks gestallte Froen

Wat heescht Going Dutch?

Jiddereen bezilt säin eegenen Undeel vun engem Iesse, Gedrénks oder Ausfluch, amplaz datt eng Persoun fir all bezilt. Meeschtens heescht et, datt ee bezilt, wat en bestallt huet, och wann e puer Leit den Ausdrock lockerer fir all Opdeelung benotzen.

Wou kënnt de Ausdrock „Going Dutch“ hier?

Hie ka vum „Dutch treat“ aus, opgeholl am amerikanesche Englesch vun ongeféier 1870. Dacks gëtt en mat der anglo-hollännescher Rivalitéit am 17. Joerhonnert verbonnen, mä déi datéiert Beweiser fir dësen Ausdrock si vun Amerika a vill méi spéit.

Ass Going Dutch dat selwecht wéi d’Rechnung gläich ze deelen?

Net ganz. Going Dutch heescht, säin eegenen Undeel ze bezuelen; gläich deelen deelt den Total duerch d’Zuel vun de Leit. Si stëmmen nëmmen iwwereneen, wann jiddereen ongeféier datselwecht bestallt huet.

Ass et onhéiflech, d’Rechnung ze deelen?

Normalerweis net ënner Frënn a Kolleegen vun ähnlechem Rang. Et kann ongemittlech sinn, wann een d’Anerer invitéiert huet, bei enger Feier fir eng Persoun oder wou vun enger eeler Persoun oder vum Gaaschtgeber erwaart gëtt, datt si bezilt.

Wéi deelt een d’Rechnung a Japan?

Ënner Frënn ass Warikan (割り勘) — d’Rechnung gläich tëscht de Leit opdeelen, déi bezuelen — üblech. Am Geschäft oder a formelle Situatioune bezilt dacks déi eeler Persoun oder de Gaaschtgeber.

Ass „Going Dutch“ beleidegend?

Et ass selten als Beleidegung gemengt, mä e puer Wierderbicher bezeechnen „Dutch treat“ als heiansdo beleidegend. „D’Rechnung deelen“ oder „getrennt bezuelen“ seet dat selwecht.

D’Fazit

Going Dutch heescht, säi Wee selwer ze bezuelen, an et ass nëmmen eng vu villen Aarte, wéi Dëscher op der Welt ofrechnen — vum gläichen Warikan zu Tokio bis zu enger Qatta ënner Frënn zu Riad. Egal wéi de Brauch ass, dat Ongemittlecht ass dat selwecht: net ze wëssen, wéi eng Method gëllt. Nennt se, éier iergendeen bestellt, a vun do un gëtt d’Rechnung just nach Rechnerei.

Lued Donget gratis erof a deelt dat nächst Owesiesse esou, wéi dir wëllt — gläich, nom Gericht, oder eent bezilt an déi aner rechnen méi spéit of.