Cad is brí le “going Dutch”? Nósanna roinnte billí ar fud an domhain
Ciallaíonn going Dutch go n-íocann gach duine as a shciar féin seachas duine amháin ag íoc as cách. Cad as a dtagann an frása, agus nósanna billí ar fud an domhain.
Glantar na plátaí, tagann an bille, agus deir duine éigin, “Déanaimis going Dutch?” Bogann leath an tábla a gcloigeann. Tá an leath eile ag fiafraí go ciúin an ciallaíonn sé sin íoc as an méid a d’ordaigh siad nó an t-iomlán a roinnt, agus is féidir leis an dá rud a bheith difriúil faoi roinnt euro an duine.
Tá an frása simplí; níl an nós taobh thiar de. Ciallaíonn going Dutch go n-íocann gach duine as a shciar féin, de ghnáth as a mbia agus a ndeoch féin, seachas duine amháin ag íoc as cách. Ní hionann go baileach é agus an bille a roinnt go cothrom, agus ciallaíonn go leor frásaí a aistrítear mar “going Dutch”, mar warikan na Seapáine, sciartha cothroma i ndáiríre.
Cad is brí le “going Dutch”
In aon abairt amháin: is éard is going Dutch ann ná íoc as do bhealach féin ar imeacht comhroinnte. Sainmhíníonn foclóirí an “Dutch treat” gaolmhar mar bhéile nó siamsaíocht ina n-íocann gach duine as féin. Sa chleachtas, sineann cainteoirí Béarla é: ciallaíonn roinnt “íoc as go díreach an méid a bhí agat”, ciallaíonn daoine eile “déanaimis é a roinnt”, agus úsáideann a lán é chun a thabhairt le fios nach bhfuil aon duine ag íoc as aon duine eile.
Is as an débhrí sin a thagann formhór na gcásanna cotúla, mar sin is fiú na trí rogha ar féidir leis seasamh dóibh a aithint.
Cad as a dtagann an frása
An scéal tionscnaimh going Dutch a chuala formhór daoine, is scéal ón 17ú haois é: bhí Sasana agus Poblacht na hÍsiltíre ina n-iomaitheoirí cabhlaigh agus trádála, agus phioc an Béarla roinnt maslaí suas a tógadh ar “Dutch” sa tréimhse sin, mar “Dutch reckoning” agus “Dutch feast”, féasta ina n-ólann an t-óstach an chéad duine.
Pointeálann an fhianaise dáta don fhrása seo áit éigin eile. Taifeadtar “Dutch treat” i mBéarla Mheiriceá ó thart ar 1870, “treat” nach bhfaigheann aon duine tabhartas ann, agus leanann “go Dutch” faoi thús an fichiú haois. Mar sin tá an frása Meiriceánach agus i bhfad níos óige ná an iomaíocht, cé gur ghabh sé an nós níos sine a bhí ann “Dutch” a úsáid chun “gan an rud ceart” a rá. Lipéadaíonn roinnt foclóirí “Dutch treat” fós mar mhaslach uaireanta; seachnaíonn “an bille a roinnt” an cheist go hiomlán.
Going Dutch, roinnt chothrom, nó duine amháin ag íoc
Tá trí bhealach choitianta ann chun béile comhroinnte a shocrú:
- Going Dutch — íocann gach duine as a phláta agus a dheochanna féin, móide sciar cothrom d’aon rud a roinneadh.
- Roinnt chothrom — roinntear an t-iomlán ar líon na ndaoine, cibé rud a d’ordaigh gach duine.
- Duine amháin ag íoc — mar bhronntanas, nó ar an tuiscint go n-íocfaidh na daoine eile ar ais é.
Tá roinnt chothrom tapa agus cothrom nuair atá orduithe cosúil lena chéile. Is cothroime going Dutch nuair nach bhfuil. Taobh thiar den scéal níl iontu seo ach dhá cheann de na cúig bhealach chun speansas a roinnt, agus clúdaíonn bille bialainne a roinnt nuair nár ith gach duine an rud céanna na hibridí.
Sampla oibrithe: triúr, dhá fhreagra
Itheann Aoife, Darragh agus Niamh dinnéar. Tagann príomhchúrsa agus deoch Aoife ar €22, Darragh ar €35 agus Niamh ar €21, agus roinneann siad tosaitheoir €12. Is é €90 an bille.
| A n-ordú féin | + tríú cuid den tosaitheoir | Going Dutch | Roinnt chothrom | Difríocht | |
|---|---|---|---|---|---|
| Aoife | €22 | €4 | €26 | €30 | íocann €4 níos mó go cothrom |
| Darragh | €35 | €4 | €39 | €30 | íocann €9 níos lú go cothrom |
| Niamh | €21 | €4 | €25 | €30 | íocann €5 níos mó go cothrom |
| Iomlán | €78 | €12 | €90 | €90 |
Bailíonn an dá mhodh €90. Bogann an roinnt chothrom €9 ó Aoife agus Niamh go Darragh — beag do dhinnéar amháin, inbhraite thar bliain de dhinnéir den sórt sin. Dá dtairgfeadh Darragh an €90 ar fad a íoc mar bhronntanas, ní bheadh aon rud dlite ag aon duine; dá n-íocfadh sé é chun rudaí a choinneáil ag gluaiseacht, ciallaíonn going Dutch go seolann Aoife €26 chuige agus Niamh €25. Má tá seirbhís nó cáin ar an mbille freisin, scálaíonn sé le gach ordú — taispeánann cáin agus leid a roinnt go comhréireach conas.
Béasaíocht billí a roinnt ar fud an domhain
Athraíonn nósanna de réir réigiúin, aoise, ócáide agus teaghlaigh, mar sin léigh iad seo mar phatrúin choitianta, ní mar rialacha.
Éire. Tá cultúr an bhabhta ar an nós is láidre sna tithe tábhairne: ceannaíonn gach duine sa chomhluadar deochanna don ghrúpa ar fad ina sheal, agus fiafraítear “cé leis an babhta seo?” seachas an bille a roinnt. I mbialann, is gnách an t-iomlán a roinnt go cothrom nó íoc as do rud féin, agus deirtear “leath ar leath” go minic nuair a bhíonn beirt ann. Níl focal Gaeilge amháin seanbhunaithe ann do going Dutch; is é “an bille a roinnt” an frása is soiléire, agus cloistear “going Dutch” féin sa Bhéarla in Éirinn freisin.
An tSeapáin. I measc cairde, tá warikan (割り勘) — an bille a roinnt go cothrom idir na daoine a íocann — coitianta. I suíomhanna gnó nó níos foirmiúla íocann an duine sinsearach nó an t-óstach go minic.
An Chóiré Theas. Is cumadh Cóiréach é Deochipei (더치페이) ó na focail Bhéarla “Dutch” agus “pay”, a chiallaíonn go n-íocann gach duine as a bhealach féin nó go roinntear an costas. Ciallaíonn Enppang (엔빵), ó “n” mar in n bealach, go gcuireann gach duine cuid chothrom leis.
An Iodáil. Ciallaíonn Pagare alla romana, “íoc ar an mbealach Rómhánach”, go coitianta an t-iomlán a roinnt go cothrom idir gach duine ag an tábla.
An Spáinn. Ciallaíonn Pagar a escote go n-íocann gach duine a chuid de chostas comónta.
An Iaráin. Is é dong (دنگ) cuid gach duine de chostas grúpa; taifeadann foclóirí brí na sciare faoi dāng (دانگ), focal a chiallaíonn go litriúil séú cuid. Is é dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم) a mholadh go n-íocfadh gach duine a sciar, “déanaimis é a roinnt”.
An Tuirc. Ciallaíonn Alman usulü, “an bealach Gearmánach”, íoc ar leithligh.
An Araib Shádach. Is minic a bhailíonn cairde a bhuaileann le chéile go rialta qatta (القطة) — airgead a bhailítear ó gach duine i láthair chun costais an chruinnithe a chlúdach, cosúil le ciste comhroinnte.
An Ghearmáin. Is é “Zusammen oder getrennt?” — le chéile nó ar leithligh? — an gnáthcheist ag deireadh béile bialainne, agus is gnáthrud é íoc ar leithligh.
An Ísiltír. Is gnách do dhuine amháin íoc agus iarratas íocaíochta a sheoladh chuig na daoine eile trí aip mar Tikkie, nó go n-íocann gach duine a sciar féin.
Na Stáit Aontaithe. I measc cairde, tá roinnt chothrom coitianta nuair a chosnaíonn na horduithe thart ar an méid céanna; nuair a íocann duine amháin, íocann na daoine eile ar ais é go minic trí aip íocaíochta.
An míbhéasach é an bille a roinnt?
De ghnáth ní hea. I measc cairde agus comhghleacaithe ar leibhéal cosúil, is é roinnt an réamhshocrú in go leor áiteanna, agus is féidir le insint go n-íocfaidh tú as gach rud daoine eile a chur faoi chomaoin. Éiríonn sé íogair i dtrí chás: nuair a thug duine cuireadh soiléir do na daoine eile (“lig dom thú a thabhairt amach”), nuair a cheiliúrann an béile duine amháin — féach cé a íocann ag dinnéar lá breithe — agus nuair a bhíonn súil ag an nós go n-íocfaidh duine sinsearach nó óstach. Tá a leagan féin den cheist ag lánúineacha, a thugann ar cheart do lánúineacha billí a roinnt 50/50 faoi deara.
Conas é a mholadh go béasach
Abair é sula n-ordaíonn aon duine, ní nuair a thagann an bille: “An n-íocfaimid as ár gcuid féin?” nó “An roinnfimid go cothrom é?” Má ainmníonn tú an modh go luath, is féidir leis an duine ar bhuiséad teann ordú dá réir gan míniú a thabhairt cén fáth. Má ordaíonn duine amháin i bhfad níos mó, tairg going Dutch seachas fanacht le hiarraidh. Agus má íocann duine as cách chun rudaí a choinneáil ag gluaiseacht, socraigh an lá céanna; tá na nósanna a chabhraíonn le fáil i socrú a dhéanamh gan an chotadh.
An áit a dtagann Donget isteach
Láimhseálann Donget na trí mhodh ar bhille amháin. Taifeadann Íoctha ag cé a chlúdaigh é. Do roinnt chothrom, roghnaigh Cothrom. Chun going Dutch a dhéanamh, roghnaigh Méid agus iontráil iomlán gach duine, nó tapáil Scan admháil agus lig do gach duine Éiligh sciar de na miasa a bhí acu; ní íocann an té a éilíonn ach as an méid a d’éiligh sé, agus roinntear aon rud nach n-éilítear go cothrom idir na daoine nár éiligh aon rud — nó idir gach duine, nuair a d’éiligh gach duine rud éigin. Nuair a itheann grúpa amuigh go minic, comhcheanglaíonn Socraigh na cuntais na hiarmhéideanna sa líon is lú aistrithe, agus marcálann Íoctha gach ceann mar chríochnaithe. Ní bhogann Donget airgead — tarlaíonn an t-aistriú féin ar an mbealach a n-íocann sibh a chéile de ghnáth.
Ceisteanna coitianta
Cad is brí le going Dutch?
Íocann gach duine as a shciar féin d’ithe, de dheoch nó d’imeacht seachas duine amháin ag íoc as cách. De ghnáth ciallaíonn sé íoc as an méid a d’ordaigh tú, cé go n-úsáideann roinnt daoine go scaoilte é d’aon roinnt.
Cad as a dtagann an frása “going Dutch”?
D’fhás sé as “Dutch treat”, taifeadta i mBéarla Mheiriceá ó thart ar 1870. Is minic a nasctar é le hiomaíocht Anglo-Ollannach an 17ú haois, ach is Meiriceánach agus i bhfad níos déanaí an fhianaise dáta don fhrása seo.
An ionann going Dutch agus an bille a roinnt go cothrom?
Ní hionann go baileach. Ciallaíonn going Dutch íoc as do shciar féin; roinneann roinnt chothrom an t-iomlán ar líon na ndaoine. Ní mheaitseálann siad ach nuair a d’ordaigh gach duine thart ar an méid céanna.
An míbhéasach é an bille a roinnt?
De ghnáth ní hea i measc cairde agus comhghleacaithe ar leibhéal cosúil. Is féidir leis a bheith aisteach nuair a thug duine cuireadh do na daoine eile, ag ceiliúradh duine amháin, nó nuair a bhíonn súil go n-íocfaidh duine sinsearach nó óstach.
Conas a roinneann daoine an bille sa tSeapáin?
I measc cairde, tá warikan (割り勘) — an bille a roinnt go cothrom idir na daoine a íocann — coitianta. I suíomhanna gnó nó foirmiúla íocann an duine sinsearach nó an t-óstach go minic.
An maslach é “going Dutch”?
Is annamh a bhíonn sé i gceist mar masla, ach lipéadaíonn roinnt foclóirí “Dutch treat” mar rud a bhíonn maslach uaireanta. Deir “an bille a roinnt” nó “íoc ar leithligh” an rud céanna.
Achoimre
Ciallaíonn going Dutch íoc as do bhealach féin, agus níl ann ach ceann amháin de roinnt bealaí a shocraíonn táblaí an bille ar fud an domhain — ó warikan cothrom i dTóiceo go qatta i measc cairde i Riyadh. Cibé nós, is ionann an chuid chotúil: gan a fhios a bheith agat cén modh atá i gceist. Ainmnigh é sula n-ordaíonn tú agus éiríonn an bille ina uimhríocht.
Íoslódáil Donget saor in aisce agus roinn an chéad dinnéar eile ar do bhealach féin — go cothrom, de réir miasa, nó duine amháin ag íoc agus an chuid eile ag socrú ar ball.
