«Going Dutch» ማለት ምን ማለት ነው? «እኩል እንክፈል» እና የሂሳብ አከፋፈል ልማዶች በዓለም

ሳህኖቹ ተነስተዋል፣ ሂሳቡ መጥቷል፣ አንድ ሰው «going Dutch እናድርግ?» ይላል። የጠረጴዛው ግማሽ ራሱን ይነቀንቃል። ግማሹ ደግሞ ያዘዙትን መክፈል ማለት ነው ወይስ ጠቅላላውን ማካፈል በጸጥታ እርግጠኛ አይደለም — ሁለቱም በሰው ብዙ መቶ ብር ሊለያዩ ይችላሉ።

ሐረጉ ቀላል ነው፤ ከጀርባው ያለው ልማድ ግን ቀላል አይደለም። Going Dutch ማለት አንድ ሰው ለሁሉም ከመክፈል ይልቅ እያንዳንዱ ሰው ለራሱ ድርሻ — ብዙ ጊዜ ለራሱ ምግብና መጠጥ — ይከፍላል ማለት ነው። ሂሳብን እኩል ከመክፈል ጋር በትክክል አንድ አይደለም፤ እንደ ጃፓኑ warikan ያሉ «going Dutch» ተብለው የሚተረጎሙ ብዙ ሐረጎች በእርግጥ እኩል ድርሻ ማለት ናቸው።

«Going Dutch» ማለት ምን ማለት ነው

በአንድ ዓረፍተ ነገር፦ going Dutch ማለት በጋራ ጉዞ ላይ የራስን መክፈል ነው። መዝገበ ቃላት ተዛማጁን «Dutch treat» እያንዳንዱ ሰው ለራሱ የሚከፍልበት ምግብ ወይም መዝናኛ ብለው ይተረጉሙታል። በተግባር እንግሊዝኛ ተናጋሪዎች ያሰፉታል፦ አንዳንዶች «ያለዎትን በትክክል ይክፈሉ» ማለታቸው ነው፣ ሌሎች «እንካፈል» ማለታቸው፣ ብዙዎችም ማንም ማንንም እንደማይጋብዝ ለማሳየት ብቻ ይጠቀሙበታል።

በአማርኛ ለዚህ አንድ የተለመደ ሐረግ የለም። «እኩል እንክፈል» ጠቅላላውን መከፋፈል ነው፤ «እያንዳንዳችን የራሳችንን እንክፈል» ያዘዙትን መክፈል ነው፤ «እናዋጣ» ደግሞ ሁሉም ወደ አንድ ድምር መዋጮ ማድረግ ነው። ሦስቱም በአንድ ጠረጴዛ ላይ የተለያየ ክፍያ ስለሚሰጡ በትክክል የትኛው ማለት እንደሆነ መናገር ተገቢ ነው።

ብዙዎቹ የሚያሳፍሩ ጊዜያት የሚመነጩት ከዚህ አሻሚነት ስለሆነ ሐረጉ ሊያመለክታቸው የሚችሉ ሦስቱን አማራጮች ማወቅ ተገቢ ነው።

የሐረጉ አመጣጥ

አብዛኛው ሰው የሰማው going Dutch የአመጣጥ ታሪክ የ17ኛው ክፍለ ዘመን ነው፦ እንግሊዝና የደች ሪፐብሊክ በባሕርና በንግድ ተፎካካሪዎች ነበሩ፤ እንግሊዝኛም በዚያ ዘመን «Dutch reckoning» እና «Dutch feast» (አስተናጋጁ መጀመሪያ የሚሰክርበት ግብዣ) የመሰሉ በ«Dutch» ላይ የተገነቡ ብዙ ስድቦችን ተቀበለ።

ለዚህ ሐረግ የተዘረዘረው ቀን ያለው ማስረጃ ወደ ሌላ ቦታ ያመለክታል። «Dutch treat» በአሜሪካ እንግሊዝኛ ከ1870 አካባቢ ተመዝግቧል፤ ማንም የማይጋበዝበት «ግብዣ» ነው፤ «go Dutch» ደግሞ በሃያኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ይከተላል። ስለዚህ ሐረጉ አሜሪካዊ ነው፤ «Dutch»ን «እውነተኛ ያልሆነ» ለማለት የመጠቀምን የቀደመ ልማድ ቢወርስም ከፉክክሩ በጣም ያነሰ ዕድሜ አለው። አንዳንድ መዝገበ ቃላት አሁንም «Dutch treat»ን አንዳንድ ጊዜ አስነዋሪ ብለው ይሰይሙታል፤ «ሂሳብ መከፋፈል» ጥያቄውን ሙሉ በሙሉ ያስወግዳል።

Going Dutch፣ እኩል መክፈል፣ ወይስ አንድ ሰው ይከፍላል

የጋራ ምግብን ለማወራረድ ሦስት የተለመዱ መንገዶች አሉ፦

• Going Dutch — እያንዳንዱ ሰው ለራሱ ሳህንና መጠጥ፣ እንዲሁም ለተጋራው ማንኛውም ነገር ፍትሐዊ ድርሻ ይከፍላል።
• እኩል መክፈል — እያንዳንዱ ያዘዘው ምንም ይሁን ጠቅላላው በሰዎች ቁጥር ይካፈላል።
• አንድ ሰው ይከፍላል — እንደ ግብዣ፣ ወይም ሌሎቹ እንዲመልሱለት በመግባባት።

እኩል መክፈል ትዕዛዞች ተመሳሳይ ሲሆኑ ፈጣንና ፍትሐዊ ነው። Going Dutch ሲለያዩ ይበልጥ ፍትሐዊ ነው። ከበስተጀርባ እነዚህ ሁለቱ ከወጪን ከመከፋፈል አምስቱ መንገዶች የሁለቱ ብቻ ናቸው፤ ሁሉም ተመሳሳይ ባልበሉ ጊዜ የምግብ ቤት ሂሳብን መከፋፈል ድብልቆቹን ይሸፍናል።

የተሠራ ምሳሌ፦ ሦስት ሰዎች፣ ሁለት መልሶች

ሄለን፣ ማርቆስና ሶፊያ እራት ይበላሉ። የሄለን ዋና ምግብና መጠጥ 440 ብር፣ የማርቆስ 700 ብር፣ የሶፊያ 420 ብር ይደርሳል፤ እንዲሁም 240 ብር የሚያወጣ መጀመሪያ ምግብ ይጋራሉ። ሂሳቡ 1,800 ብር ነው።

ሁለቱም ዘዴዎች 1,800 ብር ይሰበስባሉ። እኩሉ ክፍፍል 180 ብርን ከሄለንና ከሶፊያ ወደ ማርቆስ ያዛውራል — ለአንድ እራት ቀላል ነው፣ በዓመት ሙሉ እንዲህ ያሉ እራቶች ግን ይታወቃል። ማርቆስ ሙሉውን 1,800 ብር እንደ ግብዣ ለመክፈል ቢያቀርብ ማንም ምንም አይበደርም፤ ነገሮች እንዲቀጥሉ ብቻ ከፍሎ ቢሆን ደግሞ going Dutch ማለት ሄለን 520 ብር፣ ሶፊያ 500 ብር ይልኩለታል ማለት ነው። ሂሳቡ አገልግሎት ወይም ግብርም ከያዘ ከእያንዳንዱ ትዕዛዝ ጋር ይመጣጠናል — ግብርና ጉርሻን በተመጣጣኝ መከፋፈል እንዴት እንደሆነ ያሳያል።

በዓለም ዙሪያ የሂሳብ አከፋፈል ሥነ ምግባር

ልማዶች በክልል፣ በዕድሜ፣ በአጋጣሚና በቤተሰብ ይለያያሉ፤ ስለዚህ እነዚህን እንደ የተለመዱ ንድፎች እንጂ እንደ ደንብ አያንብቡ።

ኢትዮጵያ። በጓደኞችና በሥራ ባልደረቦች መካከል የተለመዱት ንድፎች ጥቂት ናቸው፦ ጋባዡ ይከፍላል፤ አንዱ ሁሉንም ይከፍላል ሌላው በሚቀጥለው ጊዜ ተራውን ይወስዳል፤ ወይም ሁሉም «እናዋጣ» ይላሉ ወደ አንድ ድምር ያዋጣሉ። ሂሳቡ ሲመጣ ሁሉም ለመክፈል ሲሻሙ ማየት የተለመደ ትእይንት ነው፤ እኩል መክፈል ከፈለጉ ከማዘዝዎ በፊት «እኩል እንክፈል» ማለት ነገሩን ግልጽ ያደርገዋል። ምን እንደሚጠበቅ እርግጠኛ ካልሆኑ ግብዣውን ያዘጋጀው ሰው የሚያደርገውን ይከተሉ።

ጃፓን። በጓደኞች መካከል warikan (割り勘) — ሂሳቡን በሚከፍሉት ሰዎች መካከል እኩል መክፈል — የተለመደ ነው። በሥራ ወይም በይበልጥ መደበኛ አካባቢዎች ከፍተኛ ሰው ወይም አስተናጋጁ ብዙ ጊዜ ይከፍላል።

ደቡብ ኮሪያ። Deochipei (더치페이) ከእንግሊዝኛ «Dutch» እና «pay» ቃላት የተሠራ የኮሪያ ፍጥረት ነው፤ ማለትም እያንዳንዱ ሰው የራሱን ይከፍላል ወይም ወጪው ይካፈላል። Enppang (엔빵) ደግሞ ከ«n ways» ውስጥ «n»፣ ሁሉም እኩል ክፍል ያዋጣል ማለት ነው።

ጣሊያን። Pagare alla romana «በሮማውያን መንገድ መክፈል» ብዙ ጊዜ ጠቅላላውን በጠረጴዛው ላይ ባሉ ሁሉ መካከል እኩል መከፋፈል ማለት ነው።

ስፔን። Pagar a escote ማለት እያንዳንዱ ሰው ከጋራ ወጪ የራሱን ክፍል ይከፍላል ማለት ነው።

ኢራን። የአንድ ሰው የቡድን ወጪ ክፍል dong (دنگ) ነው፤ መዝገበ ቃላት የድርሻውን ትርጉም በdāng (دانگ) ሥር ይመዘግባሉ፤ ቃሉ በቀጥታ አንድ ስድስተኛ ማለት ነው። ሁሉም ድርሻውን እንዲከፍል መጠቆም dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم) ነው፤ «እንካፈል» ማለት።

ቱርክ። Alman usulü «የጀርመን መንገድ» ለየብቻ መክፈል ማለት ነው።

ሳዑዲ ዓረቢያ። በመደበኛነት የሚገናኙ ጓደኞች ብዙ ጊዜ qatta (القطة) ይሰበስባሉ — የስብሰባውን ወጪ ለመሸፈን ከተገኙት ሁሉ የሚሰበሰብ ገንዘብ፣ ከጋራ ገንዘብ ጋር ይመሳሰላል።

ጀርመን። «Zusammen oder getrennt?» — በአንድነት ወይስ ለየብቻ? — የምግብ ቤት ምግብ መጨረሻ ላይ መደበኛ ጥያቄ ነው፤ ለየብቻ መክፈልም የተለመደ ነው።

ኔዘርላንድ። አንድ ሰው ከፍሎ ለሌሎቹ እንደ Tikkie ባለ መተግበሪያ የክፍያ ጥያቄ መላክ፣ ወይም ሁሉም የራሱን ድርሻ መክፈል የተለመደ ነው።

አሜሪካ። በጓደኞች መካከል ትዕዛዞች ተመሳሳይ ዋጋ ሲያወጡ እኩል መክፈል የተለመደ ነው፤ አንድ ሰው ሲከፍል ሌሎቹ ብዙ ጊዜ በክፍያ መተግበሪያ ይመልሱለታል።

ሂሳብ መከፋፈል ጨዋነት የጎደለው ነው?

ብዙ ጊዜ አይደለም። በተመሳሳይ ደረጃ ባሉ ጓደኞችና የሥራ ባልደረቦች መካከል መከፋፈል በብዙ ቦታዎች መደበኛው ነው፤ መክፈል ላይ መግፋት ሌሎችን ባለዕዳ ሊያስመስል ይችላል። ሦስት ሁኔታዎች ስስ ናቸው፦ አንድ ሰው ሌሎቹን በግልጽ ሲጋብዝ («ልጋብዝዎ»)፣ ምግቡ አንድ ሰው የሚያከብር ሲሆን — በልደት እራት ማን እንደሚከፍል ይመልከቱ — እና ልማዱ ከፍተኛ ሰው ወይም አስተናጋጅ እንዲከፍል በሚጠብቅበት ቦታ። ጥንዶችም የራሳቸው የጥያቄው ስሪት አላቸው፤ ጥንዶች ወጪን 50/50 መካፈል አለባቸው ወይ የሚለው ይመልሰዋል።

በትህትና እንዴት እንደሚያቀርቡት

ሂሳቡ ሲመጣ ሳይሆን ማንም ከማዘዙ በፊት ይናገሩ፦ «እያንዳንዳችን የራሳችንን እንክፈል?» ወይም «በቃ እኩል እንከፋፈል?» ዘዴውን ቀድሞ መጥራት ጠባብ በጀት ያለውን ሰው ለምን እንደሆነ ሳያብራራ በዚያ መሠረት እንዲያዝ ያስችለዋል። አንድ ሰው በጣም ብዙ ካዘዘ እንዲጠየቁ ከመጠበቅ going Dutch ለማድረግ ያቅርቡ። እንዲሁም አንድ ሰው ነገሮች እንዲቀጥሉ ለሁሉም ከከፈለ በዚያው ቀን ያወራርዱ፤ ያለ ሽማቅ ሂሳብ መዝጋት የሚረዱ ልማዶችን ይዟል።

Donget የት ይገባል

Donget ሦስቱንም ዘዴዎች በአንድ ሂሳብ ላይ ያስተናግዳል። የከፈለው ማን እንደሸፈነው ይመዘግባል። ለእኩል ክፍፍል እኩል ይምረጡ። going Dutch ለማድረግ መጠን ይምረጡና የእያንዳንዱን ሰው ጠቅላላ ያስገቡ፤ ወይም ደረሰኝ ቃኝ ይንኩና እያንዳንዱ ሰው ለያዛቸው ምግቦች ድርሻ ጠይቅ ይበል፤ የሚጠይቅ ሰው ለጠየቀው ብቻ ይከፍላል፣ ማንም ያልጠየቀው ደግሞ ምንም ላልጠየቁ ሰዎች እኩል ይከፈላል — ወይም ሁሉም የሆነ ነገር ከጠየቀ በኋላ በሁሉም መካከል። ቡድን ብዙ ጊዜ ውጭ ሲበላ ሰፍር ቀሪ ሂሳቦቹን በጥቂቱ ዝውውሮች ያዋህዳል፤ ተከፍሏል እያንዳንዱን እንደተጠናቀቀ ያመለክታል። Donget ገንዘብ አያንቀሳቅስም — ዝውውሩ በተለምዶ እርስ በርስ በሚከፍሉበት መንገድ ይፈጸማል።

በተደጋጋሚ የሚጠየቁ ጥያቄዎች

Going Dutch ማለት ምን ማለት ነው?

አንድ ሰው ለሁሉም ከመክፈል ይልቅ እያንዳንዱ ሰው ለምግቡ፣ ለመጠጡ ወይም ለጉዞው ድርሻው ይከፍላል። ብዙ ጊዜ ያዘዙትን መክፈል ማለት ነው፤ አንዳንዶች ግን ለማንኛውም ክፍፍል በላላ መንገድ ይጠቀሙበታል።

«Going Dutch» የሚለው ሐረግ ከየት መጣ?

ከ«Dutch treat» የወጣ ነው፤ በአሜሪካ እንግሊዝኛ ከ1870 አካባቢ ተመዝግቧል። ብዙ ጊዜ ከ17ኛው ክፍለ ዘመን የእንግሊዝና የኔዘርላንድ ፉክክር ጋር ይያያዛል፤ ለዚህ ሐረግ ቀን ያለው ማስረጃ ግን አሜሪካዊና በጣም ዘግይቶ ነው።

Going Dutch ሂሳብን እኩል ከመክፈል ጋር አንድ ነው?

በትክክል አይደለም። Going Dutch የራስን ድርሻ መክፈል ነው፤ እኩል መክፈል ደግሞ ጠቅላላውን በሰዎች ቁጥር መክፈል ነው። ሁሉም በግምት ተመሳሳይ ሲያዝ ብቻ ይመሳሰላሉ።

ሂሳብ መከፋፈል ጨዋነት የጎደለው ነው?

በተመሳሳይ ደረጃ ባሉ ጓደኞችና ባልደረቦች መካከል ብዙ ጊዜ አይደለም። አንድ ሰው ሌሎቹን ሲጋብዝ፣ ለአንድ ሰው በሚደረግ ክብረ በዓል፣ ወይም ከፍተኛ ሰው ወይም አስተናጋጅ እንዲከፍል በሚጠበቅበት ቦታ አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።

በጃፓን ሂሳብ እንዴት ይከፋፈላል?

በጓደኞች መካከል warikan (割り勘) — ሂሳቡን በሚከፍሉት ሰዎች መካከል እኩል መክፈል — የተለመደ ነው። በሥራ ወይም በመደበኛ አካባቢዎች ከፍተኛ ሰው ወይም አስተናጋጁ ብዙ ጊዜ ይከፍላል።

«Going Dutch» አስነዋሪ ነው?

እንደ ስድብ እምብዛም አይታሰብም፤ ነገር ግን አንዳንድ መዝገበ ቃላት «Dutch treat»ን አንዳንድ ጊዜ አስነዋሪ ብለው ይሰይሙታል። «ሂሳብ መከፋፈል» ወይም «ለየብቻ መክፈል» ተመሳሳዩን ይናገራል።

ማጠቃለያ

Going Dutch ማለት የራስን መክፈል ነው፤ ጠረጴዛዎች ከሚያወራርዱባቸው በርካታ መንገዶች አንዱ ብቻ ነው — ከቶኪዮ እኩሉ warikan እስከ ሪያድ በጓደኞች መካከል qatta ድረስ። ልማዱ ምንም ይሁን የሚያሳፍረው ክፍል አንድ ነው፦ የትኛው ዘዴ እንደሚሠራ አለማወቅ። ከማዘዝዎ በፊት ይጥሩት፤ ሂሳቡም ሒሳብ ብቻ ይሆናል።

Donget‑ን በነጻ ያውርዱ እና ቀጣዩን እራት በራስዎ መንገድ ይከፋፍሉ — እኩል፣ በምግብ፣ ወይም አንዱ ከፍሎ የቀሩት በኋላ ያወራርዳሉ።