“Going Dutch” មានន័យថាអ្វី? ទំនៀមទម្លាប់ចែកវិក្កយបត្រជុំវិញពិភពលោក

ចានត្រូវបានយកចេញ វិក្កយបត្រមកដល់ ហើយមាននរណាម្នាក់និយាយថា «ចែកគ្នាបង់ (go Dutch) ទេ?» ពាក់កណ្តាលតុងក់ក្បាល។ ពាក់កណ្តាលទៀតស្ងាត់ៗមិនប្រាកដថាវាមានន័យថាបង់តាមអ្វីដែលខ្លួនកម្ម៉ង់ ឬចែកចំនួនសរុប ហើយទាំងពីរអាចខុសគ្នាពីរបីដុល្លារក្នុងមួយនាក់។

ឃ្លានេះសាមញ្ញ ប៉ុន្តែទំនៀមទម្លាប់នៅពីក្រោយវាមិនសាមញ្ញទេ។ Going Dutch មានន័យថាម្នាក់ៗបង់ចំណែករបស់ខ្លួន ជាទូទៅអាហារ និងភេសជ្ជៈរបស់ខ្លួនឯង ជំនួសឱ្យម្នាក់បង់ឱ្យគ្រប់គ្នា។ វាមិនដូចគ្នាបេះបិទនឹងការចែកវិក្កយបត្រស្មើគ្នាទេ ហើយឃ្លាជាច្រើនដែលបកថា “going Dutch” ដូចជា warikan របស់ជប៉ុន ពិតជាមានន័យថាចែកស្មើគ្នា។

“Going Dutch” មានន័យថាអ្វី

ក្នុងមួយប្រយោគ៖ go Dutch គឺបង់សម្រាប់ខ្លួនឯងក្នុងការចេញលេងរួមគ្នា។ វចនានុក្រមកំណត់ន័យ “Dutch treat” ដែលទាក់ទងគ្នាថាជាអាហារ ឬកម្សាន្តដែលម្នាក់ៗបង់សម្រាប់ខ្លួនឯង។ តាមការពិត អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសពង្រីកវា៖ ខ្លះមានន័យថា “បង់សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកញ៉ាំប្រាកដ” ខ្លះថា “ចែកគ្នា” ហើយច្រើននាក់ប្រើវាគ្រាន់តែដើម្បីបង្ហាញថាគ្មាននរណាចេញលុយជូននរណាទេ។

ភាពមិនច្បាស់លាស់នោះជាប្រភពនៃពេលឆ្គាំឆ្គងភាគច្រើន ដូច្នេះគួរដឹងពីជម្រើសបីដែលវាអាចតំណាង។

ឃ្លានេះមកពីណា

រឿងប្រវត្តិ going Dutch ដែលមនុស្សភាគច្រើនធ្លាប់ឮជារឿងនៃសតវត្សទី 17៖ អង់គ្លេស និងសាធារណរដ្ឋហូឡង់ជាគូប្រជែងលើផ្លូវទឹក និងពាណិជ្ជកម្ម ហើយអង់គ្លេសបានប្រមូលពាក្យប្រមាថជាច្រើនដែលបង្កើតពី “Dutch” ក្នុងសម័យនោះ ដូចជា “Dutch reckoning” និង “Dutch feast” ដែលជាពិធីជប់លៀងដែលម្ចាស់ផ្ទះស្រវឹងមុនគេ។

ភស្តុតាងដែលមានកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ឃ្លានេះចង្អុលទៅកន្លែងផ្សេង។ “Dutch treat” ត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងភាសាអង់គ្លេសអាមេរិកពីប្រហែលឆ្នាំ 1870 ជា “treat” ដែលគ្មាននរណាត្រូវបានចេញលុយជូន ហើយ “go Dutch” តាមក្រោយនៅដើមសតវត្សទី 20។ ដូច្នេះឃ្លានេះជាអាមេរិក និងក្មេងជាងការប្រជែងនោះឆ្ងាយ ទោះវាខ្ចីទម្លាប់ចាស់ក្នុងការប្រើ “Dutch” ដើម្បីមានន័យថា “មិនមែនរបស់ពិត”។ វចនានុក្រមខ្លះនៅតែដាក់ស្លាក “Dutch treat” ថាជួនកាលប្រមាថ។ «ចែកវិក្កយបត្រ» ជៀសវាងសំណួរនោះទាំងស្រុង។

Going Dutch ចែកស្មើគ្នា ឬម្នាក់បង់

មានបីរបៀបទូទៅក្នុងការទូទាត់អាហារជាក្រុម៖

• Going Dutch — ម្នាក់ៗបង់ចានចំណីនិងភេសជ្ជៈរបស់ខ្លួន បូកចំណែកសមរម្យនៃអ្វីដែលចែកគ្នាញ៉ាំ។
• ចែកស្មើគ្នា — ចំនួនសរុបត្រូវបានចែកនឹងចំនួនមនុស្ស ទោះម្នាក់ៗកម្ម៉ង់អ្វីក៏ដោយ។
• ម្នាក់បង់ — ជាការទទួលភ្ញៀវ ឬដោយយល់ថាអ្នកដទៃនឹងសងគាត់វិញ។

ការចែកស្មើគ្នារហ័ស និងយុត្តិធម៌ពេលការកម្ម៉ង់ស្រដៀងគ្នា។ Going Dutch យុត្តិធម៌ជាងពេលវាមិនស្រដៀងគ្នា។ នៅពីក្រោយឆាក ទាំងពីរគ្រាន់តែជាពីរក្នុង វិធី 5 យ៉ាងក្នុងការចែកការចំណាយ ហើយ របៀបចែកវិក្កយបត្រភោជនីយដ្ឋាន ពេលមិនមែនគ្រប់គ្នាញ៉ាំដូចគ្នា គ្របដណ្តប់របៀបចម្រុះ។

ឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែង៖ បីនាក់ ចម្លើយពីរ

សុភា វិសាល និងស្រីនាង ទៅញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច។ ម្ហូបចម្បង និងភេសជ្ជៈរបស់សុភាអស់ $11 របស់វិសាល $17.50 និងរបស់ស្រីនាង $10.50 ហើយពួកគេចែកគ្នាញ៉ាំម្ហូបចាប់ផ្តើម $6។ វិក្កយបត្រសរុប $45។

ទាំងពីរវិធីប្រមូលបាន $45។ ការចែកស្មើផ្លាស់ប្តូរ $4.50 ពីសុភា និងស្រីនាងទៅវិសាល — តិចតួចសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចមួយ ប៉ុន្តែគួរឱ្យកត់សម្គាល់ក្នុងមួយឆ្នាំនៃអាហារបែបនេះ។ បើវិសាលស្នើបង់ទាំង $45 ជាការទទួលភ្ញៀវ គ្មាននរណាជំពាក់អ្វីទេ។ បើគាត់បង់វាគ្រាន់តែដើម្បីឱ្យរឿងដើរទៅមុខ going Dutch មានន័យថាសុភាផ្ញើឱ្យគាត់ $13 ហើយស្រីនាង $12.50។ បើវិក្កយបត្រមានថ្លៃសេវា ឬពន្ធផង វាកើនតាមការកម្ម៉ង់នីមួយៗ — ចែកពន្ធ និងថ្លៃសេវាតាមសមាមាត្រ បង្ហាញរបៀប។

ទំនៀមទម្លាប់ចែកវិក្កយបត្រជុំវិញពិភពលោក

ទំនៀមទម្លាប់ប្រែប្រួលតាមតំបន់ អាយុ ឱកាស និងគ្រួសារ ដូច្នេះសូមអានទាំងនេះជាគំរូទូទៅ មិនមែនជាច្បាប់។

កម្ពុជា។ ភាសាខ្មែរមិនមានពាក្យខ្ចីតែមួយដូច warikan ទេ។ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា «ចែកគ្នាបង់» ឬ «បង់ម្នាក់ឯង» ហើយឃ្លាដូចគ្នាអាចមានន័យថាចែកស្មើ ឬបង់តាមអ្វីដែលខ្លួនញ៉ាំ ដូច្នេះការប្រាប់ឱ្យច្បាស់ជាមុនមានប្រយោជន៍។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិវ័យប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ការចែកគ្នាបង់ ឬជំនួសវេនគ្នាចេញលុយជារឿងធម្មតា។ ប៉ុន្តែពេលអ្នកណាម្នាក់បានអញ្ជើញអ្នកដទៃយ៉ាងច្បាស់ ឬពេលមានអ្នកធំជាងអង្គុយនៅតុ ជារឿយៗអ្នកអញ្ជើញ ឬអ្នកធំជាងរំពឹងថាជាអ្នកបង់ ហើយអ្នកដទៃអាចសូមចូលរួមបង់ ដោយរាក់ទាក់ជាការគោរពប៉ុណ្ណោះ។

ជប៉ុន។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ warikan (割り勘) — ការចែកវិក្កយបត្រស្មើគ្នារវាងអ្នកដែលបង់ — ជារឿងធម្មតា។ ក្នុងបរិបទអាជីវកម្ម ឬផ្លូវការជាង អ្នកធំជាង ឬម្ចាស់ផ្ទះច្រើនតែជាអ្នកបង់។

កូរ៉េខាងត្បូង។ Deochipei (더치페이) ជាពាក្យប្រឌិតរបស់កូរ៉េពីពាក្យអង់គ្លេស “Dutch” និង “pay” មានន័យថាម្នាក់ៗបង់ចំណែករបស់ខ្លួន ឬចែករំលែកថ្លៃ។ Enppang (엔빵) មកពី “n” ដូចក្នុង n ផ្លូវ មានន័យថាគ្រប់គ្នាចូលរួមចំណែកស្មើគ្នា។

អ៊ីតាលី។ Pagare alla romana «បង់តាមបែបរ៉ូម» ជាទូទៅមានន័យថាចែកចំនួនសរុបស្មើគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកអង្គុយតុ។

អេស្ប៉ាញ។ Pagar a escote មានន័យថាម្នាក់ៗបង់ចំណែករបស់ខ្លួនក្នុងការចំណាយរួម។

អ៊ីរ៉ង់។ ចំណែករបស់ម្នាក់ៗក្នុងថ្លៃរួមរបស់ក្រុមគឺ dong (دنگ) របស់គេ។ វចនានុក្រមកត់ត្រាន័យចំណែកក្រោម dāng (دانگ) ជាពាក្យដែលមានន័យតាមព្យញ្ជនៈថាមួយភាគប្រាំមួយ។ ការស្នើឱ្យគ្រប់គ្នាបង់ចំណែករបស់ខ្លួនគឺ dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم) «ចែកគ្នាបង់»។

តួកគី។ Alman usulü «របៀបអាល្លឺម៉ង់» មានន័យថាបង់ដោយឡែកពីគ្នា។

អារ៉ាប៊ីសាអូឌីត។ មិត្តភក្តិដែលជួបគ្នាជាប្រចាំច្រើនតែប្រមូល qatta (القطة) — លុយដែលប្រមូលពីគ្រប់គ្នាដែលមានវត្តមានដើម្បីបង់ថ្លៃជួបជុំ ដូចជាមូលនិធិរួម។

អាល្លឺម៉ង់។ “Zusammen oder getrennt?” — រួមគ្នា ឬដោយឡែក? — ជាសំណួរស្តង់ដារនៅចុងអាហារក្នុងភោជនីយដ្ឋាន ហើយការបង់ដោយឡែកគឺជារឿងធម្មតា។

ហូឡង់។ វាជារឿងធម្មតាដែលម្នាក់បង់ រួចផ្ញើសំណើទូទាត់ទៅអ្នកដទៃតាមកម្មវិធីដូចជា Tikkie ឬឱ្យគ្រប់គ្នាបង់ចំណែករបស់ខ្លួន។

សហរដ្ឋអាមេរិក។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ការចែកស្មើជារឿងធម្មតាពេលការកម្ម៉ង់ថ្លៃប្រហែលគ្នា។ ពេលម្នាក់បង់ អ្នកដទៃច្រើនតែសងគាត់តាមកម្មវិធីទូទាត់។

តើវាមិនសមរម្យទេឬ ក្នុងការចែកវិក្កយបត្រ

ជាទូទៅមិនទេ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ និងមិត្តរួមការងារដែលមានឋានៈស្រដៀងគ្នា ការចែកជារឿងធម្មតានៅកន្លែងជាច្រើន ហើយការទទូចបង់អាចធ្វើឱ្យអ្នកដទៃមានអារម្មណ៍ជំពាក់គុណ។ វាក្លាយជាល្អិតល្អន់ក្នុងស្ថានភាពបី៖ ពេលនរណាម្នាក់បានអញ្ជើញអ្នកដទៃយ៉ាងច្បាស់ («ឱ្យខ្ញុំចេញលុយជូន») ពេលអាហារអបអរសាទរមនុស្សម្នាក់ — សូមមើល នរណាបង់អាហារល្ងាចខួបកំណើត — និងកន្លែងដែលទំនៀមទម្លាប់រំពឹងថាអ្នកធំជាង ឬម្ចាស់ផ្ទះជាអ្នកបង់។ គូស្នេហ៍មានសំណួរកំណែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដែល តើគូស្នេហ៍គួរចែកវិក្កយបត្រ 50/50 ទេ ដោះស្រាយ។

របៀបស្នើដោយសុភាពរាបសា

សូមនិយាយមុនពេលនរណាកម្ម៉ង់ មិនមែនពេលវិក្កយបត្រមកដល់ទេ៖ «ម្នាក់បង់ចំណែករបស់ខ្លួនទេ?» ឬ «ចែកស្មើគ្នាទៅទេ?» ការប្រាប់ឈ្មោះវិធីមុនឱ្យអ្នកដែលមានថវិកាតឹងរ៉ឹងកម្ម៉ង់តាមនោះ ដោយមិនចាំបាច់ពន្យល់ហេតុផល។ បើម្នាក់កម្ម៉ង់ច្រើនជាងគេឆ្ងាយ សូមស្នើ going Dutch ជាជាងរង់ចាំឱ្យគេសួរ។ ហើយបើនរណាម្នាក់បង់ឱ្យគ្រប់គ្នាដើម្បីឱ្យរឿងដើរទៅមុខ សូមទូទាត់ក្នុងថ្ងៃតែមួយ។ ទូទាត់សងដោយគ្មានការអៀនខ្មាស មានទម្លាប់ដែលជួយ។

Donget ជួយត្រង់ណា

Donget គ្រប់គ្រងទាំងបីវិធីលើវិក្កយបត្រតែមួយ។ បង់ដោយ កត់ត្រាថានរណាបានបង់។ សម្រាប់ការចែកស្មើ សូមជ្រើស ស្មើគ្នា។ ដើម្បី go Dutch សូមជ្រើស ចំនួន ហើយបញ្ចូលចំនួនសរុបរបស់ម្នាក់ៗ ឬចុច ស្កេនបង្កាន់ដៃ ហើយឱ្យម្នាក់ៗ ទទួលយកចំណែក នៃម្ហូបដែលខ្លួនមាន។ អ្នកដែលទទួលយក បង់តែសម្រាប់អ្វីដែលខ្លួនទទួលយក ហើយអ្វីដែលមិនទាន់មាននរណាទទួលយក ត្រូវបានចែកស្មើគ្នារវាងអ្នកដែលមិនទាន់ទទួលយកអ្វីសោះ — ឬរវាងគ្រប់គ្នា ពេលគ្រប់គ្នាបានទទួលយកអ្វីមួយ។ ពេលក្រុមញ៉ាំក្រៅញឹកញាប់ ទូទាត់សង បូករួមសមតុល្យទៅជាការផ្ទេរតិចបំផុត ហើយ បានបង់ សម្គាល់ការផ្ទេរនីមួយៗថាបានរួច។ Donget មិនផ្លាស់ទីលុយទេ — ការផ្ទេរកើតឡើងតាមរបៀបដែលអ្នកបង់គ្នាធម្មតា។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

តើ going Dutch មានន័យថាអ្វី?

ម្នាក់ៗបង់ចំណែករបស់ខ្លួនក្នុងអាហារ ភេសជ្ជៈ ឬការចេញលេង ជំនួសឱ្យម្នាក់បង់ឱ្យគ្រប់គ្នា។ ជាទូទៅវាមានន័យថាបង់សម្រាប់អ្វីដែលខ្លួនបានកម្ម៉ង់ ទោះបីមនុស្សខ្លះប្រើវាក្នុងន័យទូលំទូលាយសម្រាប់ការចែកណាក៏ដោយ។

តើឃ្លា “going Dutch” មកពីណា?

វាលូតលាស់ចេញពី “Dutch treat” ដែលត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងភាសាអង់គ្លេសអាមេរិកពីប្រហែលឆ្នាំ 1870។ ជារឿយៗវាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងការប្រជែងអង់គ្លេស-ហូឡង់ក្នុងសតវត្សទី 17 ប៉ុន្តែភស្តុតាងដែលមានកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ឃ្លានេះជាអាមេរិក និងក្រោយជាងនោះឆ្ងាយ។

តើ going Dutch ដូចគ្នានឹងការចែកវិក្កយបត្រស្មើគ្នាឬទេ?

មិនទាំងស្រុងទេ។ Going Dutch មានន័យថាបង់ចំណែករបស់ខ្លួន ចំណែកការចែកស្មើយកចំនួនសរុបចែកនឹងចំនួនមនុស្ស។ ពួកវាដូចគ្នាតែពេលគ្រប់គ្នាកម្ម៉ង់ប្រហែលគ្នា។

តើវាមិនសមរម្យទេឬ ក្នុងការចែកវិក្កយបត្រ?

ជាទូទៅមិនទេ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ និងមិត្តរួមការងារដែលមានឋានៈស្រដៀងគ្នា។ វាអាចឆ្គាំឆ្គងពេលនរណាម្នាក់បានអញ្ជើញអ្នកដទៃ ក្នុងពិធីអបអរសាទរមនុស្សម្នាក់ ឬនៅកន្លែងដែលរំពឹងថាអ្នកធំជាង ឬម្ចាស់ផ្ទះជាអ្នកបង់។

តើមនុស្សនៅជប៉ុនចែកវិក្កយបត្រយ៉ាងដូចម្តេច?

ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ warikan (割り勘) — ការចែកវិក្កយបត្រស្មើគ្នារវាងអ្នកដែលបង់ — ជារឿងធម្មតា។ ក្នុងបរិបទអាជីវកម្ម ឬផ្លូវការ អ្នកធំជាង ឬម្ចាស់ផ្ទះច្រើនតែជាអ្នកបង់។

តើ “going Dutch” ជាពាក្យប្រមាថឬទេ?

កម្រមានបំណងប្រមាថ ប៉ុន្តែវចនានុក្រមខ្លះដាក់ស្លាក “Dutch treat” ថាជួនកាលប្រមាថ។ «ចែកវិក្កយបត្រ» ឬ «បង់ដោយឡែកពីគ្នា» និយាយរឿងដូចគ្នា។

សេចក្តីសង្ខេប

Going Dutch មានន័យថាបង់តាមផ្លូវរបស់ខ្លួន ហើយវាគ្រាន់តែជាមួយក្នុងចំណោមវិធីជាច្រើនដែលតុនានាទូទាត់ជុំវិញពិភពលោក — ពី warikan ស្មើគ្នានៅតូក្យូ ដល់ qatta ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិនៅរីយ៉ាដ។ មិនថាទំនៀមទម្លាប់ណាទេ ផ្នែកឆ្គាំឆ្គងដូចគ្នា៖ មិនដឹងថាវិធីណាកំពុងប្រើ។ សូមប្រាប់ឈ្មោះវាមុនកម្ម៉ង់ ហើយវិក្កយបត្រក្លាយជាការគណនា។

ទាញយក Donget ដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយចែកអាហារពេលល្ងាចលើកក្រោយតាមរបៀបរបស់អ្នក — ស្មើគ្នា តាមម្ហូប ឬម្នាក់បង់ ហើយអ្នកដទៃទូទាត់នៅពេលក្រោយ។