ಗೋ ಡಚ್ (Going Dutch) ಅರ್ಥವೇನು? ಜಗತ್ತಿನ ಬಿಲ್ ಹಂಚುವ ಪದ್ಧತಿಗಳು, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಏನೆನ್ನುತ್ತೇವೆ

ತಟ್ಟೆಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ, ಬಿಲ್ ಬಂದಿದೆ, ಯಾರೋ «ಗೋ ಡಚ್ ಮಾಡೋಣವೇ?» ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಟೇಬಲ್‌ನ ಅರ್ಧ ಜನ ತಲೆಯಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉಳಿದ ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಅದರ ಅರ್ಥ ತಾವು ತರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ತಾವು ಕೊಡುವುದೋ, ಒಟ್ಟನ್ನು ಭಾಗಿಸುವುದೋ ಎಂದು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಎರಡರ ನಡುವೆ ತಲೆಗೆ ನೂರಾರು ರೂಪಾಯಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಬರಬಹುದು.

ಮಾತು ಸರಳ; ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಧತಿ ಸರಳವಲ್ಲ. ಗೋ ಡಚ್ ಎಂದರೆ ಒಬ್ಬರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೊಡುವ ಬದಲು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಿಂಡಿ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವನ್ನು, ತಾವೇ ಕೊಡುವುದು. ಇದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಭಾಗಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮವಲ್ಲ, ಮತ್ತು «ಗೋ ಡಚ್» ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವ ಜಪಾನಿನ ವಾರಿಕಾನ್ ನಂತಹ ಹಲವು ಮಾತುಗಳ ನಿಜ ಅರ್ಥ ಸಮಾನ ಪಾಲು.

«ಗೋ ಡಚ್» ಎಂದರೇನು

ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ: ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಖರ್ಚನ್ನು ನೀವೇ ಭರಿಸುವುದು ಗೋ ಡಚ್. ಸಂಬಂಧಿತ «ಡಚ್ ಟ್ರೀಟ್» ಅನ್ನು ನಿಘಂಟುಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮಗಾಗಿ ತಾವೇ ಕೊಡುವ ಊಟ ಅಥವಾ ಮನರಂಜನೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ. ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಇದನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ: ಕೆಲವರಿಗೆ «ನೀವು ತಿಂದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕೊಡಿ», ಇನ್ನು ಕೆಲವರಿಗೆ «ಭಾಗ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ», ಮತ್ತು ಹಲವರು ಯಾರೂ ಯಾರಿಗೂ ಟ್ರೀಟ್ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದಲೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮುಜುಗರದ ಕ್ಷಣಗಳು ಬರುತ್ತವೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ಸೂಚಿಸಬಹುದಾದ ಮೂರು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪುವ ಒಂದೇ ಪದ ಇಲ್ಲ. ಗೆಳೆಯರ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುವುದು «ಅವರವರ ಪಾಲು ಅವರವರೇ ಕೊಡೋಣ», «ಬಿಲ್ ಸ್ಪ್ಲಿಟ್ ಮಾಡೋಣ», «ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ», ಮತ್ತು ಯುವಜನರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ «ಗೋ ಡಚ್». ಪ್ರದೇಶ, ವಯಸ್ಸು, ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇದು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹಾಗಾಗಿ ಯಾವ ಮಾತು ಬಳಸಿದರೂ ಅದು ಪಾಲಿಗೆ ತಕ್ಕ ಹಣವೇ ಅಥವಾ ಸಮಾನ ಭಾಗವೇ ಎಂದು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿಬಿಡುವುದು ಲೇಸು.

ಈ ಮಾತು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು

ಗೋ ಡಚ್‌ನ ಹುಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕೇಳಿದ ಕಥೆ 17ನೇ ಶತಮಾನದ್ದು: ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಗಣರಾಜ್ಯ ನೌಕಾ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರದ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ «ಡಚ್» ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ಹಲವು ಅಣಕದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿತು: «ಡಚ್ ರೆಕನಿಂಗ್», «ಡಚ್ ಫೀಸ್ಟ್» (ಆತಿಥೇಯನೇ ಮೊದಲು ಕುಡಿದು ಅಮಲೇರುವ ಔತಣ).

ಈ ಮಾತಿನ ದಿನಾಂಕ ಸಹಿತ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಬೇರೆಡೆ ಬೊಟ್ಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ. «ಡಚ್ ಟ್ರೀಟ್» ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 1870 ರಿಂದ ದಾಖಲಾಗಿದೆ: ಯಾರೂ ಯಾರಿಗೂ ಕೊಡದ «ಟ್ರೀಟ್», ಮತ್ತು «ಗೋ ಡಚ್» ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅದರ ಹಿಂದೆಯೇ ಬಂತು. ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಮಾತು ಅಮೆರಿಕನ್, ಆ ಪೈಪೋಟಿಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಎಳೆಯದು; «ಡಚ್» ಎಂದರೆ «ನಿಜವಾದದ್ದಲ್ಲ» ಎಂಬ ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅದು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದರೂ ಸರಿ. ಕೆಲವು ನಿಘಂಟುಗಳು «ಡಚ್ ಟ್ರೀಟ್» ಅನ್ನು ಈಗಲೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಪಮಾನಕರ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ; «ಬಿಲ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು» ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೇ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.

ಗೋ ಡಚ್, ಸಮಾನ ಭಾಗ, ಅಥವಾ ಒಬ್ಬರೇ ಕೊಡುವುದು

ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಊಟವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಮೂರು ಸಾಮಾನ್ಯ ದಾರಿಗಳಿವೆ:

• ಗೋ ಡಚ್ — ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಕ್ಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡದ್ದರ ನ್ಯಾಯಯುತ ಪಾಲು.
• ಸಮಾನ ಭಾಗ — ಯಾರು ಏನು ತರಿಸಿದರೂ ಒಟ್ಟನ್ನು ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಭಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
• ಒಬ್ಬರೇ ಕೊಡುವುದು — ಟ್ರೀಟ್ ಆಗಿ, ಅಥವಾ ಉಳಿದವರು ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ.

ಆರ್ಡರ್‌ಗಳು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದಾಗ ಸಮಾನ ಭಾಗ ಬೇಗ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ. ಆರ್ಡರ್‌ಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾದಾಗ ಗೋ ಡಚ್ ಹೆಚ್ಚು ನ್ಯಾಯ. ಒಳಗೆ ನೋಡಿದರೆ ಇವು ಖರ್ಚು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ 5 ದಾರಿಗಳು ಪೈಕಿ ಎರಡು ಮಾತ್ರ, ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ತಿನ್ನದಿದ್ದಾಗ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಬಿಲ್ ಹೇಗೆ ಹಂಚುವುದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ಲೆಕ್ಕದ ಉದಾಹರಣೆ: ಮೂವರು, ಎರಡು ಉತ್ತರ

ರಮ್ಯಾ, ಗಿರೀಶ್ ಮತ್ತು ಶ್ರುತಿ ರಾತ್ರಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ರಮ್ಯಾಳ ಮುಖ್ಯ ಊಟ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯ ₹440, ಗಿರೀಶ್‌ನದು ₹700, ಶ್ರುತಿಯದು ₹420, ಮತ್ತು ಅವರು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ₹240 ರ ಒಂದು ಸ್ಟಾರ್ಟರ್. ಬಿಲ್ ₹1,800.

ಎರಡೂ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ₹1,800 ಸಂಗ್ರಹವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಮಾನ ಭಾಗ ರಮ್ಯಾ ಮತ್ತು ಶ್ರುತಿಯಿಂದ ₹180 ಅನ್ನು ಗಿರೀಶ್‌ಗೆ ಸರಿಸುತ್ತದೆ — ಒಂದು ಊಟಕ್ಕೆ ಅದು ಚಿಕ್ಕದು, ಆದರೆ ವರ್ಷದ ಇಂತಹ ಊಟಗಳಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಗಿರೀಶ್ ಪೂರ್ತಿ ₹1,800 ಅನ್ನು ಟ್ರೀಟ್ ಆಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಯಾರೂ ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಕೊಡಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ; ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ ಎಂದಷ್ಟೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಗೋ ಡಚ್ ಪ್ರಕಾರ ರಮ್ಯಾ ಅವನಿಗೆ ₹520 ಕಳಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಶ್ರುತಿ ₹500. ಬಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇವಾ ಶುಲ್ಕ ಅಥವಾ ತೆರಿಗೆ ಇದ್ದರೆ ಅದು ಪ್ರತಿ ಆರ್ಡರ್‌ಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ — ತೆರಿಗೆ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ ಅನ್ನು ಅನುಪಾತದಲ್ಲಿ ಹಂಚುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಬಿಲ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ

ಪದ್ಧತಿಗಳು ಪ್ರದೇಶ, ವಯಸ್ಸು, ಸಂದರ್ಭ, ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ; ಹಾಗಾಗಿ ಇವನ್ನು ನಿಯಮಗಳಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾದರಿಗಳು ಎಂದು ಓದಿ.

ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಭಾರತ. ಗೆಳೆಯರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಬಿಲ್ ಕೊಟ್ಟು, ಉಳಿದವರು ಅವರ ಪಾಲನ್ನು ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ UPI ಮೂಲಕ ಕಳಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯ. ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ, ಬಡ್ತಿ, ಹೊಸ ಕೆಲಸದಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ «ಟ್ರೀಟ್» ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರುತ್ತದೆ; ಹಾಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾತು ಮುಜುಗರ ತರಬಹುದು. ಕಚೇರಿ ಗೆಳೆಯರು ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜು ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ಸಮಾನ ಭಾಗವೇ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ಕುಟುಂಬದ ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ಅವರು ಕೊಡುವುದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.

ಜಪಾನ್. ಗೆಳೆಯರ ನಡುವೆ ವಾರಿಕಾನ್ (割り勘) — ಕೊಡುವವರ ನಡುವೆ ಬಿಲ್ ಅನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಭಾಗಿಸುವುದು — ಸಾಮಾನ್ಯ. ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ಅಥವಾ ಆತಿಥೇಯರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ. ಡೊಚಿಪೇ (더치페이) ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ «ಡಚ್» ಮತ್ತು «ಪೇ» ಪದಗಳಿಂದ ಕೊರಿಯನ್ನರು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಮಾತು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಪಾಲು ಕೊಡುವುದು ಅಥವಾ ವೆಚ್ಚ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಎನ್‌ಪ್ಪಾಂಗ್ (엔빵), «n» ಹಲವು ಭಾಗ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನ ಭಾಗ ಹಾಕುವುದು ಎಂದರ್ಥ.

ಇಟಲಿ. ಪಗಾರೆ ಅಲ್ಲಾ ರೊಮಾನಾ, «ರೋಮನ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಡುವುದು», ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟೇಬಲ್‌ನ ಎಲ್ಲರ ನಡುವೆ ಒಟ್ಟನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಭಾಗಿಸುವುದು.

ಸ್ಪೇನ್. ಪಗಾರ್ ಎ ಎಸ್ಕೋಟೆ ಎಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಪಾಲು ಕೊಡುವುದು.

ಇರಾನ್. ಗುಂಪಿನ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಪಾಲು ಅವರ ದಂಗ್ (دنگ); ಪಾಲು ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಘಂಟುಗಳು ದಾಂಗ್ (دانگ) ಅಡಿ ದಾಖಲಿಸಿವೆ, ಆ ಪದದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ ಆರರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗ. ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಪಾಲು ಕೊಡೋಣ ಎನ್ನಲು ದಂಗಿ ಹೆಸಾಬ್ ಕೊನಿಮ್ (دنگی حساب کنیم), «ಭಾಗ ಮಾಡೋಣ».

ಟರ್ಕಿ. ಆಲ್ಮಾನ್ ಉಸುಲು, «ಜರ್ಮನ್ ರೀತಿ», ಎಂದರೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕೊಡುವುದು.

ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ. ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಗೆಳೆಯರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕ್ವಟ್ಟಾ (القطة) ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ — ಕೂಟದ ವೆಚ್ಚಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ ಹಣ, ಸರಿಸುಮಾರು ಒಂದು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ನಿಧಿಯಂತೆ.

ಜರ್ಮನಿ. ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಊಟದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ «ಟ್ಸುಜಾಮೆನ್ ಓಡರ್ ಗೆಟ್ರೆಂಟ್?» — ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಬೇರೆ? — ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕೊಡುವುದು ಮಾಮೂಲಿ.

ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್. ಒಬ್ಬರು ಕೊಟ್ಟು ನಂತರ Tikkie ಯಂತಹ ಆ್ಯಪ್ ಮೂಲಕ ಉಳಿದವರಿಗೆ ಪಾವತಿ ವಿನಂತಿ ಕಳಿಸುವುದು, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಪಾಲು ತಾವೇ ಕೊಡುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.

ಅಮೆರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನ. ಗೆಳೆಯರ ನಡುವೆ ಆರ್ಡರ್‌ಗಳ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಒಂದೇ ಇರುವಾಗ ಸಮಾನ ಭಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯ; ಒಬ್ಬರು ಕೊಟ್ಟರೆ ಉಳಿದವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಾವತಿ ಆ್ಯಪ್ ಮೂಲಕ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಬಿಲ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಭ್ಯವೇ?

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಸಮಾನ ಸ್ಥಾನದ ಗೆಳೆಯರು ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ನಡುವೆ ಹಲವು ಕಡೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ, ಮತ್ತು ಕೊಡಲೇಬೇಕೆಂದು ಹಠ ಹಿಡಿದರೆ ಉಳಿದವರು ಋಣಿಯಾದಂತೆ ಭಾವಿಸಬಹುದು. ಮೂರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ: ಯಾರಾದರೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಳಿದವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ («ನಾನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ»), ಊಟ ಒಬ್ಬರ ಸಂಭ್ರಮಕ್ಕಾದಾಗ — ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಊಟಕ್ಕೆ ಯಾರು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ ನೋಡಿ — ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು ಅಥವಾ ಆತಿಥೇಯರು ಕೊಡಬೇಕು ಎನ್ನುವ ಪದ್ಧತಿ ಇರುವಲ್ಲಿ. ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ತಮ್ಮದೇ ರೂಪ ಇದೆ, ಅದನ್ನು ದಂಪತಿಗಳು ಖರ್ಚು 50/50 ಹಂಚಬೇಕೇ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಇದನ್ನು ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ಹೇಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವುದು

ಬಿಲ್ ಬಂದಾಗಲ್ಲ, ಯಾರಾದರೂ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿ: «ಅವರವರದು ಅವರವರೇ ಕೊಡೋಣವೇ?» ಅಥವಾ «ಸುಮ್ಮನೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಭಾಗಿಸೋಣವೇ?» ವಿಧಾನವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದರೆ ಕಡಿಮೆ ಬಜೆಟ್‌ನವರು ಕಾರಣ ವಿವರಿಸದೆಯೇ ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಯಾರಾದರೂ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ತರಿಸಿದರೆ, ಕೇಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯದೆ ನೀವೇ ಗೋ ಡಚ್ ಸೂಚಿಸಿ. ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೊಟ್ಟರೆ, ಅದೇ ದಿನ ತೀರಿಸಿ; ಮುಜುಗರವಿಲ್ಲದೆ ಬಾಕಿ ತೀರಿಸುವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

Donget ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದೆ

Donget ಈ ಮೂರೂ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾವತಿಸಿದವರು ಯಾರು ಕೊಟ್ಟರೆಂದು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮಾನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಆರಿಸಿ. ಗೋ ಡಚ್ ಮಾಡಲು ಮೊತ್ತ ಆರಿಸಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ ಹಾಕಿ, ಅಥವಾ ರಸೀದಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ ಒತ್ತಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಾವು ತಿಂದ ಖಾದ್ಯಗಳಿಗೆ ಪಾಲನ್ನು ಕೇಳಿ ಎನ್ನಲಿ; ಕೇಳಿದವರು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಕೇಳದೆ ಉಳಿದದ್ದು ಏನನ್ನೂ ಕೇಳದವರ ನಡುವೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ಎಲ್ಲರೂ ಏನಾದರೂ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲರ ನಡುವೆ. ಗುಂಪು ಆಗಾಗ ಹೊರಗೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಬಾಕಿ ತೀರಿಸಿ ಬಾಕಿಗಳನ್ನು ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳಾಗಿ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪಾವತಿಸಲಾಗಿದೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಮುಗಿದದ್ದೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. Donget ಹಣವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ವರ್ಗಾವಣೆ ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕೊಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ಗೋ ಡಚ್ (going Dutch) ಎಂದರೇನು?

ಒಬ್ಬರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೊಡುವ ಬದಲು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಊಟ, ಪಾನೀಯ ಅಥವಾ ಹೊರಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ತಾವೇ ಕೊಡುವುದು. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ತಾವೇ ಕೊಡುವುದು ಎಂದರ್ಥ, ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಯಾವುದೇ ಹಂಚಿಕೆಗೂ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

«ಗೋ ಡಚ್» ಎಂಬ ಮಾತು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

ಇದು ಸುಮಾರು 1870 ರಿಂದ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾದ «ಡಚ್ ಟ್ರೀಟ್» ನಿಂದ ಬೆಳೆದದ್ದು. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್-ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಪೈಪೋಟಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಮಾತಿನ ದಿನಾಂಕ ಸಹಿತ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ನಂತರದ್ದು.

ಗೋ ಡಚ್ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ ಸಮಾನವಾಗಿ ಭಾಗಿಸುವುದು ಒಂದೇ ಏನು?

ಸಂಪೂರ್ಣ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ. ಗೋ ಡಚ್ ಎಂದರೆ ತಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ತಾವು ಕೊಡುವುದು; ಸಮಾನ ಭಾಗ ಎಂದರೆ ಒಟ್ಟನ್ನು ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಭಾಗಿಸುವುದು. ಎಲ್ಲರೂ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಒಂದೇ ತರಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವು ಹೊಂದುತ್ತವೆ.

ಬಿಲ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಭ್ಯವೇ?

ಸಮಾನ ಸ್ಥಾನದ ಗೆಳೆಯರು ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಯಾರಾದರೂ ಉಳಿದವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದರೆ, ಒಬ್ಬರ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಹಿರಿಯರು ಅಥವಾ ಆತಿಥೇಯರು ಕೊಡಬೇಕು ಎನ್ನುವಲ್ಲಿ ಮುಜುಗರ ಆಗಬಹುದು.

ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ ಹೇಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

ಗೆಳೆಯರ ನಡುವೆ ವಾರಿಕಾನ್ (割り勘) — ಕೊಡುವ ಜನರ ನಡುವೆ ಬಿಲ್ ಸಮಾನವಾಗಿ ಭಾಗಿಸುವುದು — ಸಾಮಾನ್ಯ. ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ಅಥವಾ ಆತಿಥೇಯರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

«ಗೋ ಡಚ್» ಅಪಮಾನಕರವೇ?

ಅವಮಾನದ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹೇಳುವುದು ವಿರಳ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ನಿಘಂಟುಗಳು «ಡಚ್ ಟ್ರೀಟ್» ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಪಮಾನಕರ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿವೆ. «ಬಿಲ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು» ಅಥವಾ «ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕೊಡುವುದು» ಅದೇ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಸಾರಾಂಶ

ಗೋ ಡಚ್ ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ನೀವೇ ಕೊಡುವುದು, ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಟೇಬಲ್‌ಗಳು ಲೆಕ್ಕ ತೀರಿಸುವ ಹಲವು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಒಂದು ಮಾತ್ರ — ಟೋಕಿಯೊದ ಸಮಾನ ವಾರಿಕಾನ್ ನಿಂದ ರಿಯಾದ್‌ನ ಗೆಳೆಯರ ಕ್ವಟ್ಟಾ ವರೆಗೆ. ಪದ್ಧತಿ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಮುಜುಗರದ ಭಾಗ ಒಂದೇ: ಯಾವ ವಿಧಾನ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರುವುದು. ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲೇ ಅದನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ, ಆಗ ಬಿಲ್ ಕೇವಲ ಲೆಕ್ಕವಾಗುತ್ತದೆ.

Donget ಅನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ಮುಂದಿನ ಊಟವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಂಚಿ — ಸಮಾನವಾಗಿ, ಖಾದ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಅಥವಾ ಒಬ್ಬರು ಕೊಟ್ಟು ಉಳಿದವರು ನಂತರ ತೀರಿಸುವಂತೆ.