Going Dutch ဆိုတာ ဘာလဲ- ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေးခြင်းနှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ဘီလ်ခွဲထုံးစံများ

ပန်းကန်တွေ သိမ်းပြီး ဘီလ်ရောက်လာသည့်အခါ တစ်ယောက်က «Going Dutch လုပ်ကြမလား» ဟု ပြောသည်။ စားပွဲဝိုင်းထက်ဝက်က ခေါင်းညိတ်သည်။ ကျန်တစ်ဝက်က မိမိမှာခဲ့သည့်အတိုင်း ပေးရခြင်းလား၊ စုစုပေါင်းကို စားရခြင်းလား မသေချာဘဲ တိတ်တိတ်နေကြသည်။ နှစ်မျိုးကြားက ကွာခြားချက်က လူတစ်ယောက်စီအတွက် ထောင်ချီ၊ သောင်းချီ ရှိနိုင်သည်။

စကားလုံးက ရိုးရှင်းပြီး ၎င်းနောက်က ထုံးစံက မရိုးရှင်းပါ။ Going Dutch ဆိုသည်မှာ တစ်ယောက်က လူတိုင်းအတွက် မပေးဘဲ လူတိုင်းက ကိုယ့်ဝေစု- များသောအားဖြင့် ကိုယ့်အစားအစာ၊ အဖျော်ယမကာ- ကို ကိုယ်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ ဘီလ်ကို ညီတူခွဲခြင်းနှင့် အတိအကျ မတူသလို၊ ဂျပန်၏ warikan ကဲ့သို့ «going Dutch» ဟု ဘာသာပြန်လေ့ရှိသော စကားများစွာက တကယ်တော့ ညီတူခွဲခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

“Going Dutch” ဆိုသည်မှာ ဘာလဲ

စာကြောင်းတစ်ကြောင်းဖြင့် ပြောရလျှင် going Dutch လုပ်သည်ဆိုသည်မှာ ပူးပေါင်းထွက်သည့်အခါ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ အဘိဓာန်များက ဆက်စပ်သော «Dutch treat» ကို လူတိုင်း ကိုယ့်အတွက်ကိုယ်ပေးသည့် အစားအစာ သို့မဟုတ် ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ထားသည်။ လက်တွေ့တွင် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများ ဆွဲဆန့်သုံးကြသည်- တချို့က «စားခဲ့သည့်အတိုင်း ပေးမယ်» ဟု ဆိုလိုကြပြီး တချို့က «ခွဲမယ်» ဟု ဆိုလိုကြကာ၊ အများအပြားက ဘယ်သူမှ ဘယ်သူ့ကိုမျှ မကျွေးဟု အချက်ပြရုံသာ သုံးကြသည်။

ဒီမရေရာမှုကြောင့်ပင် အဆင်မပြေသည့်အခိုက်အတန့်အများစု ဖြစ်ပေါ်ရခြင်းဖြစ်၍ ၎င်းက ကိုယ်စားပြုနိုင်သော ရွေးချယ်စရာသုံးမျိုးကို သိထားသင့်သည်။

စကားစု၏ မူလအစ

အများစု ကြားဖူးသော going Dutch မူလအစ ပုံပြင်က 17 ရာစုဖြစ်သည်- အင်္ဂလန်နှင့် ဒတ်ချ်သမ္မတနိုင်ငံတို့သည် ရေတပ်နှင့် ကုန်သွယ်ရေး ပြိုင်ဘက်များဖြစ်ပြီး ထိုကာလတွင် အင်္ဂလိပ်စာက «Dutch reckoning» နှင့် «Dutch feast» (အိမ်ရှင်က အရင်မူးသည့်ပွဲ) ကဲ့သို့ «Dutch» ကိုအခြေခံသော စော်ကားစကားများစွာ ရလာခဲ့သည်။

ဤစကားစုအတွက် ရက်စွဲပါသက်သေက အခြားနေရာကို ညွှန်သည်။ «Dutch treat» ကို အမေရိကန်အင်္ဂလိပ်စာတွင် 1870 ဝန်းကျင်မှ မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး ဘယ်သူမျှ မကျွေးသည့် «ဧည့်ခံမှု» ဖြစ်ကာ «go Dutch» က နှစ်ဆယ်ရာစုအစောပိုင်းတွင် လိုက်လာသည်။ ထို့ကြောင့် ဤစကားစုသည် အမေရိကန်ဖြစ်ပြီး ပြိုင်ဆိုင်မှုထက် များစွာ ငယ်သည်၊ «Dutch» ကို «အစစ်မဟုတ်» ဟု ဆိုလိုသည့် ပိုဟောင်းသော အလေ့အထကို ဖမ်းယူထားခြင်းသာဖြစ်နိုင်သည်။ အဘိဓာန်အချို့က «Dutch treat» ကို တခါတရံ စော်ကားဟု မှတ်သားထားဆဲဖြစ်ပြီး «ဘီလ်ခွဲခြင်း» ဟု ပြောလျှင် ထိုမေးခွန်းကို လုံးဝရှောင်နိုင်သည်။

Going Dutch၊ ညီတူခွဲခြင်း၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်တည်းက ပေးခြင်း

စားသောက်ခကို ရှင်းလင်းရန် သာမန်နည်းလမ်း သုံးမျိုးရှိသည်။

• Going Dutch — လူတိုင်းက ကိုယ့်ပန်းကန်၊ ကိုယ့်အဖျော်ယမကာအတွက်ပေးပြီး မျှဝေစားသည့်ပစ္စည်းများအတွက် မျှတသောဝေစုကို ထပ်ပေးသည်။
• ညီတူခွဲခြင်း — တစ်ယောက်စီ ဘာမှာခဲ့သည်ဖြစ်စေ စုစုပေါင်းကို လူဦးရေဖြင့် စားသည်။
• တစ်ယောက်တည်းက ပေးခြင်း — ကျွေးတာဖြစ်စေ၊ ကျန်သူများက နောက်မှ ပြန်ပေးမည်ဟု နားလည်ထားတာဖြစ်စေ။

မှာထားသည်များ တူညီသည့်အခါ ညီတူခွဲခြင်းက မြန်ပြီး မျှတသည်။ မတူသည့်အခါမှာ going Dutch က ပိုမျှတသည်။ နောက်ကွယ်ကျတော့ ဤနှစ်ခုသည် စရိတ်ခွဲသည့် နည်းလမ်း ငါးမျိုး ထဲက နှစ်ခုသာဖြစ်ပြီး ရောနှောသည့်နည်းလမ်းများကို တစ်ယောက်စီ မတူအောင်စားခဲ့သည့် စားသောက်ဆိုင်ဘီလ်ကို ခွဲနည်း တွင် ဖော်ပြထားသည်။

လက်တွေ့ဥပမာ- လူသုံးယောက်၊ အဖြေနှစ်မျိုး

အေးအေး၊ ကျော်ဇင်နှင့် ဖြူဖြူတို့ ညစာစားကြသည်။ အေးအေး၏ ဟင်းနှင့် အဖျော်ယမကာက 11,000 ကျပ်၊ ကျော်ဇင်၏က 17,500 ကျပ်၊ ဖြူဖြူ၏က 10,500 ကျပ် ဖြစ်ပြီး သုံးယောက် မျှဝေစားသည့် လက်ဖက်သုပ် 6,000 ကျပ်ပါသည်။ ဘီလ်က 45,000 ကျပ်။

နည်းလမ်းနှစ်ခုလုံးက 45,000 ကျပ် စုသည်။ ညီတူခွဲလျှင် အေးအေးနှင့် ဖြူဖြူထံမှ 4,500 ကျပ်ကို ကျော်ဇင်ထံ ရွှေ့ပေးသည် — တစ်ညစာအတွက် မထူးဆန်းသော်လည်း တစ်နှစ်စာ ညစာများတွင် သိသာလာသည်။ ကျော်ဇင်က 45,000 ကျပ်လုံးကို ကျွေးပါမည်ဟု ပြောခဲ့လျှင် ဘယ်သူမျှ ဘာမှ မပေးရ။ ကိစ္စပြေလည်စေရန်သာ သူက ပေးလိုက်ခြင်းဆိုလျှင် going Dutch အရ အေးအေးက သူ့ကို 13,000 ကျပ်၊ ဖြူဖြူက 12,500 ကျပ် ပို့ရမည်။ ဘီလ်ပေါ်တွင် ဝန်ဆောင်ခ သို့မဟုတ် အခွန်ပါလျှင် ၎င်းက မှာထားသည်များနှင့်အတူ အချိုးကျ တိုးသည် — အခွန်နှင့် ဝန်ဆောင်ခကို အချိုးကျ ခွဲခြင်း တွင် ပြထားသည်။

ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ဘီလ်ခွဲသည့် ထုံးစံများ

ထုံးစံများက ဒေသ၊ အသက်အရွယ်၊ အခါအကြိမ်နှင့် မိသားစုအလိုက် ကွဲပြားသဖြင့် ဤအချက်များကို စည်းကမ်းမဟုတ်ဘဲ အဖြစ်များသည့်ပုံစံအဖြစ် ဖတ်ပါ။

မြန်မာနိုင်ငံ။ မြန်မာလို ဒီအတွက် စံတစ်ခုတည်း ချမှတ်ထားသည့်စကားမရှိသလောက်ဖြစ်သည်။ လူငယ်တွေက «ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေးမယ်» သို့မဟုတ် «ကိုယ်စားတာကိုယ်ပေး» ဟု ပြောလေ့ရှိပြီး ညီတူခွဲခြင်းကို «တူတူခွဲမယ်»၊ «ခွဲပေးကြမယ်» ဟု ပြောကြသည်။ ကိုယ်တိုင်ဖိတ်ထားသူက «ဒီနေ့ ကျွန်တော် ကျွေးမယ်» ဟု ဆိုလျှင် ထိုသူက ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်တွင် ဘီလ်ကို အပြိုင်လုပေးခြင်း၊ အကြီးအကဲက ဘီလ်ရှင်းပေးခြင်း၊ «ဒီတစ်ခါ ငါ၊ နောက်တစ်ခါ မင်း» ဟု အလှည့်ကျ ပေးခြင်းတို့ကိုလည်း မကြာခဏ တွေ့ရသည်။ ဤအရာများသည် ဒေသ၊ အသက်အရွယ်နှင့် ဆက်ဆံရေးအလိုက် ကွဲပြားသည်။ ထို့ကြောင့် ဘီလ်မလာမီ နည်းလမ်းကို တစ်ခွန်းပြောထားခြင်းက အလွန်ပင် အထောက်အကူဖြစ်သည်။

ဂျပန်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် warikan (割り勘) — ပေးသူများအကြား ဘီလ်ကို ညီတူခွဲခြင်း — က အဖြစ်များသည်။ စီးပွားရေး သို့မဟုတ် ပိုတရားဝင်သည့်အခြေအနေတွင် အကြီးအကဲ သို့မဟုတ် ဧည့်ခံသူက ပေးလေ့ရှိသည်။

တောင်ကိုရီးယား။ Deochipei (더치페이) ဆိုသည်မှာ အင်္ဂလိပ်စကား «Dutch» နှင့် «pay» မှ ကိုရီးယားက ဖန်တီးထားသောစကားဖြစ်ပြီး လူတိုင်း ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် ကုန်ကျစရိတ်ကို မျှဝေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Enppang (엔빵) မှာ «n» ကို n ပုံအဖြစ် ယူထားပြီး လူတိုင်း ညီတူပါဝင်ပေးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

အီတလီ။ Pagare alla romana, «ရိုမန်နည်းဖြင့် ပေးခြင်း» သည် များသောအားဖြင့် စားပွဲဝိုင်းရှိလူတိုင်းကြား စုစုပေါင်းကို ညီတူခွဲခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

စပိန်။ Pagar a escote ဆိုသည်မှာ ဘုံစရိတ်တစ်ခုထဲမှ လူတိုင်း ကိုယ့်အပိုင်းကို ပေးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

အီရန်။ အုပ်စုစရိတ်တစ်ခုအတွင်း လူတစ်ဦး၏ အပိုင်းကို dong (دنگ) ဟု ခေါ်သည်။ အဘိဓာန်များက ဝေစုအဓိပ္ပာယ်ကို dāng (دانگ) အောက်တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး ၎င်းစကားက စာလုံးအရ ခြောက်ပုံတစ်ပုံ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ လူတိုင်း ကိုယ့်ဝေစုကိုပေးကြပါစို့ဟု အကြံပြုရာတွင် dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم)၊ «ခွဲရအောင်» ဟု ဆိုသည်။

တူရကီ။ Alman usulü, «ဂျာမနီနည်း» ဆိုသည်မှာ သီးခြားစီပေးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

ဆော်ဒီအာရေဗျ။ မှန်မှန်တွေ့ဆုံသည့် သူငယ်ချင်းများက qatta (القطة) — တက်ရောက်သူအားလုံးထံမှ စုထားသော ငွေ၊ ပွဲ၏ကုန်ကျစရိတ်ကို ဆောင်ရွက်ရန် — ကို စုလေ့ရှိပြီး ဘုံရန်ပုံငွေနှင့် ဆင်တူသည်။

ဂျာမနီ။ «Zusammen oder getrennt?» — အတူလား သီးခြားလား — က စားသောက်ဆိုင်ထမင်းဝိုင်းအဆုံးတွင် စံမေးခွန်းဖြစ်ပြီး သီးခြားပေးခြင်းက ပုံမှန်ဖြစ်သည်။

နယ်သာလန်။ တစ်ယောက်က ပေးပြီး အခြားသူများထံ Tikkie ကဲ့သို့ အက်ပ်မှ ငွေတောင်းခံမှုပို့ခြင်း သို့မဟုတ် လူတိုင်း ကိုယ့်ဝေစုကိုယ်ပေးခြင်းသည် အဖြစ်များသည်။

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် မှာထားသည့်ဈေး ခပ်ဆင်ဆင်ဆိုလျှင် ညီတူခွဲခြင်း အဖြစ်များသည်။ တစ်ယောက်ပေးလျှင် ကျန်သူများက ငွေပေးချေရေးအက်ပ်ဖြင့် ပြန်ပေးလေ့ရှိသည်။

ဘီလ်ခွဲတာ ရိုင်းသလား

များသောအားဖြင့် မရိုင်းပါ။ အဆင့်တူသော သူငယ်ချင်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် နေရာများစွာ၌ ခွဲခြင်းက ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တိုင်ပေးမည်ဟု အတင်းလုလျှင် ကျန်သူများက ကြွေးတင်သလို ခံစားရနိုင်သည်။ ပြဿနာက အခြေအနေသုံးမျိုးတွင် နူးညံ့လာသည်- တစ်ယောက်ယောက်က အခြားသူများကို ဖိတ်ထားသည်မှာ ထင်ရှားသည့်အခါ («ကျွန်တော် ကျွေးမယ်»)၊ ထမင်းစားပွဲက တစ်ဦးတည်းကို ဂုဏ်ပြုသည့်အခါ — မွေးနေ့ညစာကို ဘယ်သူပေးမလဲ ကို ကြည့်ပါ — နှင့် အကြီးအကဲ သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်က ပေးရမည်ဟု ထုံးစံက မျှော်လင့်သည့်နေရာများတွင်ဖြစ်သည်။ စုံတွဲများတွင်လည်း ကိုယ်ပိုင်မေးခွန်းရှိပြီး စုံတွဲများ စရိတ်ကို 50/50 ခွဲသင့်သလား က ၎င်းကို ဖြေသည်။

ယဉ်ကျေးစွာ ဘယ်လိုအကြံပြုမလဲ

ဘယ်သူမှ မမှာမီ ပြောပါ၊ ဘီလ်ရောက်လာမှ မပြောပါနှင့်။ «ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေးကြမလား» သို့မဟုတ် «ညီတူခွဲလိုက်ကြရအောင်» ဟု ပြောပါ။ နည်းလမ်းကို စောစောပြောထားလျှင် ဘတ်ဂျက်တင်းကျပ်သူက အကြောင်းရင်းမရှင်းပြဘဲ ကိုက်ညီအောင်မှာနိုင်သည်။ တစ်ယောက်က အလွန်များများမှာလျှင် ကျန်သူက မေးသည်အထိ မစောင့်ဘဲ going Dutch ကို ကမ်းလှမ်းပါ။ ကိစ္စပြေလည်စေရန် တစ်ယောက်က အားလုံးအတွက် ပေးလိုက်လျှင် ထိုနေ့မှာပင် ရှင်းပါ- အဆင်မပြေမှုမရှိဘဲ ရှင်းလင်းနည်း တွင် ကူညီမည့် အလေ့အထများ ပါသည်။

Donget က ဘယ်နေရာမှာလဲ

Donget က ဘီလ်တစ်ခုထဲတွင် နည်းလမ်းသုံးမျိုးလုံးကို ကိုင်တွယ်နိုင်သည်။ ပေးချေသူ က ဘယ်သူ ပေးခဲ့သည်ကို မှတ်သည်။ ညီတူခွဲရန် တန်းတူ ကို ရွေးပါ။ Going Dutch လုပ်ရန် ပမာဏ ကိုရွေးပြီး လူတစ်ဦးစီ၏ စုစုပေါင်းကို ထည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဘောက်ချာ စကင်ဖတ်ရန် ကိုနှိပ်ပြီး လူတစ်ဦးစီက ကိုယ်စားခဲ့သည့်ဟင်းများအတွက် အစုတစ်ခု ယူရန် ကို နှိပ်စေပါ။ ယူသူက ယူခဲ့သည်ကိုသာ ပေးရပြီး မည်သူမျှ မယူသည့်ပစ္စည်းများကို မည်သူမျှ မယူသူများအကြား ညီတူခွဲသည် — ဒါမှမဟုတ် လူတိုင်း တစ်ခုခုယူပြီးပြီဆိုလျှင် လူတိုင်းအကြား ခွဲသည်။ အုပ်စုတစ်ခုက မကြာခဏ အပြင်ထွက်စားလျှင် ရှင်းလင်းရန် က လက်ကျန်များကို အနည်းဆုံး ငွေလွှဲအရေအတွက်သို့ ပေါင်းစည်းပေးပြီး ပေးပြီး က တစ်ခုချင်းစီ ပြီးကြောင်း မှတ်သည်။ Donget က ငွေကို မရွှေ့ပါ- ငွေလွှဲခြင်းကိုယ်တိုင်ကို သင်တို့ ပုံမှန်ပေးနေကျနည်းဖြင့်သာ လုပ်ရသည်။

မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

Going Dutch ဆိုတာ ဘာလဲ?

တစ်ယောက်က လူတိုင်းအတွက် မပေးဘဲ ထမင်းဝိုင်း၊ အဖျော်ယမကာ သို့မဟုတ် အပြင်ထွက်ခြင်းတစ်ခုအတွက် လူတိုင်း ကိုယ့်ဝေစုကို ကိုယ်ပေးခြင်း။ များသောအားဖြင့် မှာခဲ့သည်ကို ပေးခြင်းဟု ဆိုလိုသော်လည်း တချို့က ခွဲခြင်းမှန်သမျှကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခေါ်ကြသည်။

“Going Dutch” ဆိုသည့်စကားက ဘယ်ကလာသလဲ?

၎င်းသည် 1870 ဝန်းကျင်က အမေရိကန်အင်္ဂလိပ်စာတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော «Dutch treat» မှ ပေါက်ဖွားလာသည်။ 17 ရာစု အင်္ဂလန်-နယ်သာလန် ပြိုင်ဆိုင်မှုနှင့် ဆက်စပ်ပြောလေ့ရှိသော်လည်း ဤစကားစုအတွက် ရက်စွဲပါသက်သေက အမေရိကန်ဖြစ်ပြီး ပိုနောက်ကျသည်။

Going Dutch နှင့် ဘီလ်ကို ညီတူခွဲခြင်း အတူတူလား?

အတိအကျ မတူပါ။ Going Dutch က ကိုယ့်ဝေစုကိုယ်ပေးခြင်း၊ ညီတူခွဲခြင်းက စုစုပေါင်းကို လူဦးရေဖြင့် စားခြင်း။ လူတိုင်း ခပ်ဆင်ဆင်မှာခဲ့မှသာ တူသည်။

ဘီလ်ခွဲတာ ရိုင်းသလား?

အဆင့်တူသော သူငယ်ချင်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် များသောအားဖြင့် မရိုင်းပါ။ တစ်ယောက်ယောက်က ဖိတ်ထားသည့်အခါ၊ တစ်ဦးတည်းအတွက် ပွဲကျင်းပသည့်အခါ သို့မဟုတ် အကြီးအကဲ၊ အိမ်ရှင်က ပေးရမည့်နေရာတွင် အဆင်မပြေနိုင်သည်။

ဂျပန်မှာ ဘီလ်ကို ဘယ်လိုခွဲလဲ?

သူငယ်ချင်းများကြားတွင် warikan (割り勘) — ပေးသူများအကြား ဘီလ်ကို ညီတူခွဲခြင်း — က အဖြစ်များသည်။ စီးပွားရေး သို့မဟုတ် တရားဝင်အခြေအနေတွင် အကြီးအကဲ သို့မဟုတ် ဧည့်ခံသူက ပေးလေ့ရှိသည်။

“Going Dutch” က စော်ကားသလား?

စော်ကားလိုခြင်း ရှားသော်လည်း «Dutch treat» ကို တချို့အဘိဓာန်က တခါတရံ စော်ကားဟု မှတ်သားထားသည်။ «ဘီလ်ခွဲခြင်း» သို့မဟုတ် «သီးခြားပေးခြင်း» ဟု ပြောလျှင် အဓိပ္ပာယ်တူသည်။

အနှစ်ချုပ်

Going Dutch ဆိုသည်မှာ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေးခြင်းဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝန်း စားပွဲဝိုင်းများ ရှင်းလင်းသည့်နည်းလမ်းများထဲ တစ်မျိုးသာဖြစ်သည် — တိုကျိုက ညီတူ warikan ကနေ ရီယာဒ်က သူငယ်ချင်းများ၏ qatta အထိ။ ထုံးစံ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဆင်မပြေစေသည်က တူသည်- ဘယ်နည်းလမ်း သုံးနေသည်ကို မသိခြင်း။ မမှာမီ နည်းလမ်းကို ပြောလိုက်ပါ၊ ဘီလ်က သင်္ချာတစ်ပုဒ်သာ ဖြစ်သွားမည်။

Donget ကို အခမဲ့ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး နောက်ညစာကို သင့်နည်းလမ်းအတိုင်း ခွဲလိုက်ပါ — ညီတူခွဲဖြစ်စေ၊ ဟင်းတစ်ခွက်ချင်းစီအလိုက် ခွဲဖြစ်စေ၊ တစ်ယောက်က ကြိုပေးပြီး ကျန်သူများ နောက်မှ ရှင်းဖြစ်စေ။