Going Dutch нәрсә аңлата? Хисапны бүлү гореф-гадәтләре һәм татарча «һәркем үзенекен түли»

Тәрелкәләр җыелды, хисап китерелде, һәм кемдер: «Going Dutch булыйкмы?» дип әйтте. Өстәлнең яртысы баш кага. Икенче яртысы моның үзе заказ биргәнне түләү дигәнме, әллә гомуми суммасын бүлүме икәнен белми, ә бу ике юл кеше башына берничә йөз сумга аерыла ала.

Сүз гади, ә аның артындагы гореф-гадәт юк. Going Dutch — һәркем үз өлешен, гадәттә үз ашын һәм эчемлеген, түли, ә бер кеше барысы өчен түләми дигән сүз. Ул хисапны тигез бүлү белән бөтенләй бер үк түгел, һәм «going Dutch» дип тәрҗемә ителә торган күп сүзтезмә, мәсәлән Япониянең warikanы, чынлыкта тигез өлешләрне аңлата.

«Going Dutch» нәрсә аңлата

Бер җөмләдә: going Dutch — уртак чыгуда үз өлешеңне үзең түләү. Сүзлекләр аның белән бәйле «Dutch treat»ны һәркем үзе өчен түли торган ашау яки күңел ачу дип билгелиләр. Гамәлдә инглиз телендә сөйләшүчеләр аны сузалар: берәүләр «нәкъ үзең ашаганны түлә» дип, икенчеләре «бүлешик» дип әйтә, ә күпләр аны беркем беркемне кунак итми дигән билге итеп кенә кулланалар.

Күпчелек уңайсыз вакыйгалар нәкъ шул билгесезлектән килә, шуңа күрә ул нәрсәләрне аңлатырга мөмкинлеген белү файдалы.

Сүзтезмә кайдан килә

Күпләр ишеткән going Dutch килеп чыгышы XVII гасырга бәйле: Англия белән Голландия Республикасы диңгез һәм сәүдә көндәшләре иде, һәм шул чорда инглиз теле «Dutch» сүзенә нигезләнгән берничә мыскыл кабул итте, мәсәлән «Dutch reckoning» һәм «Dutch feast» — хуҗа беренче булып эчеп исерә торган кичә.

Бу сүзтезмә өчен даталы дәлилләр башка якка күрсәтә. «Dutch treat» Америка инглизчәсендә якынча 1870 елдан теркәлгән, беркем дә кунак ителми торган «treat», ә «go Dutch» егерменче гасыр башына килеп чыга. Шулай итеп, сүзтезмә Америкада туган һәм көндәшлектән күпкә яшьрәк, ул «Dutch» сүзен «чын түгел» мәгънәсендә куллану гадәтеннән алган булса да. Кайбер сүзлекләр «Dutch treat»ны әле дә кайвакыт мыскыллы дип билгели; «хисапны бүлү» бу сорауны бөтенләй әйләнеп уза.

Going Dutch, тигез бүлү яки бер кеше түли

Уртак ашауны исәпләшүнең өч киң таралган юлы бар:

• Going Dutch — һәркем үз тәрелкәсен һәм эчемлеген, өстәвенә уртак нәрсәләрнең гадел өлешен түли.
• Тигез бүлү — гомуми сумма кешеләр санына бүленә, кем нәрсә заказ бирүенә карамастан.
• Бер кеше түли — кунак итү буларак, яисә калганнар аңа кире түләр дигән килешү белән.

Заказлар охшаш булганда тигез бүлү тиз һәм гадел. Алар төрле булганда going Dutch гадәлрәк. Эчке яктан болар чыгымны бүлүнең 5 ысулының икесе генә, ә катнашларын барысы да бертигез ашамаганда ресторан хисабын бүлү карый.

Чишелгән мисал: өч кеше, ике җавап

Алсу, Рөстәм һәм Гүзәл кичке аш ашый. Алсуның төп ашы һәм эчемлеге 440 сум тора, Рөстәмнеке 700 сум, Гүзәлнеке 420 сум, һәм алар 240 сумлык уртак ашамлык алалар. Хисап — 1 800 сум.

Ике ысул да 1 800 сум җыя. Тигез бүлү Алсудан һәм Гүзәлдән 180 сумны Рөстәмгә күчерә — бер кичке аш өчен әһәмиятсез, ләкин бер ел буе шундыйлар булганда сизелерлек. Әгәр Рөстәм бөтен 1 800 сумны кунак итү итеп түләсә, беркем бернәрсә бурычлы түгел; әгәр ул моны эш тизрәк барсын дип кенә түләсә, going Dutch буенча Алсу аңа 520 сум, Гүзәл 500 сум җибәрә. Хисапта хезмәт күрсәтү өстәме яки салым булса, ул һәр заказга пропорциональ үсә: салым, бирелгән акча һәм хезмәт өчен өстәмәне пропорциональ бүлү моны күрсәтә.

Дөнья буенча хисапны бүлү әдәбе

Гореф-гадәтләр төбәккә, яшькә, очрашу сәбәбенә һәм гаиләгә карап үзгәрә, шуңа күрә боларны кагыйдә итеп түгел, таралган үрнәкләр итеп укыгыз.

Татарстан. Монда төрле телләр аралаша, шуңа күрә хисап бүлүнең сүзләре дә төрле. Татарча «хисапны бүлешик», «һәркем үзенекен түлисен» яки «тигез бүлешик» диләр, рус телендә официант еш кына «вместе или раздельно?» дип сорый, дуслар исә «пополам» яки «складчина» дип килешә — складчина дигәндә һәркем уртак кичәгә бер үк сумма сала. Гаиләдә һәм кунакка баргач гадәт башка: чакыручы өстәл җәеп түли, кунакның акча тоттыруы әдәпсез санала. Дуслар, хезмәттәшләр һәм студентлар арасында исә хисапны бүлү — гадәти хәл.

Япония. Дуслар арасында warikan (割り勘) — хисапны түләүчеләр арасында тигез бүлү — киң таралган. Эшлекле яки рәсмирәк мохиттә өлкән кеше яки өй иясе еш кына түли.

Көньяк Корея. Deochipei (더치페이) — инглизчә «Dutch» һәм «pay» сүзләреннән корейча ясалма, һәркем үзе өчен түли яки чыгым бүленә дигәнне аңлата. Enppang (엔빵), «n» ысуллар дигәннән, һәркем тигез өлеш кертә дигән сүз.

Италия. Pagare alla romana, «римча түләү», гадәттә гомуми суммасын өстәлдәгеләр арасында тигез бүлүне аңлата.

Испания. Pagar a escote — һәркем уртак чыгымның үз өлешен түләве.

Иран. Төркем чыгымындагы һәркемнең өлеше аның dongы (دنگ); сүзлекләр өлеш мәгънәсен dāng (دانگ) астында теркиләр, ул сүз турыдан-туры алтыда бер өлешне аңлата. Һәркем үз өлешен түләсен тәкъдим итү — dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), «бүлешик».

Төркия. Alman usulü, «алман ысулы», аерым түләүне аңлата.

Сәгудия Гарәбстаны. Даими очрашкан дуслар еш кына qatta (القطة) җыя — очрашу чыгымнарын каплау өчен барлык катнашучылардан җыелган акча, касса белән бер төрле.

Германия. «Zusammen oder getrennt?» — бергәме әллә аерымме? — ресторан ашы ахырында стандарт сорау, ә аерым түләү гадәти хәл.

Нидерланд. Бер кеше түләп, калганнарга Tikkie кебек кушымта аша түләү соравы җибәрү гадәти хәл, яисә һәркем үз өлешен түли.

Америка Кушма Штатлары. Дуслар арасында заказлар бер үк бәя тора торган вакытта тигез бүлү таралган; бер кеше түләсә, калганнар аңа түләү кушымтасы аша кире түли.

Хисапны бүлү әдәпсезме

Гадәттә юк. Бертигез дәрәҗәдәге дуслар һәм хезмәттәшләр арасында күп җирдә бүлү — гадәти хәл, ә түләргә ныклап тору башкаларны бурычлы итеп хис иттерергә мөмкин. Ул өч хәлдә нечкә була: кемдер башкаларны ачык чакырган очракта («мин сезне кунак итәм»), очрашу бер кешегә багышланган вакытта — туган көн кичәсендә кем түли язмасын карагыз — һәм гореф-гадәт өлкән кеше яки өй иясе түләсен көткән җирдә. Парларның да үз сорау версиясе бар, аны парлар чыгымнарны 50/50 бүләргәме карый.

Моны әдәп белән ничек тәкъдим итәргә

Моны кемдер заказ бирмәс борын әйтегез, хисап килгәч түгел: «Һәркем үзенекен түлибезме?» яки «Тигез бүлешәбезме?» Ысулны иртәрәк атау бюджеты кысан кешегә сәбәбен аңлатмыйча тиешенчә заказ бирергә мөмкинлек бирә. Берәү күпкә күбрәк заказ бирсә, сорауны көтмичә going Dutch тәкъдим итегез. Ә кемдер эш барсын дип барысы өчен түлисә, шул ук көнне исәпләшегез; бу өчен уңайсызлыксыз ничек исәпләшергә язмасында ярдәм итә торган гадәтләр бар.

Donget бу урында нәрсә бирә

Donget бер хисапта өч ысулны да башкара. Түләүче кем түләгәнен терки. Тигез бүлү өчен Тигез сайлагыз. Going Dutch өчен Сумма сайлап, һәр кешенең суммасын языгыз, яисә Чекны сканерлау басыгыз да һәр кеше үзе алган ашларны Өлеш таләп итәргә җиткерсен; кем таләп итә, шул таләп иткәненә генә түли, ә таләп ителмәгән өлешне берни дә таләп итмәгәннәр арасында тигез бүлә, барысы да нәрсәдер таләп иткән булса, барысы арасында. Төркем еш кафеда ашаганда, Исәпләшү баланслар белән иң аз күчерүләргә кыска төшерә, ә Түләнде һәрберсен башкарылган дип билгели. Donget акча күчерми — күчерүнең үзе сез гадәттә бер-берегезгә түләгәнчә башкарыла.

Еш бирелә торган сораулар

Going Dutch нәрсә аңлата?

Ашау, эчемлек яки очрашу өчен бер кеше барысына түләмичә, һәркем үз өлешен түләве. Гадәттә бу үзең заказ биргәнне түләү, ләкин кайберәүләр аны теләсә нинди бүлү өчен киң мәгънәдә кулланалар.

«Going Dutch» сүзтезмәсе кайдан килә?

Ул Америка инглизчәсендә якынча 1870 елдан теркәлгән «Dutch treat»тан үсеп чыккан. Аны еш кына XVII гасырдагы инглиз-голланд көндәшлеге белән бәйлиләр, ләкин бу сүзтезмә өчен даталы дәлилләр Америкага карый һәм күпкә соңрак.

Going Dutch хисапны тигез бүлү белән бер үк мы?

Бөтенләй түгел. Going Dutch үз өлешеңне түләүне аңлата; тигез бүлү гомуми суммасын кешеләр санына бүлә. Алар барысы да якынча бер үк заказ биргәндә генә туры килә.

Хисапны бүлү әдәпсезме?

Бертигез дәрәҗәдәге дуслар һәм хезмәттәшләр арасында гадәттә юк. Кемдер башкаларны чакырган, бер кешенең бәйрәме булган яки өлкән кеше я хуҗа түләргә тиеш булган җирдә уңайсыз булырга мөмкин.

Япониядә хисапны ничек бүләләр?

Дуслар арасында warikan (割り勘) — хисапны түләүчеләр арасында тигез бүлү — киң таралган. Эшлекле яки рәсми мохиттә өлкән кеше яки хуҗа түли.

«Going Dutch» мыскыллы түгелме?

Ул сирәк мыскыл итеп әйтелә, ләкин кайбер сүзлекләр «Dutch treat»ны кайвакыт мыскыллы дип билгели. «Хисапны бүлү» яки «аерым түләү» шуны ук әйтә.

Нәтиҗә

Going Dutch — үз өлешеңне түләү, һәм ул дөньяда өстәлләрнең исәпләшү юлларының берсе генә: Токиодагы тигез warikanнан алып Рияддагы дуслар qattaсына кадәр. Гореф-гадәт нинди генә булмасын, уңайсыз өлеш бер үк: кайсы ысулның барлыгын белмәү. Аны заказдан алда атагыз, һәм хисап гади арифметикага әйләнә.

Donget кушымтасын бушлай йөкләгез һәм киләсе кичке ашны үзегезчә бүлегез: тигез, ашамлык буенча, яисә бер кеше түли, ә калганнар соңрак исәпләшә.