Going Dutch دېگەن نېمە؟ ئۇيغۇرچە ئاتىلىشى ۋە دۇنيادىكى ھېساب بۆلۈش ئادەتلىرى

قاچا-قۇچىلار يىغىلدى، ھېساب كەلدى، بىرى «ھەركىم ئۆزىنىڭكىنى تۆلەيلىمۇ؟» دېدى. داستىخاننىڭ يېرىمى بېشىنى لىڭشىتتى. يەنە يېرىمى بۇنىڭ ئۆزى بۇيرۇغىنى تۆلەش دېگەنلىكمۇ ياكى جەمئىي سوممىنى بۆلۈش دېگەنلىكمۇ ئىكەنلىكىنى جىمجىت ئويلاپ قالدى ــ ئىككىسىنىڭ ئارىلىقى ھەر كىشىگە نەچچە ئون يۈەن بولۇشى مۇمكىن.

ئىبارە ئاددىي، ئەمما ئارقىسىدىكى ئادەت ئاددىي ئەمەس. Going Dutch ــ بىر كىشى ھەممەيلەنگە تۆلەپ بەرمەي، ھەر كىشىنىڭ ئۆز ئۈلۈشىنى، ئادەتتە ئۆز تاماق-ئىچىملىكىنى، ئۆزى تۆلىشى. ئۇ ھېسابنى تەڭ بۆلۈش بىلەن پۈتۈنلەي ئوخشاش ئەمەس، «going Dutch» دەپ تەرجىمە قىلىنىدىغان نۇرغۇن ئىبارىلەر، مەسىلەن ياپونىيەنىڭ warikan ى، ئەسلىدە تەڭ ئۈلۈشنى بىلدۈرىدۇ.

«Going Dutch» نېمە دېگەنلىك

بىر جۈملە بىلەن: going Dutch ــ ئورتاق چىقىشتا ئۆز يولىڭنى ئۆزۈڭ تۆلەش. لۇغەتلەر ئۇنىڭغا مۇناسىۋەتلىك «Dutch treat» نى ھەر كىشى ئۆزى ئۈچۈن تۆلەيدىغان تاماق ياكى ئويۇن-تاماشا دەپ ئېنىقلايدۇ. ئەمەلىيەتتە ئىنگلىزچە سۆزلەشكۈچىلەر ئۇنى سوزىدۇ: بەزىلەر «دەل يېگىنىڭنى تۆلە» دەيدۇ، بەزىلەر «بۆلۈشەيلى» دەيدۇ، نۇرغۇنلىرى ھېچكىمنىڭ ھېچكىمنى مېھمان قىلمايدىغانلىقىنى بىلدۈرۈش ئۈچۈنلا ئىشلىتىدۇ.

نۇرغۇن ئوڭايسىز پەيتلەر شۇ ئېنىقسىزلىقتىن كېلىپ چىقىدۇ، شۇڭا ئۇ ئىپادىلەيدىغان ئۈچ تاللاشنى بىلىش پايدىلىق.

بۇ ئىبارە نەدىن كەلگەن

كۆپ كىشى ئاڭلىغان «going Dutch» نىڭ كېلىپ چىقىش ھېكايىسى 17-ئەسىرگە تەۋە: ئەنگىلىيە بىلەن گوللاندىيە جۇمھۇرىيىتى دېڭىز ۋە سودا رىقىبلىرى ئىدى، ئىنگلىزچە شۇ دەۋردە «Dutch» غا قۇرۇلغان بىر نەچچە ھاقارەتنى قوبۇل قىلغان، مەسىلەن «Dutch reckoning» ۋە «Dutch feast» ــ ساھىبخان ئالدى بىلەن مەست بولىدىغان زىياپەت.

بۇ ئىبارىنىڭ ۋاقتى بەلگىلەنگەن ئىسپاتى باشقا يەرنى كۆرسىتىدۇ. «Dutch treat» ئامېرىكا ئىنگلىزچىسىدا تەخمىنەن 1870-يىلىدىن باشلاپ خاتىرىلەنگەن، يەنى ھېچكىم مېھمان قىلىنمايدىغان «مېھمان قىلىش»، «go Dutch» بولسا 20-ئەسىرنىڭ باشلىرىدا ئارقىدىن كەلگەن. شۇڭا ئىبارە ئامېرىكىلىق ھەمدە رىقابەتتىن خېلى ياش، گەرچە ئۇ «Dutch» نى «ھەقىقىي ئەمەس» دېگەن مەنىدە ئىشلىتىدىغان كونا ئادەتتىن ئىلھام ئالغان بولسىمۇ. بەزى لۇغەتلەر «Dutch treat» نى ھېلىھەم ھەمىشە ئەمەس ھاقارەتلىك دەپ بەلگىلەيدۇ؛ «ھېسابنى بۆلۈش» بۇ مەسىلىنى پۈتۈنلەي ئايلىنىپ ئۆتىدۇ.

Going Dutch، تەڭ بۆلۈش ياكى بىرى تۆلەش

ئورتاق تاماقنى ھېسابلىشىشنىڭ ئۈچ ئادەتتىكى يولى بار:

• Going Dutch ــ ھەر كىشى ئۆز تاماق-ئىچىملىكىنى، ئۈستىگە ئورتاق نەرسىلەرنىڭ ئادىل ئۈلۈشىنى تۆلەيدۇ.
• تەڭ بۆلۈش ــ ھەركىم نېمە بۇيرىغان بولىدىغانلىقىغا قارىماي، جەمئىي سومما كىشى سانىغا بۆلۈنىدۇ.
• بىر كىشى تۆلەيدۇ ــ مېھمان قىلىش سۈپىتىدە، ياكى باشقىلار ئۇنىڭغا كېيىن قايتۇرىدۇ دېگەن چۈشەنچە بىلەن.

بۇيرۇغىنى ئوخشاش بولسا تەڭ بۆلۈش تېز ۋە ئادىل. ئوخشىمىسا going Dutch ئادىلراق. ئارقا كۆرۈنۈشتە بۇ ئىككىسى خىراجەت بۆلۈشنىڭ بەش يولى دىكى ئىككى ئۇسۇل، ئارىلاشمىلىرىنى بولسا ھەممەيلەن ئوخشاش يېمىگەن رېستوران ھېسابىنى قانداق بۆلۈش كۆرسىتىدۇ.

ھېسابلانغان مىسال: ئۈچ كىشى، ئىككى جاۋاب

گۈزەل، ئەخمەت ۋە دىلنۇر كەچلىك تاماق يەيدۇ. گۈزەلنىڭ ئاساسىي تاماق ۋە ئىچىملىكى 176 يۈەن، ئەخمەتنىڭكى 280 يۈەن، دىلنۇرنىڭكى 168 يۈەن، ئۈچى ئورتاق 96 يۈەنلىك بىر سوغۇق تاماق يەيدۇ. ھېساب 720 يۈەن.

ئىككىلا ئۇسۇل 720 يۈەن يىغىدۇ. تەڭ بۆلۈش گۈزەل بىلەن دىلنۇردىن ئەخمەتكە 72 يۈەن يۆتكەيدۇ ــ بىر كەچلىك تاماقتا ئانچە ئەمەس، بىر يىللىق كەچلىك تاماقتا تۇتۇق. ئەخمەت 720 يۈەننىڭ ھەممىسىنى مېھمان قىلىپ تۆلىسە ھېچكىم ھېچنېمە تۆلىمەيتتى؛ ئىشلار ئىلگىرىلەپ كېتىش ئۈچۈنلا تۆلىسە، going Dutch بويىچە گۈزەل ئۇنىڭغا 208 يۈەن، دىلنۇر 200 يۈەن ئەۋەتىدۇ. ھېساب مۇلازىمەت ھەققى ياكى باج ئۆز ئىچىگە ئالسا، ئۇ ھەر بۇيرۇققا ماس ئۆلچىنىدۇ ــ باج، مۇلازىمەت ھەققى ۋە ئىنئامنى نىسبەتلىك بۆلۈش قانداق قىلىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.

دۇنيادىكى ھېساب بۆلۈش ئادەتلىرى

ئادەتلەر رايون، ياش، پۇرسەت ۋە ئائىلىگە قاراپ ئۆزگىرىدۇ، شۇڭا بۇلارنى قائىدە ئەمەس، كۆپ ئۇچرايدىغان ئەندىزە دەپ ئوقۇڭ.

ئۇيغۇرچە. ئۇيغۇرچىدا بۇ ئۈچۈن بىرلا قېلىپلاشقان ئىبارە يوق. كۈندىلىك ئاغزاكى سۆزلەردە «ھەركىم ئۆزىنىڭكىنى تۆلىسۇن»، «ئوتتۇرىدىن بۆلۈشەيلى» ياكى «بىرلىشىپ تۆلەيلى» دېيىلىدۇ؛ ياش شەھەر ئادەملىرى ئارىسىدا خەنزۇچىدىن كىرگەن «AA» (ھەركىم ئۆز ئۈلۈشىنى تۆلەش) نى ئىشلىتىدىغانلارمۇ بار. ئوتتۇرىدىن بۆلۈش بىلەن ھەر كىشىنىڭ ئۆزى بۇيرۇغىنى تۆلىشىنى ئايرىپ ئېيتسىڭىز، سۆزىڭىز ئېنىق بولىدۇ.

ئۇيغۇرلاردا. كەڭ تارقالغان مېھماندارچىلىق ئەنئەنىسى بار. مېھمانغا تەكلىپ قىلغان كىشى ساھىبخان بولۇپ، ھېسابنى ئۆزى تۆلەيدۇ؛ نۇرغۇن ئورۇنلاردا كىشىلەر ھېساب كەلگەندە «مەن تۆلەي» دەپ تالىشىدۇ، بۇنى ھۆرمەت ۋە قىزغىنلىق دەپ قارايدۇ. دوستلار پات-پات يىغىلىدىغان «گەپ» ياكى مەشرەپ ئولتۇرۇشلىرىدا بولسا ئادەتتە نۆۋەت بىلەن ساھىبخانلىق قىلىنىدۇ ياكى ھەركىم بىر تاماق ئېلىپ كېلىدۇ، شۇڭا ھېساب كېلىش ئېھتىمالى ئاز. بۇلارنى ئادەت دەپ قاراڭ، قائىدە ئەمەس: ئائىلە، رايون ۋە ئىش شارائىتىغا قاراپ ئۆزگىرىدۇ.

ياپونىيە. دوستلار ئارىسىدا warikan (割り勘) ــ ھېسابنى تۆلىگۈچىلەر ئارىسىدا تەڭ بۆلۈش ــ كۆپ ئۇچرايدۇ. سودا ياكى رەسمىيراق ئورۇنلاردا چوڭ كىشى ياكى ساھىبخان كۆپىنچە تۆلەيدۇ.

جەنۇبىي كورىيە. Deochipei (더치페이) ــ ئىنگلىزچە «Dutch» ۋە «pay» سۆزلىرىدىن كورىيەلىكلەر ياسىغان سۆز، ھەر كىشى ئۆز يولىنى تۆلەيدۇ ياكى چىقىم ئورتاقلىشىلىدۇ دېگەن مەنىدە. Enppang (엔빵) بولسا «n» دىكى n خىل ئۈلۈشنى كۆرسىتىپ، ھەركىم تەڭ ئۈلۈش قوشىدۇ دېگەنلىك.

ئىتالىيە. Pagare alla romana ــ «رىمچە تۆلەش» ــ ئادەتتە داستىخانىدىكى ھەممەيلەن ئارىسىدا جەمئىي سوممىنى تەڭ بۆلۈش دېگەن مەنىدە.

ئىسپانىيە. Pagar a escote ــ ھەر كىشى ئورتاق چىقىمدىن ئۆز ئۈلۈشىنى تۆلەيدۇ دېگەنلىك.

ئىران. گۇرۇپپا چىقىمىدىكى ھەر كىشىنىڭ ئۈلۈشى ئۇنىڭ dong (دنگ) ى؛ لۇغەتلەر ئۈلۈش مەنىسىنى dāng (دانگ) ئاستىدا خاتىرىلەيدۇ، بۇ سۆز ئەسلىدە ئالتىدىن بىر دېگەنلىك. ھەركىمنىڭ ئۈلۈشىنى تۆلىشىنى تەكلىپ قىلىش dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم)، يەنى «دنگ قىلىپ ھېسابلايلى».

تۈركىيە. Alman usulü ــ «گېرمانچە ئۇسۇل» ــ ئايرىم تۆلەش دېگەنلىك.

سەئۇدى ئەرەبىستان. دائىم كۆرۈشىدىغان دوستلار كۆپىنچە qatta (القطة) ــ يىغىلىشنىڭ چىقىمىنى قاپلاش ئۈچۈن ھازىر بولغانلاردىن يىغىلغان پۇل، ئورتاق قازنىغا ئوخشاش ــ يىغىدۇ.

گېرمانىيە. رېستوراندا تاماقنىڭ ئاخىرىدا ئادەتتىكى سوئال «Zusammen oder getrennt?» ــ بىللە ياكى ئايرىممۇ؟ ــ ھەمدە ئايرىم تۆلەش ئادەتتىكى ئىش.

گوللاندىيە. بىر كىشى تۆلەپ، قالغانلارغا Tikkie ئوخشاش ئەپ ئارقىلىق تۆلەم تەلىپى ئەۋەتىشى، ياكى ھەركىم ئۆز ئۈلۈشىنى تۆلىشى كۆپ ئۇچرايدۇ.

ئامېرىكا قوشما شتاتلىرى. دوستلار ئارىسىدا بۇيرۇغىنىنىڭ باھاسى ئوخشاشقا يېقىن بولسا تەڭ بۆلۈش كۆپ؛ بىرى تۆلىسە، قالغانلار تۆلەم ئەپى ئارقىلىق ئۇنىڭغا قايتۇرىدۇ.

ھېسابنى بۆلۈش ئەدەپسىزلىكمۇ

ئادەتتە ئەمەس. دەرىجىسى ئوخشاش دوست ۋە خىزمەتداشلار ئارىسىدا نۇرغۇن جايدا بۆلۈش سۈكۈتتىكى ئادەت، تۆلەشتە چىڭ تۇرۇش بولسا باشقىلارنى قەرزدار ھېس قىلدۇرۇشى مۇمكىن. ئۈچ ئەھۋالدا نازۇك بولىدۇ: بىرى ئېنىق تەكلىپ قىلغاندا («سىلەرنى مەن مېھمان قىلاي»)، تاماق بىر كىشىنى تەبرىكلىگەندە ــ تۇغۇلغان كۈن زىياپىتىدە كىم تۆلەيدۇ غا قاراڭ ــ ۋە ئادەت چوڭ كىشى ياكى ساھىبخاننىڭ تۆلىشىنى كۈتكەن جايدا. ئەر-ئايالنىڭمۇ ئۆز نۇسخىسى بار، ئۇنى ئەر-ئايال ھېسابنى 50/50 بۆلسۇنمۇ بىر تەرەپ قىلىدۇ.

ئۇنى قانداق ئەدەپلىك تەكلىپ قىلىش

ھېساب كەلگەندە ئەمەس، ھېچكىم بۇيرۇشتىن بۇرۇن ئېيتىڭ: «ھەركىم ئۆزىنىڭكىنى تۆلەيلىمۇ؟» ياكى «تەڭ بۆلۈشەيلىمۇ؟» ئۇسۇلنى ئالدىن ئېيتىش بۇدجېتى چەكلىك كىشىگە سەۋەبىنى چۈشەندۈرمەيلا ماس بۇيرۇشقا يول ئاچىدۇ. بىرى ئېھتىمال كۆپ بۇيرىسا، سورىلىشنى كۈتمەي going Dutch نى ئۆزىڭىز تەكلىپ قىلىڭ. بىرى ئىش ئىلگىرىلەپ كەتسۇن دەپ ھەممىگە تۆلىسە، شۇ كۈنى ھېسابلىشىڭ؛ خىجىللىق بولماي ھېسابلىشىش غا ياردەم بېرىدىغان ئادەتلەر بار.

Donget بۇ يەردە نېمە قىلىدۇ

Donget بىر ھېسابتا ئۈچلا ئۇسۇلنى بىر تەرەپ قىلىدۇ. تۆلىگۈچى كىمنىڭ تۆلىگەنلىكىنى خاتىرىلەيدۇ. تەڭ بۆلۈش ئۈچۈن تەڭ نى تاللاڭ. Going Dutch ئۈچۈن سومما نى تاللاپ ھەر كىشىنىڭ جەمئىي سوممىسىنى كىرگۈزۈڭ، ياكى تالوننى سايىلەش نى بېسىپ ھەر كىشى ئۆزى يېگەن تاماقلارنىڭ ئۈلۈشىنى تەلەپ قىلسۇن؛ تەلەپ قىلغان كىشى پەقەت تەلەپ قىلغىنىنىلا تۆلەيدۇ، ھېچكىم تەلەپ قىلمىغان نەرسىلەر بولسا ھېچنېمە تەلەپ قىلمىغانلار ئارىسىدا ــ ياكى ھەممەيلەن بىر نەرسە تەلەپ قىلغاندىن كېيىن ھەممەيلەن ئارىسىدا ــ تەڭ بۆلۈنىدۇ. بىر گۇرۇپپا دائىم سىرتتا يېسە، ھېسابلىشىش بالانسلارنى ئەڭ ئاز يۆتكەشكە بىرلەشتۈرىدۇ، تۆلەندى بولسا ھەر بىرىنى تامام دەپ بەلگىلەيدۇ. Donget پۇل يۆتكىمەيدۇ ــ يۆتكەشنىڭ ئۆزى سىلەر ئادەتتە بىر-بىرىڭلارغا قانداق تۆلىسەڭلار شۇنداق بولىدۇ.

كۆپ سورىلىدىغان سوئاللار

Going Dutch دېگەن نېمە؟

بىر كىشى ھەممەيلەنگە تۆلەپ بەرمەي، ھەر كىشى تاماق، ئىچىملىك ياكى چىقىشتا ئۆز ئۈلۈشىنى تۆلەيدۇ. ئادەتتە ئۆزى بۇيرۇغىنى تۆلەش دېگەن مەنىدە، گەرچە بەزىلەر ھەرقانداق بۆلۈشنى ئاشۇنداق ئاتايدۇ.

«Going Dutch» ئىبارىسى نەدىن كەلگەن؟

ئۇ ئامېرىكا ئىنگلىزچىسىدا تەخمىنەن 1870-يىلىدىن باشلاپ خاتىرىلەنگەن «Dutch treat» تىن كەلگەن. ئۇ كۆپىنچە 17-ئەسىردىكى ئەنگىلىيە-گوللاندىيە رىقابىتىگە باغلىنىدۇ، ئەمما بۇ ئىبارىنىڭ ۋاقتى بەلگىلەنگەن ئىسپاتى ئامېرىكىلىق ۋە خېلى كېيىنكى.

Going Dutch بىلەن ھېسابنى تەڭ بۆلۈش ئوخشاشمۇ؟

ئەسلىدە ئوخشىمايدۇ. Going Dutch ئۆز ئۈلۈشىنى تۆلەش؛ تەڭ بۆلۈش جەمئىي سوممىنى كىشى سانىغا بۆلىدۇ. ئۇلار پەقەت ھەركىم ئوخشاشقا يېقىن بۇيرىغاندىلا ماس كېلىدۇ.

ھېسابنى بۆلۈش ئەدەپسىزلىكمۇ؟

دەرىجىسى ئوخشاش دوست ۋە خىزمەتداشلار ئارىسىدا ئادەتتە ئەمەس. بىرى باشقىلارنى تەكلىپ قىلغاندا، بىر كىشىنى تەبرىكلىگەندە ياكى چوڭ كىشى ياكى ساھىبخان تۆلەش كۈتۈلگەن جايدا ئوڭايسىز تۇيۇلىدۇ.

ياپونىيەدە ھېسابنى قانداق بۆلىدۇ؟

دوستلار ئارىسىدا warikan (割り勘) ــ ھېساب تۆلىگۈچىلەر ئارىسىدا تەڭ بۆلۈنىدۇ ــ كۆپ ئۇچرايدۇ. سودا ياكى رەسمىي ئورۇنلاردا چوڭ كىشى ياكى ساھىبخان تۆلەيدۇ.

«Going Dutch» ھاقارەتلىك سۆزمۇ؟

ئۇ ئاز ھاللاردا ھاقارەت قىلىش ئۈچۈن ئېيتىلىدۇ، ئەمما بەزى لۇغەتلەر «Dutch treat» نى ھەمىشە ئەمەس ھاقارەتلىك دەپ بەلگىلەيدۇ. «ھېسابنى بۆلۈش» ياكى «ئايرىم تۆلەش» ئوخشاش مەنىنى بىلدۈرىدۇ.

خۇلاسە

Going Dutch ــ ئۆز يولىڭنى ئۆزۈڭ تۆلەش، دۇنيادىكى داستىخانلارنىڭ ھېسابلىشىدىغان نەچچە يولىنىڭ بىرى، توكيودىكى تەڭ warikan دىن رىياتتىكى دوستلار ئارىسىدىكى qatta غىچە. ئادەت قانداق بولمىسۇن، ئوڭايسىز يېرى ئوخشاش: قايسى ئۇسۇلنىڭ ئىشلىنىۋاتقانلىقىنى بىلمەسلىك. بۇيرۇشتىن بۇرۇن ئېيتىڭ، ھېساب ئاددىي ھېسابقا ئايلىنىدۇ.

Donget نى ھەقسىز چۈشۈرۈڭ ۋە كېلەركى تاماقنى ئۆز يولىڭىزدا بۆلۈڭ ــ تەڭ، تاماق بويىچە، ياكى بىرى تۆلەپ قالغانلار كېيىن ھېسابلاشسۇن.