Ի՞նչ է նշանակում «going Dutch». հաշիվը բաժանելու սովորույթները աշխարհում և Հայաստանում
«Going Dutch» նշանակում է՝ յուրաքանչյուրը վճարում է իր բաժինը, ոչ թե մեկը՝ բոլորի փոխարեն։ Որտեղից է արտահայտությունը և ինչպես են հաշիվը բաժանում աշխարհում։
Ափսեները հավաքվել են, հաշիվը բերվել է, և ինչ-որ մեկն ասում է. «Go Dutch անե՞նք»։ Սեղանի կեսը գլխով համաձայնում է։ Մյուս կեսը հանգիստ չգիտի՝ դա նշանակում է վճարել այն, ինչ պատվիրել է, թե բաժանել ընդհանուրը, և երկուսի տարբերությունը կարող է լինել մեկ շնչի հաշվով մի քանի հազար դրամ։
Արտահայտությունը պարզ է, բայց նրա հետևում կանգնած սովորույթը՝ ոչ։ Going Dutch նշանակում է, որ յուրաքանչյուրը վճարում է իր բաժինը՝ սովորաբար իր ուտելիքն ու խմիչքը, ոչ թե մեկը վճարում է բոլորի փոխարեն։ Դա ճիշտ նույնը չէ, ինչ հաշիվը հավասար բաժանելը, և «going Dutch»-ի թարգմանվող շատ արտահայտություններ, օրինակ՝ Ճապոնիայի warikan-ը, իրականում նշանակում են հավասար բաժիններ։
Ի՞նչ է նշանակում «going Dutch»
Մեկ նախադասությամբ. go Dutch նշանակում է ընդհանուր ելքի ժամանակ վճարել քո սեփական բաժինը։ Բառարանները հարակից «Dutch treat»-ը սահմանում են որպես ճաշ կամ զվարճանք, որտեղ յուրաքանչյուրը վճարում է իր համար։ Գործնականում անգլերեն խոսողները այն ձգում են. ոմանք նկատի ունեն «վճարիր ճիշտ այն, ինչ կերել ես», ուրիշները՝ «բաժանենք», և շատերը օգտագործում են պարզապես ազդանշանելու համար, որ ոչ ոք ոչ ոքի չի հյուրասիրում։
Այդ երկիմաստությունն է անհարմար պահերի մեծ մասի պատճառը, ուստի արժե իմանալ երեք տարբերակը, որ այն կարող է նշանակել։
Որտեղից է արտահայտությունը
Going Dutch-ի ծագման պատմությունը, որ մարդկանց մեծ մասը լսել է, 17-րդ դարինն է. Անգլիան և Հոլանդական Հանրապետությունը ծովային և առևտրային մրցակիցներ էին, և այդ շրջանում անգլերենը ձեռք բերեց «Dutch» բառով մի քանի ծաղրական արտահայտություն, օրինակ՝ «Dutch reckoning» և «Dutch feast»՝ խնջույք, որտեղ տանտերը առաջինը հարբում է։
Այս արտահայտության թվագրված վկայությունը ցույց է տալիս այլ տեղ։ «Dutch treat»-ը գրանցված է ամերիկյան անգլերենում մոտ 1870 թվականից՝ «հյուրասիրություն», որտեղ ոչ ոք չի հյուրասիրվում, իսկ «go Dutch»-ը հետևում է 20-րդ դարի սկզբին։ Այսինքն՝ արտահայտությունը ամերիկյան է և շատ ավելի երիտասարդ, քան մրցակցությունը, թեև փոխառել է «Dutch» բառը «ոչ իսկականի» իմաստով օգտագործելու ավելի հին սովորույթը։ Որոշ բառարաններ «Dutch treat»-ը դեռ նշում են որպես երբեմն վիրավորական. «հաշիվը բաժանել»-ը խուսափում է հարցից ամբողջությամբ։
Going Dutch, հավասար բաժանում, թե մեկը վճարում է
Ընդհանուր ճաշը մարելու երեք տարածված եղանակ կա.
- Going Dutch — յուրաքանչյուրը վճարում է իր ուտելիքի և խմիչքի համար, գումարած ընդհանուրի արդար բաժինը։
- Հավասար բաժանում — ընդհանուր գումարը բաժանվում է մարդկանց թվին, անկախ նրանից, թե յուրաքանչյուրը ինչ է պատվիրել։
- Մեկը վճարում է — որպես հյուրասիրություն, կամ այն հասկացողությամբ, որ մյուսները նրան կվերադարձնեն։
Հավասար բաժանումը արագ է և արդար, երբ պատվերները նման են։ Going Dutch-ն ավելի արդար է, երբ նման չեն։ Կուլիսներում դրանք ծախսը բաժանելու հինգ եղանակից պարզապես երկուսն են, իսկ ռեստորանի հաշիվը բաժանելը, երբ բոլորը նույնը չեն կերել նյութը քննում է խառը տարբերակները։
Օրինակ. երեք հոգի, երկու պատասխան
Հասմիկը, Գևորգը և Սոնան ընթրում են։ Հասմիկի հիմնական ճաշն ու խմիչքը կազմում են 2,200 դրամ, Գևորգինը՝ 3,500, Սոնայինը՝ 2,100, և նրանք կիսում են 1,200 դրամանոց մի նախուտեստ։ Հաշիվը 9,000 դրամ է։
| Իր պատվերը | + նախուտեստի երրորդը | Going Dutch | Հավասար բաժանում | Տարբերությունը | |
|---|---|---|---|---|---|
| Հասմիկ | 2,200 | 400 | 2,600 | 3,000 | հավասարի դեպքում 400-ով ավելի է վճարում |
| Գևորգ | 3,500 | 400 | 3,900 | 3,000 | հավասարի դեպքում 900-ով պակաս է վճարում |
| Սոնա | 2,100 | 400 | 2,500 | 3,000 | հավասարի դեպքում 500-ով ավելի է վճարում |
| Ընդամենը | 7,800 | 1,200 | 9,000 | 9,000 |
Երկու եղանակն էլ հավաքում է 9,000 դրամ։ Հավասար բաժանումը 900 դրամ տեղափոխում է Հասմիկից և Սոնայից Գևորգին՝ մեկ ընթրիքի համար աննշան, մեկ տարվա ընթացքում նման ընթրիքների համար՝ նկատելի։ Եթե Գևորգը առաջարկեր ամբողջ 9,000-ը վճարել որպես հյուրասիրություն, ոչ ոք ոչինչ պարտք չէր լինի. եթե նա վճարեր պարզապես գործը առաջ տանելու համար, going Dutch-ը նշանակում է, որ Հասմիկը նրան ուղարկում է 2,600, Սոնան՝ 2,500։ Եթե հաշվի մեջ սպասարկում կամ հարկ էլ կա, այն մասշտաբվում է յուրաքանչյուր պատվերի հետ. հարկը և թեյավճարը համամասնորեն բաժանելը նյութը ցույց է տալիս, թե ինչպես։
Հաշիվը բաժանելու էթիկետը աշխարհում
Սովորույթները տարբերվում են տարածաշրջանով, տարիքով, առիթով և ընտանիքով, ուստի դրանք կարդացեք որպես տարածված օրինաչափություններ, ոչ թե կանոններ։
Հայաստան. Սեղանի շուրջ հաշիվը հաճախ ոչ թե «բաժանում» են, այլ մեկը «հյուրասիրում» է, և հաշիվը վերցնելու համար քաղաքավարի «ես կվճարեմ» պայքարը շատ ընկերական շրջանակներում սեղանի մշակույթի մաս է։ Երբ գումարը մեծ է կամ խումբը խառն է, մարդիկ սովորաբար պարզապես ասում են «հաշիվը կիսենք» կամ «ամեն մեկն իրենը», ընդ որում առաջինը հավասար բաժանումն է, երկրորդը՝ going Dutch-ը։ Հայերենն այդ երկուսի համար մեկ ընդհանուր բառ չունի, ուստի նշեք, թե որն եք նկատի ունենում։ Ինչպես ամենուր, այստեղ էլ տոնական ընթրիքին կամ ավագի ներկայությամբ վճարողը հաճախ տանտերն է կամ հրավիրողը։
Ճապոնիա. Ընկերների միջև warikan (割り勘)՝ հաշիվը վճարողների միջև հավասար բաժանելը, տարածված է։ Գործնական կամ ավելի պաշտոնական միջավայրում հաճախ վճարում է ավագը կամ տանտերը։
Հարավային Կորեա. Deochipei (더치페이) կորեական ստեղծագործություն է անգլերեն «Dutch» և «pay» բառերից, որը նշանակում է՝ յուրաքանչյուրը վճարում է իրենը կամ ծախսը կիսվում է։ Enppang (엔빵), «n»-ից՝ n հոգու միջև, նշանակում է, որ բոլորը ներդնում են հավասար մաս։
Իտալիա. Pagare alla romana, «վճարել հռոմեական ձևով», սովորաբար նշանակում է ընդհանուր գումարը հավասար բաժանել սեղանի բոլորի միջև։
Իսպանիա. Pagar a escote նշանակում է, որ յուրաքանչյուրը վճարում է ընդհանուր ծախսի իր մասը։
Իրան. Խմբային ծախսի յուրաքանչյուրի բաժինը նրա dong-ն է (دنگ). բառարանները բաժին իմաստը գրանցում են dāng (دانگ) բառի տակ, որը բառացի նշանակում է մեկ վեցերորդ։ Բոլորի իրենց բաժինը վճարելու առաջարկը dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم) է՝ «բաժանենք»։
Թուրքիա. Alman usulü, «գերմանական ձևով», նշանակում է առանձին վճարել։
Սաուդյան Արաբիա. Կանոնավոր հանդիպող ընկերները հաճախ հավաքում են qatta (القطة)՝ ներկա բոլորից հավաքված գումար հավաքույթի ծախսերը ծածկելու համար, ընդհանուր դրամարկղի նման։
Գերմանիա. «Zusammen oder getrennt?»՝ միասի՞ն, թե առանձին, ռեստորանային ճաշի վերջում ստանդարտ հարցն է, և առանձին վճարելը սովորական է։
Նիդեռլանդներ. Տարածված է, որ մեկը վճարում է, հետո մյուսներին ուղարկում վճարման հայց Tikkie-ի նման հավելվածով, կամ որ յուրաքանչյուրը վճարում է իր բաժինը։
ԱՄՆ. Ընկերների միջև հավասար բաժանումը տարածված է, երբ պատվերները նույն արժեքն ունեն. երբ մեկը վճարում է, մյուսները հաճախ նրան վերադարձնում են վճարային հավելվածով։
Անքաղաքավարի՞ է հաշիվը բաժանելը
Սովորաբար ոչ։ Ընկերների և հավասար կարգավիճակի գործընկերների միջև բաժանումը շատ տեղերում լռելյայնն է, և վճարելու վրա պնդելը կարող է մյուսներին պարտավորված զգացնել։ Նուրբ է դառնում երեք իրավիճակում. երբ ինչ-որ մեկը ակնհայտորեն հրավիրել է մյուսներին («թույլ տվեք ձեզ հյուրասիրել»), երբ ճաշը մեկ մարդու տոնն է, տես ով է վճարում ծննդյան ընթրիքին, և որտեղ սովորույթը ավագից կամ տանտիրոջից սպասում է վճարել։ Զույգերն ունեն հարցի իրենց տարբերակը, և զույգերը հաշիվները կիսով չափ պետք է բաժանե՞ն նյութը վերցնում է հենց այն։
Ինչպես քաղաքավարի առաջարկել
Ասեք մինչև որևէ մեկը կպատվիրի, ոչ թե երբ հաշիվը կհասնի. «Ամեն մեկս իրե՞նը վճարենք» կամ «Պարզապես հավասար կիսե՞նք»։ Մեթոդը վաղ նշելը թույլ է տալիս սահմանափակ բյուջեով մարդուն համապատասխան պատվիրել՝ առանց պատճառ բացատրելու։ Եթե մեկը շատ ավելի է պատվիրում, առաջարկեք going Dutch, մինչև կխնդրեն։ Իսկ եթե ինչ-որ մեկը վճարում է բոլորի համար՝ գործը առաջ տանելու, մարեք նույն օրը. մարել առանց անհարմարության նյութն ունի օգնող սովորություններ։
Ինչ դեր ունի Donget-ը
Donget-ը մեկ հաշվի վրա կարող է մշակել երեք եղանակն էլ։ Վճարել է-ը գրանցում է, թե ով է ծածկել այն։ Հավասար բաժանման համար ընտրեք Հավասար։ Going Dutch-ի համար ընտրեք Գումար և մուտքագրեք յուրաքանչյուրի ընդհանուրը, կամ սեղմեք Սկանավորել անդորրագիրը և թողեք, որ յուրաքանչյուրը Պահանջել բաժին իր կերած ուտեստներից. ով պահանջում է, վճարում է միայն իր պահանջածի համար, իսկ չպահանջվածը հավասար բաժանվում է նրանց միջև, ովքեր ոչինչ չեն պահանջել, կամ բոլորի միջև, երբ բոլորը ինչ-որ բան պահանջեն։ Երբ խումբը հաճախ է դրսում ուտում, Մարել-ը միավորում է մնացորդները նվազագույն փոխանցումների մեջ, և Վճարված-ը նշում է յուրաքանչյուրը կատարված։ Donget-ը փող չի տեղափոխում. փոխանցումը կատարվում է այնպես, ինչպես դուք սովորաբար վճարում եք իրար։
Հաճախակի տրվող հարցեր
Ի՞նչ է նշանակում going Dutch։
Յուրաքանչյուրը վճարում է ճաշի, խմիչքի կամ ելքի իր բաժինը, ոչ թե մեկը՝ բոլորի փոխարեն։ Սովորաբար նշանակում է վճարել այն, ինչ պատվիրել ես, թեև ոմանք այն թուլացած օգտագործում են ցանկացած բաժանման համար։
Որտեղի՞ց է «going Dutch» արտահայտությունը։
Այն աճել է «Dutch treat»-ից, որը գրանցված է ամերիկյան անգլերենում մոտ 1870 թվականից։ Այն հաճախ կապում են 17-րդ դարի անգլո-հոլանդական մրցակցության հետ, բայց այս արտահայտության թվագրված վկայությունը ամերիկյան է և շատ ավելի ուշ։
Going Dutch-ը նույնն է, ինչ հաշիվը հավասար բաժանե՞լը։
Ոչ ճիշտ նույնը։ Going Dutch նշանակում է վճարել քո բաժինը. հավասար բաժանումը ընդհանուր գումարը բաժանում է մարդկանց թվին։ Համընկնում են միայն երբ բոլորը մոտավորապես նույնն են պատվիրել։
Անքաղաքավարի՞ է հաշիվը բաժանելը։
Սովորաբար ոչ՝ ընկերների և հավասար կարգավիճակի գործընկերների միջև։ Այն կարող է անհարմար լինել, երբ ինչ-որ մեկը հրավիրել է մյուսներին, մեկ մարդու տոնի առիթով, կամ որտեղ ավագից կամ տանտիրոջից սպասվում է վճարել։
Ինչպե՞ս են հաշիվը բաժանում Ճապոնիայում։
Ընկերների միջև տարածված է warikan-ը (割り勘)՝ հաշիվը վճարողների միջև հավասար բաժանելը։ Գործնական կամ պաշտոնական միջավայրում հաճախ վճարում է ավագը կամ տանտերը։
«Going Dutch»-ը վիրավորա՞կան է։
Հազվադեպ է նշանակում վիրավորանք, բայց որոշ բառարաններ «Dutch treat»-ը նշում են որպես երբեմն վիրավորական։ «Հաշիվը բաժանել» կամ «առանձին վճարել»-ը նույնն է ասում։
Ամփոփում
Going Dutch-ը նշանակում է վճարել քո բաժինը, և դա մեկն է միայն այն եղանակներից, որով աշխարհում սեղաններն են մարում հաշիվը՝ Տոկիոյի հավասար warikan-ից մինչև Ռիյադում ընկերների qatta-ն։ Ինչ էլ լինի սովորույթը, անհարմար մասը նույնն է՝ չիմանալ, թե որ մեթոդն է գործում։ Նշեք այն պատվիրելուց առաջ, և հաշիվը դառնում է թվաբանություն։
Ներբեռնեք Donget-ն անվճար և հաջորդ ընթրիքը բաժանեք ձեր ուզած ձևով՝ հավասար, ըստ ուտեստի, կամ մեկը վճարում է և մյուսները մարում են հետո։
