더치페이 뜻과 유래: 영어 'going Dutch'와 나라별 계산 문화

접시가 치워지고 계산서가 나오자 누가 말합니다. “우리 더치페이할까?” 테이블의 절반은 고개를 끄덕입니다. 나머지 절반은 조용히 헷갈립니다. 먹은 만큼 내자는 뜻일까, 총액을 나누자는 뜻일까. 두 방법의 결과는 한 사람당 몇천 원씩 다를 수 있습니다.

표현은 단순한데 그 뒤에 있는 관습은 단순하지 않습니다. 더치페이(going Dutch)는 한 사람이 전부 내지 않고 각자 자기 몫, 대개는 자기가 먹고 마신 것을 내는 것입니다. 총액을 똑같이 나누는 것과는 조금 다르고, ‘더치페이’로 옮겨지는 많은 표현, 이를테면 일본의 와리칸은 사실 똑같이 나눈다는 뜻입니다.

더치페이(going Dutch)의 뜻

한 문장으로 하면, going Dutch는 같이 한 자리에서 각자 자기 몫을 내는 것입니다. 사전은 관련 표현인 ‘Dutch treat’를 각자 자기 몫을 내는 식사나 놀이로 정의합니다. 실제로는 영어권에서도 뜻이 늘어납니다. ‘먹은 만큼 정확히 내자’는 뜻으로 쓰는 사람도, ‘그냥 나누자’는 뜻으로 쓰는 사람도 있고, 아무도 누구에게 사 주지 않는다는 신호로만 쓰는 사람도 많습니다.

어색한 순간 대부분이 이 모호함에서 나옵니다. 그러니 이 말이 가리킬 수 있는 세 가지 방법을 알아 두면 좋습니다.

표현의 유래

대부분이 들어 본 going Dutch의 유래는 17세기 이야기입니다. 영국과 네덜란드 공화국은 해상 무역의 라이벌이었고, 그 시기에 영어에는 ‘Dutch’를 붙인 비하 표현이 여럿 생겼습니다. ‘Dutch reckoning’이나 주인이 가장 먼저 취하는 잔치를 뜻하는 ‘Dutch feast’ 같은 것들입니다.

이 표현에 대해 날짜가 확인되는 증거는 다른 곳을 가리킵니다. ‘Dutch treat’는 1870년경부터 미국 영어에 기록되어 있는, 아무도 대접하지 않는 ‘대접’이고, ‘go Dutch’는 20세기 초에 따라 나옵니다. 그러니 이 표현은 미국에서 생겼고 그 경쟁 관계보다 훨씬 늦습니다. ‘Dutch’를 ‘진짜가 아닌 것’이라는 뜻으로 쓰던 오래된 버릇을 빌렸을 수는 있습니다. 일부 사전은 지금도 ‘Dutch treat’를 때로 불쾌할 수 있다고 표시합니다. ‘계산을 나눠서 하자’고 하면 이 문제를 아예 피할 수 있습니다.

더치페이, 1/N, 한 사람이 쏘기

여럿이 먹은 식사를 정리하는 일반적인 방법은 세 가지입니다.

• 더치페이 — 각자 자기 접시와 음료를 내고, 같이 먹은 것은 공정하게 나눠 냅니다.
• 1/N — 각자 무엇을 주문했는지와 상관없이 총액을 사람 수로 나눕니다.
• 한 사람이 내기 — 한턱으로, 또는 나머지가 나중에 갚는다는 전제로 한 사람이 냅니다.

주문이 비슷할 때는 1/N이 빠르고 공정합니다. 주문이 다를 때는 더치페이가 더 공정합니다. 뒤에서 보면 이 둘은 지출을 나누는 5가지 방법 중 두 가지일 뿐이고, 둘을 섞는 방법은 모두가 같은 걸 먹지 않았을 때 식당 계산서 나누는 법에서 다룹니다.

계산해본 예: 세 사람, 두 가지 답

서연, 민재, 하윤이 저녁을 먹습니다. 서연의 메인과 음료는 22,000원, 민재는 35,000원, 하윤은 21,000원이고, 12,000원짜리 애피타이저를 같이 먹었습니다. 계산서는 90,000원입니다.

두 방법 모두 90,000원이 걷힙니다. 1/N은 서연과 하윤에게서 9,000원을 민재에게 옮깁니다. 저녁 한 번은 사소하지만 일 년 동안 쌓이면 눈에 띕니다. 민재가 90,000원을 한턱으로 냈다면 아무도 빚이 없습니다. 흐름을 끊지 않으려고 그냥 먼저 냈다면, 더치페이로는 서연이 26,000원, 하윤이 25,000원을 보내면 됩니다. 계산서에 봉사료나 세금이 붙어 있다면 주문 금액에 비례해 늘어나는데, 세금과 팁을 비례해서 나누는 법에서 방법을 볼 수 있습니다.

나라별 계산 문화

관습은 지역, 나이, 상황, 집안마다 다르니 규칙이 아니라 흔한 경향으로 읽어 주세요.

한국. 더치페이는 영어 ‘Dutch’와 ‘pay’를 합쳐 한국에서 쓰게 된 말로, 각자 자기 몫을 내거나 비용을 나눈다는 뜻입니다. 엔빵은 ‘n’분의 1처럼 모두가 똑같은 몫을 낸다는 뜻이고, ‘1/N’, ‘각자 내기’, ‘반띵’도 비슷한 자리에 쓰입니다. 친구나 동료 사이에서는 각자 내거나 한 사람이 먼저 계산하고 나머지가 송금하는 방식이 흔하고, 직장이나 선후배 사이에서는 윗사람이나 초대한 사람이 낸다는 기대가 남아 있는 자리도 있습니다.

일본. 친구 사이에서는 와리칸(割り勘), 즉 내는 사람들끼리 계산서를 똑같이 나누는 방식이 흔합니다. 업무나 격식 있는 자리에서는 윗사람이나 초대한 사람이 내는 일이 많습니다.

이탈리아. Pagare alla romana, ‘로마식으로 내기’는 보통 테이블의 모두가 총액을 똑같이 나눈다는 뜻입니다.

스페인. Pagar a escote는 각자가 공동 비용 중 자기 몫을 낸다는 뜻입니다.

이란. 모임 비용에서 각자의 몫이 dong(دنگ)이고, 사전은 이 ‘몫’의 뜻을 문자 그대로 6분의 1을 뜻하는 dāng(دانگ) 항목에 기록합니다. 모두가 자기 몫을 내자고 제안하는 말이 dongi hesab konim(دنگی حساب کنیم), ‘나눠서 계산하자’입니다.

튀르키예. Alman usulü, ‘독일식’은 따로 낸다는 뜻입니다.

사우디아라비아. 정기적으로 만나는 친구들은 흔히 qatta(القطة)를 걷습니다. 모임 비용을 대려고 그 자리의 모두에게서 모은 돈으로, 곗돈 같은 공동 기금과 비슷합니다.

독일. 식사 끝에 하는 표준 질문은 “Zusammen oder getrennt?”, 같이요, 따로요? 입니다. 따로 내는 것은 일상입니다.

네덜란드. 한 사람이 내고 Tikkie 같은 앱으로 나머지에게 결제 요청을 보내거나, 각자 자기 몫을 내는 일이 흔합니다.

미국. 친구 사이에서는 주문이 비슷한 금액일 때 똑같이 나누는 것이 흔하고, 한 사람이 내면 나머지가 결제 앱으로 갚는 일이 많습니다.

계산을 나누자고 하면 무례할까

대개 아닙니다. 비슷한 처지의 친구나 동료 사이에서는 많은 곳에서 나누는 것이 기본이고, 끝까지 자기가 내겠다고 하면 오히려 상대가 빚진 기분이 들 수 있습니다. 조심스러워지는 때는 세 가지입니다. 누군가 분명히 초대했을 때(“내가 살게”), 한 사람을 축하하는 식사일 때(생일 저녁은 누가 내나 참고), 윗사람이나 초대한 사람이 내는 것이 관례인 곳일 때입니다. 커플에게는 커플만의 버전이 있고, 커플은 생활비를 반반 나눠야 할까가 그 질문을 다룹니다.

정중하게 제안하는 법

계산서가 나올 때가 아니라 아무도 주문하기 전에 말하세요. “각자 먹은 것만 낼까요?” 또는 “그냥 똑같이 나눌까요?” 방법을 일찍 말해 두면, 예산이 빠듯한 사람이 이유를 설명하지 않고도 그에 맞춰 주문할 수 있습니다. 한 사람이 훨씬 많이 주문했다면 누가 말하기를 기다리지 말고 먼저 더치페이를 제안하세요. 흐름을 끊지 않으려고 누군가 전부 먼저 냈다면 그날 안에 정산하세요. 어색함 없이 정산하기에 도움이 되는 습관이 있습니다.

Donget은 여기에 있다

Donget은 한 계산서에서 세 방법을 모두 처리합니다. 결제자가 누가 냈는지 기록합니다. 똑같이 나누려면 균등을 고르세요. 더치페이를 하려면 금액을 고르고 각자의 합계를 입력하거나, 영수증 스캔을 눌러 각자 자기가 먹은 음식을 몫 신청하게 하세요. 신청한 사람은 신청한 것만 내고, 아무도 신청하지 않은 항목은 아무것도 신청하지 않은 사람들끼리 똑같이 나누고, 모두가 무언가를 신청했다면 모두가 나눕니다. 모임에서 외식이 잦다면 정산하기가 잔액을 합쳐 가장 적은 횟수의 송금으로 만들어 주고, 완료로 하나씩 처리했다고 표시합니다. Donget이 돈을 옮겨 주지는 않습니다. 송금은 평소에 서로 주고받던 방식으로 하세요.

자주 묻는 질문

going Dutch, 더치페이는 무슨 뜻인가요?

한 사람이 전부 내지 않고 각자 자기 몫을 내는 것입니다. 보통은 자기가 주문한 것을 내는 뜻이고, 넓게는 어떤 식의 나눔에도 쓰는 사람이 있습니다.

going Dutch라는 표현은 어디서 왔나요?

1870년경부터 미국 영어에 기록된 ‘Dutch treat’에서 나왔습니다. 17세기 영국과 네덜란드의 경쟁과 연결 짓곤 하지만, 이 표현에 대해 날짜가 확인되는 증거는 미국에서 훨씬 뒤에 나옵니다.

더치페이와 1/N은 같은 건가요?

꼭 그렇지는 않습니다. 더치페이는 자기 몫을 내는 것이고, 1/N은 총액을 사람 수로 나눕니다. 모두가 비슷하게 주문했을 때만 같습니다.

계산을 나눠서 하자고 하면 실례일까요?

비슷한 처지의 친구나 동료 사이에서는 대개 아닙니다. 누군가 초대했을 때, 한 사람을 축하하는 자리일 때, 윗사람이나 초대한 사람이 내는 것이 관례인 곳에서는 어색할 수 있습니다.

일본에서는 계산을 어떻게 나누나요?

친구 사이에서는 와리칸(割り勘), 즉 내는 사람들끼리 똑같이 나누는 방식이 흔합니다. 업무나 격식 있는 자리에서는 윗사람이나 초대한 사람이 내는 일이 많습니다.

‘going Dutch’는 모욕적인 표현인가요?

모욕할 의도로 쓰는 경우는 드물지만, 일부 사전은 ‘Dutch treat’를 때로 불쾌할 수 있다고 표시합니다. ‘계산을 나눠서 하자’나 ‘각자 내자’는 같은 뜻을 전합니다.

정리하면

더치페이는 각자 자기 몫을 낸다는 뜻이고, 전 세계 테이블이 계산하는 여러 방법 중 하나일 뿐입니다. 도쿄의 똑같이 나누는 와리칸에서 리야드 친구들의 qatta까지 다양합니다. 어떤 관습이든 어색한 부분은 같습니다. 어떤 방법을 쓰는지 모른다는 것. 주문하기 전에 말해 두면 계산서는 산수가 됩니다.

Donget을 무료로 내려받아 다음 저녁도 원하는 방식으로 나누세요. 똑같이, 음식별로, 아니면 한 사람이 먼저 내고 나머지는 나중에 정산하는 식으로.