Going Dutch деген эмне? Эсепти бөлүшүү салттары жана кыргызча айтылышы
Going Dutch — ар ким өз үлүшүн төлөйт, бир киши баарына төлөбөйт дегенди билдирет. Сөздүн келип чыгышы, эсептин бөлүнүшү дүйнөдө жана кыргыз дасторконунда кандай.
Табактар жыйналып, эсеп келет, ким-бирөө: «Going Dutch кылабызбы?» дейт. Дасторкондун жарымы баш ийкейт. Калган жарымы бул ар ким өзү буйрутма кылганды төлөйт дегенби же жалпы сумманы бөлөбүзбү — деп үнсүз ойлонот, ал эми экөөнүн ортосундагы айырма бир адамга бир нече жүз сомго жетиши мүмкүн.
Сөз жөнөкөй, ал артындагы салт жөнөкөй эмес. Going Dutch — ар ким өз үлүшүн, көбүнчө өз тамагын жана ичимдигин, бир киши баарына төлөгөнүнүн ордуна төлөөсү. Бул эсепти тең бөлүү менен такыр эле бирдей эмес, ал эми «going Dutch» деп которулган көп сөз, мисалы жапондордун warikanы, чынында тең үлүштү билдирет.
«Going Dutch» деген эмнени билдирет
Бир сүйлөм менен: going Dutch — биргелешкен чыгышта өз үлүшүңдү өзүң төлөө. Сөздүктөр байланыштуу «Dutch treat» сөзүн ар ким өзү үчүн төлөгөн тамак же көңүл ачуу деп аныктайт. Иш жүзүндө англис тилдүүлөр аны чоюшат: бири «өзүң жегениңди төлө» деп түшүнөт, экинчиси «бөлөлү» деп, көп адам аны эч ким эч кимди меймандабай турганын көрсөтүү үчүн гана колдонот.
Көпчүлүк ыңгайсыз учурлар ушул түшүнүксүздүктөн чыгат, ошондуктан ал билдире ала турган үч вариантты билген жакшы.
Сөз кайдан чыккан
Көпчүлүк уккан going Dutch келип чыгышы XVII кылымдан: Англия менен Голландия Республикасы деңиз жана соода боюнча атаандаш болгон, ошол мезгилде англис тили «Dutch» менен курулган бир нече кемсинтүүнү алган, мисалы «Dutch reckoning» жана «Dutch feast» — үй ээси биринчи мас болгон кече.
Бул сөз айкашынын датаган далили башка жакты көрсөтөт. «Dutch treat» америкалык англис тилинде болжол менен 1870-жылдан бери белгиленет, эч ким сыйлабаган «сый», ал эми «go Dutch» жыйырманчы кылымдын башына чейин пайда болгон. Демек сөз айкашы америкалык жана атаандаштыктан бир топ жаш, «Dutch» сөзүн «чыныгы эмес» деген мааниде колдонуу эски адаттан алынган болсо да. Кээ бир сөздүктөр «Dutch treat» сөзүн дагы эле кээде кемсинтүүчү деп белгилейт; «эсепти бөлүү» бул суроодон толугу менен алыс болот.
Going Dutch, тең бөлүү же бир киши төлөйт
Бирге тамактанууну эсептешүүнүн үч кеңири жолу бар:
- Going Dutch — ар ким өз табагын жана ичимдигин, ошондой эле жалпы нерселердин адилет үлүшүн төлөйт.
- Тең бөлүү — жалпы сумма адамдардын санына бөлүнөт, ар ким эмне буйрутма кылганына карабастан.
- Бир киши төлөйт — сый катары же башкалар аны кийин кайтарат деген макулдашуу менен.
Буйрутмалар окшош болгондо тең бөлүү тез жана адилет. Окшош болбогондо going Dutch адилеттүүрөөк. Көрүнбөгөн жагынан алар чыгымды бөлүүнүн беш жолунун экөө гана, ал эми баары бирдей жебегенде ресторан эсебин бөлүү аралаш варианттарды карайт.
Иштелген мисал: үч адам, эки жооп
Айдай, Марат жана Сезим кечки тамак ичишет. Айдайдын негизги тамагы менен ичимдиги 440 сом, Маратыкы 700 сом, Сезимдики 420 сом, ал эми алар 240 сомдук бир салатты бөлүшүшөт. Эсеп 1 800 сом.
| Өз буйрутмасы | + салаттын үчтөн бири | Going Dutch | Тең бөлүү | Айырма | |
|---|---|---|---|---|---|
| Айдай | 440 сом | 80 сом | 520 сом | 600 сом | тең бөлгөндө 80 сом көп төлөйт |
| Марат | 700 сом | 80 сом | 780 сом | 600 сом | тең бөлгөндө 180 сом аз төлөйт |
| Сезим | 420 сом | 80 сом | 500 сом | 600 сом | тең бөлгөндө 100 сом көп төлөйт |
| Баары | 1 560 сом | 240 сом | 1 800 сом | 1 800 сом |
Эки ыкма тең 1 800 сом чогултат. Тең бөлүү 180 сомду Айдай менен Сезимден Маратка жылдырат — бир кечки тамакта анча эмес, бир жылдык кечки тамактарда сезилерлик. Эгер Марат бүт 1 800 сомду сый катары төлөсө, эч ким эч нерсе карыз болбойт; ал аны жөн гана иш жүрүп турсун деп төлөсө, going Dutch боюнча Айдай ага 520 сом, Сезим 500 сом жөнөтөт. Эсепте тейлөө акысы же салык болсо, ал ар бир буйрутмага жараша өсөт — салык менен чайпулду пропорциялуу бөлүү муну көрсөтөт.
Дүйнө жүзүндө эсепти бөлүшүү этикети
Салттар аймакка, жашка, учурга жана үй-бүлөгө жараша ар түрдүү, ошондуктан муну эреже эмес, кеңири таралган үлгүлөр катары окуңуз.
Кыргызстан. Мында going Dutch’тын бир так атоосу жок, ошондуктан ар ким аны өзүнчө айтат: «ар ким өзүнүкүн төлөсүн» (going Dutch), «тең бөлүшөлү» же орус тилдүү чөйрөдө «скинемся» — баарынан акча чогултуу. Достор менен кафеге барганда, айрыкча жаштар арасында, ар кимдин өз тамагын төлөө же эсепти тең бөлүү кадимки көрүнүш. Ал эми үйгө чакырган дасторкондо мейманга акча чыгарткан уят, ал эми «мен чакырам» деген адам төлөйт. Жумушта көбүнчө жетекчи же улуу киши төлөйт. «Бүгүн сен, кийинки жолу мен» деп кезек менен төлөө да кеңири таралган, ал эми кезек унутулуп калбашы үчүн, аны эсепте жүргүзүү жакшы.
Жапония. Достордун арасында warikan (割り勘) — эсепти төлөп жаткан адамдарга тең бөлүү — кеңири таралган. Иштиктүү же расмий чөйрөдө улуу адам же ээ көбүнчө төлөйт.
Түштүк Корея. Deochipei (더치페이) — англисче «Dutch» жана «pay» сөздөрүнөн чыккан корей сөзү, ар ким өз үлүшүн төлөйт же чыгым бөлүшүлөт дегенди билдирет. Enppang (엔빵), «n» ар кандай жол дегенден, баары тең бөлүк салат дегенди билдирет.
Италия. Pagare alla romana, «римче төлөө», көбүнчө жалпы сумманы дасторкондогулардын баарына тең бөлүүнү билдирет.
Испания. Pagar a escote — ар ким жалпы чыгымдын өз бөлүгүн төлөйт дегенди билдирет.
Иран. Топтук чыгымдагы ар бир адамдын үлүшү анын dongу (دنگ); сөздүктөр үлүш маанисин dāng (دانگ) деп белгилейт, ал сөз түзмө-түз алтыдан бир дегенди билдирет. Баары өз үлүшүн төлөсүн деген сунуш dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), «бөлүшөлү».
Түркия. Alman usulü, «немисче жол», өзүнчө төлөөнү билдирет.
Сауд Аравиясы. Үзгүлтүксүз жолуккан достор көбүнчө qatta (القطة) чогултушат — чогулушту жабуу үчүн катышкандардын баарынан чогултулган акча, казнага окшош.
Германия. «Zusammen oder getrennt?» — чогуубу же өзүнчөбү? — ресторандын аягындагы стандарттык суроо, ал эми өзүнчө төлөө кадимки көрүнүш.
Нидерландия. Көбүнчө бир киши төлөп, калгандарына Tikkie сыяктуу колдонмо аркылуу төлөм сурамын жөнөтөт, же ар ким өз үлүшүн төлөйт.
Америка Кошмо Штаттары. Достордун арасында буйрутмалар болжол менен бирдей турганда тең бөлүү кеңири таралган; бир киши төлөсө, калгандары көбүнчө аны төлөм колдонмосу аркылуу кайтарат.
Эсепти бөлүү уятсызбы
Адатта жок. Окшош деңгээлдеги достор менен кесиптештердин арасында бөлүү көп жерде демейки, ал эми төлөйм деп туруп алуу башкаларды карыздар сезилтиши мүмкүн. Ал үч учурда назик болот: бирөө башкаларды ачык чакырганда («мен сизди алып барайын»), тамак бир адамды белгилеп жатканда — туулган күн кечесинде ким төлөйт макаласын караңыз — жана улуу адам же үй ээси төлөйт деген салт болгон жерде. Жубайлардын өз суроосу бар, аны жубайлар чыгымды 50/50 бөлүшсүнбү талдайт.
Муну сылык кантип сунуштоо керек
Муну эч ким буйрутма бербей турганда айтыңыз, эсеп келгенде эмес: «Ар кимибиз өзүбүзгө төлөйлүбү?» же «Жөн эле тең бөлөлүбү?» Ыкманы эрте атоо тар бюджеттеги адамга эмнеге экенин түшүндүрбөй, ылайыктуу буйрутма берүүгө мүмкүндүк берет. Бирөө дароо көп буйрутма берсе, суралганча күтпөй going Dutch’ты сунуштаңыз. Ал эми бирөө иш жүрүп турсун деп баарына төлөп койсо, ошол эле күнү эсептешиңиз; оңтойсуздуксуз эсептешүүнүн адаттары буга жардам берет.
Donget бул жерде эмне кылат
Donget бир эсепте үч ыкманы тең кармайт. Ким төлөгөн ким төлөп койгонун каттайт. Тең бөлүү үчүн Бирдей тандаңыз. Going Dutch үчүн Сумма тандап, ар бир адамдын сумасын киргизиңиз, же Чекти сканерлөө баскычын басып, ар бир адам өзү жеген тамактардын Үлүшүн алсын; ким алса, ошол алганы үчүн гана төлөйт, ал эми эч ким албаган нерсе эч нерсе албагандарга тең бөлүнөт — же баары бир нерсе алгандан кийин, баарына. Топ сыртта көп тамактанса, Эсептешүү баланстарды эң аз которууга бириктирет, ал эми Төлөндү ар бирин аткарылды деп белгилейт. Donget акча жылдырбайт — которуунун өзү бири-бириңизге адатта төлөгөн жол менен болот.
Көп берилүүчү суроолор
Going Dutch деген эмне?
Бир киши баарына төлөбөстөн, ар ким тамактын, ичимдиктин же жолугушуунун өз үлүшүн төлөйт. Көбүнчө «эмнени буйрутма кылсаң, ошону төлөйсүң» дегенди билдирет, бирок кээ бирөөлөр аны каалаган бөлүштүрүү үчүн эркин колдонушат.
«Going Dutch» сөзү кайдан чыккан?
Ал «Dutch treat» сөзүнөн өскөн, америкалык англис тилинде болжол менен 1870-жылдан бери белгилүү. Аны көп учурда XVII кылымдагы англис-голланд атаандаштыгына байлашат, бирок бул сөз айкашынын датаган далили америкалык жана бир топ кийинки.
Going Dutch менен эсепти тең бөлүү бирдейби?
Такыр эле эмес. Going Dutch өз үлүшүңдү төлөө; тең бөлүү жалпы сумманы адамдардын санына бөлөт. Баары болжол менен бирдей буйрутма кылганда гана бирдей чыгат.
Эсепти бөлүү уятсызбы?
Окшош деңгээлдеги достор менен кесиптештердин арасында адатта жок. Бирөө башкаларды чакырганда, бир адамга арналган майрамда же улуу адам же ээ төлөйт деп күтүлгөн жерде ыңгайсыз болушу мүмкүн.
Жапонияда эсепти кантип бөлүшөт?
Достордун арасында warikan (割り勘) — эсепти төлөп жаткан адамдарга тең бөлүү — кеңири таралган. Иштиктүү же расмий чөйрөдө көбүнчө улуу адам же ээ төлөйт.
«Going Dutch» деген сөз кемсинтеби?
Сейрек кемсинтүү үчүн айтылат, бирок кээ бир сөздүктөр «Dutch treat» сөзүн кээде кемсинтүүчү деп белгилейт. «Эсепти бөлүү» же «өзүнчө төлөө» ошол эле нерсени айтат.
Жыйынтык
Going Dutch — өз үлүшүңдү өзүң төлөө, жана ал дүйнө жүзүндөгү дасторкондор эсептешкен бир нече жолдун бири гана: Токиодогу тең warikanдан Рияддагы достордун qattaсына чейин. Салт кандай болбосун, ыңгайсыз жери бирдей: кайсы ыкма колдонулуп жатканын билбөө. Аны буйрутмадан мурун атаңыз, ошондо эсеп арифметикага айланат.
Donget’ти акысыз жүктөп алыңыз жана кийинки кечки тамакты өзүңүз каалагандай бөлүңүз — тең, тамак боюнча, же бир киши төлөп, калгандары кийин эсептешсин.
