“Going Dutch” को अर्थ के हो? नेपाल र संसारभरिको बिल बाँड्ने चलन

थालहरू उठाइए, बिल आयो, र कसैले भन्यो, «आ-आफ्नो तिरौँ?» टेबुलका आधा मानिसले टाउको हल्लाए। बाँकी आधा चुपचाप अनिश्चित छन्, यसको अर्थ आफूले अर्डर गरेको कुराको तिर्ने हो कि जम्मा रकम भाग लगाउने हो — र दुईबीच हरेकको तिर्ने रकममा सयौं रुपैयाँको फरक पर्न सक्छ।

वाक्यांश सरल छ; त्यसको पछाडिको चलन त्यति सरल छैन। Going Dutch भनेको एक जनाले सबैको तिर्नुको सट्टा हरेकले आफ्नो भाग — प्रायः आफ्नै खाना र पेय — तिर्नु हो। यो बराबर बाँड्नुजस्तै ठ्याक्कै होइन, र जापानको warikan जस्ता «going Dutch» भनेर अनुवाद गरिने धेरै वाक्यांशले वास्तवमा बराबर भाग भन्ने अर्थ दिन्छन्।

“Going Dutch” को अर्थ

एक वाक्यमा: going Dutch भनेको साझा घुमफिरमा आफ्नो खर्च आफैं तिर्नु हो। शब्दकोशहरूले सम्बन्धित «Dutch treat» लाई त्यस्तो खाना वा मनोरञ्जन भनेर परिभाषित गर्छन् जहाँ हरेकले आफ्नो तिर्छ। व्यवहारमा अङ्ग्रेजी बोल्नेले यसलाई तान्छन्: कसैले «आफूले खाएको ठ्याक्कै तिर्ने» भन्छन्, कसैले «बाँडौं» भन्ने अर्थ लिन्छन्, र धेरैले यसलाई कसैले कसैलाई नखुवाउने संकेतका रूपमा मात्र प्रयोग गर्छन्।

धेरैजसो अप्ठ्यारा क्षण यही अस्पष्टताबाट आउँछन्, त्यसैले यसले जनाउन सक्ने तीन विकल्प जान्नु उपयोगी छ।

यो वाक्यांश कहाँबाट आयो

धेरैले सुनेको going Dutch को उत्पत्ति कथा 17 औं शताब्दीको हो: इङ्ल्यान्ड र डच गणराज्य नौसैनिक र व्यापारिक प्रतिद्वन्द्वी थिए, र त्यस बेला अङ्ग्रेजीले «Dutch» मा आधारित केही गाली टिप्यो, जस्तै «Dutch reckoning» र «Dutch feast» — जुन भोजमा आयोजक पहिले नै मातिन्छ।

यही वाक्यांशका लागि मितिसहितको प्रमाण अन्तै देखाउँछ। «Dutch treat» अमेरिकी अङ्ग्रेजीमा करिब 1870 देखि दर्ज छ, जहाँ कसैले कसैलाई नखुवाउने «सत्कार» हुन्छ, र «go Dutch» बीसौं शताब्दीको सुरुतिर पछ्याउँछ। त्यसैले यो वाक्यांश अमेरिकी र प्रतिद्वन्द्वीभन्दा धेरै नयाँ हो, यद्यपि «Dutch» लाई «साँचो चिज होइन» को अर्थमा प्रयोग गर्ने पुरानो बानी यसले सापटी लिएको हुन सक्छ। केही शब्दकोशले अझै «Dutch treat» लाई कहिलेकाहीँ अपमानजनक भन्छन्; «बिल बाँड्ने» ले प्रश्न नै टार्छ।

Going Dutch, बराबर बाँड्ने, वा एक जनाले तिर्ने

साझा खाना मिलाउने तीन चल्तीका तरिका छन्:

• Going Dutch — हरेकले आफ्नो थाल र पेयको, साथै साझा कुराको उचित भाग तिर्छ।
• बराबर बाँड्ने — हरेकले जे अर्डर गरे पनि जम्मा रकमलाई मानिसको सङ्ख्याले भाग गरिन्छ।
• एक जनाले तिर्ने — सत्कारका रूपमा, वा अरूले पछि फर्काउँछन् भन्ने बुझाइमा।

अर्डर उस्तै हुँदा बराबर बाँडफाँट छिटो र निष्पक्ष हुन्छ। अर्डर फरक हुँदा going Dutch बढी निष्पक्ष हुन्छ। पर्दापछाडि यी दुवै खर्च बाँड्ने 5 तरिका मध्येका दुई मात्र हुन्, र सबैले उस्तै नखाँदा रेस्टुरेन्टको बिल कसरी बाँड्ने ले मिश्रित तरिका ढाक्छ।

एउटा उदाहरण: तीन जना, दुई उत्तर

निशा, मनोज र सुमित्रा सँगै बेलुकीको खाना खान्छन्। निशाको मुख्य खाना र पेय रू 550 पर्छ, मनोजको रू 875 र सुमित्राको रू 525, र उनीहरूले रू 300 को एउटा स्टार्टर साझा खान्छन्। बिल रू 2,250 हुन्छ।

दुवै तरिकाले रू 2,250 उठाउँछन्। बराबर बाँडफाँटले निशा र सुमित्राबाट रू 225 मनोजतिर सार्छ — एक बेलुकीको खानाका लागि सामान्य, तर वर्षभरि दोहोरिँदा ध्यान खिच्ने। मनोजले सत्कारका रूपमा पूरै रू 2,250 तिर्न प्रस्ताव गरेका भए कसैले कसैलाई केही तिर्नुपर्दैनथ्यो; कामलाई अघि बढाउन उनले तिरेका हुन् भने going Dutch को अर्थ निशाले उनलाई रू 650 र सुमित्राले रू 625 पठाउने हो। बिलमा सेवा शुल्क वा कर पनि छ भने त्यो हरेकको अर्डरअनुपातमा बढ्छ — कर र टिप अनुपातमा कसरी बाँड्ने ले त्यो देखाउँछ।

संसारभरि बिल बाँड्ने शिष्टाचार

चलन क्षेत्र, उमेर, अवसर र परिवारअनुसार फरक पर्छ, त्यसैले यी नियम होइनन्, सामान्य ढाँचा मात्र हुन्।

नेपाल। साथीभाइबीच «आ-आफ्नो तिरौँ», «बराबर बाँडौँ» वा «बिल बाँडौँ» भन्नु सामान्य छ, र एउटै साथीले सबैको तिरिदिएर अर्को पटक अर्काले तिर्ने पालैपालोको चलन पनि सामान्य छ। जन्मदिन वा नयाँ जागिरजस्ता अवसरमा त्यो व्यक्तिले «पार्टी» खुवाउने अपेक्षा हुन सक्छ, र वरिष्ठ व्यक्ति वा बोलाउने मानिसले तिर्ने चलन पनि बलियो छ। अप्ठ्यारो हुनबाट जोगिन खाना अर्डर गर्नुअघि नै तरिका तय गर्नु राम्रो हुन्छ।

जापान। साथीहरूबीच warikan (割り勘) — बिल तिर्ने मानिसबीच बराबर बाँड्ने — सामान्य छ। व्यापारिक वा बढी औपचारिक अवस्थामा वरिष्ठ व्यक्ति वा आयोजकले प्रायः तिर्छन्।

दक्षिण कोरिया। Deochipei (더치페이) अङ्ग्रेजी «Dutch» र «pay» बाट कोरियाली शब्द हो, जसको अर्थ हरेकले आफ्नो तिर्ने वा खर्च बाँडिने हो। Enppang (엔빵), n तरिकाको «n» बाट, भनेको सबैले बराबर भाग दिनु हो।

इटाली। Pagare alla romana, «रोमन तरिकाले तिर्ने», सामान्यतया टेबुलमा बसेका सबैबीच जम्मा रकम बराबर बाँड्ने हो।

स्पेन। Pagar a escote भनेको साझा खर्चमा हरेकले आफ्नो भाग तिर्नु हो।

इरान। साझा खर्चमा हरेकको भागलाई dong (دنگ) भनिन्छ; शब्दकोशहरूले भाग भन्ने अर्थ dāng (دانگ) अन्तर्गत दर्ज गर्छन्, जसको शाब्दिक अर्थ एक षष्ठांश हो। सबैले आफ्नो भाग तिरौँ भन्न dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), «बाँडौँ» भनिन्छ।

टर्की। Alman usulü, «जर्मन तरिका», भनेको छुट्टाछुट्टै तिर्नु हो।

साउदी अरब। नियमित भेट्ने साथीहरूले प्रायः qatta (القطة) जम्मा गर्छन् — जमघटको खर्च धान्न उपस्थित सबैबाट उठाइएको पैसा, कोषजस्तै।

जर्मनी। «Zusammen oder getrennt?» — सँगै कि छुट्टाछुट्टै? — रेस्टुरेन्टको खानाको अन्त्यमा सोधिने सामान्य प्रश्न हो, र छुट्टाछुट्टै तिर्नु नियमित हो।

नेदरल्यान्ड्स। एक जनाले तिरेर अरूलाई Tikkie जस्ता एपमार्फत भुक्तानी अनुरोध पठाउनु, वा हरेकले आफ्नो भाग तिर्नु सामान्य छ।

संयुक्त राज्य अमेरिका। साथीहरूबीच अर्डरको मूल्य करिब उस्तै हुँदा बराबर बाँड्नु सामान्य छ; एक जनाले तिर्दा अरूले प्रायः भुक्तानी एपबाट फर्काउँछन्।

बिल बाँड्नु अशिष्ट हो?

प्रायः होइन। उस्तै हैसियतका साथी र सहकर्मीबीच धेरै ठाउँमा बाँड्नु नै सामान्य हो, र तिर्न जोड गर्दा अरूलाई ऋणी महसुस गराउन सक्छ। तीन अवस्थामा यो नाजुक हुन्छ: कसैले अरूलाई स्पष्ट रूपमा बोलाएको छ («म खुवाउँछु»), खाना एक जनाको उत्सव हो — जन्मदिनको भोजमा कसले तिर्छ हेर्नुहोस् — र चलनले वरिष्ठ वा आयोजकले तिर्ने अपेक्षा गर्ने ठाउँमा। जोडीको पनि यही प्रश्नको आफ्नै रूप छ, जसलाई जोडीले बिल 50/50 बाँड्ने कि ले उठाउँछ।

शिष्ट तरिकाले कसरी प्रस्ताव गर्ने

कसैले अर्डर गर्नुअघि भन्नुहोस्, बिल आएपछि होइन: «आ-आफ्नो तिरौँ?» वा «बराबर बाँडौँ?» तरिकाको नाम सुरुमै लिँदा कम बजेटको मानिसले किन भनी व्याख्या नगरी त्यसै अनुसार अर्डर गर्न सक्छ। कसैले धेरै अर्डर गर्छ भने सोधिनुको पर्खाइमा नबसी going Dutch को प्रस्ताव राख्नुहोस्। र कसैले काम अघि बढाउन सबैको तिरिदियो भने त्यही दिन हिसाब मिलाउनुहोस्; अप्ठ्यारो नमानी हिसाब मिलाउने मा सघाउने बानी छन्।

Donget कहाँ काम लाग्छ

Donget ले एउटै बिलमा तीनवटै तरिका सम्हाल्छ। तिरेको व्यक्ति ले कसले बेहोर्‍यो रेकर्ड गर्छ। बराबर बाँडफाँटका लागि बराबर छान्नुहोस्। Going Dutch का लागि रकम छानेर हरेकको जम्मा हाल्नुहोस्, वा रसिद स्क्यान गर्नुहोस् थिचेर हरेकलाई आफूले खाएका परिकारमा हिस्सा दाबी गर्नुहोस् गर्न दिनुहोस्; जसले दाबी गर्छ उसले दाबी गरेको कुराको मात्र तिर्छ, र कसैले नदाबी गरेको कुरा केही नदाबी गर्नेबीच बराबर बाँडिन्छ — वा सबैले केही दाबी गरिसकेपछि सबैबीच। समूहले बारम्बार बाहिर खान्छ भने हिसाब मिलाउनुहोस् ले हिसाबलाई सबैभन्दा कम स्थानान्तरणमा मिलाउँछ, र तिरियो ले हरेकलाई सकियो भनेर चिन्ह लगाउँछ। Donget ले पैसा सार्दैन — स्थानान्तरण तपाईंहरूले सामान्यतया एकअर्कालाई तिर्ने तरिकाबाटै हुन्छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

Going Dutch को अर्थ के हो?

एक जना सबैका लागि तिर्नुको सट्टा हरेकले खाना, पेय वा घुमफिरमा आफ्नो भाग तिर्नु। प्रायः यसको अर्थ आफूले अर्डर गरेको कुराको तिर्नु हो, यद्यपि कतिपयले यो शब्द ढिलो अर्थमा जुनसुकै बाँडफाँटलाई प्रयोग गर्छन्।

“Going Dutch” वाक्यांश कहाँबाट आयो?

यो “Dutch treat” बाट विकसित भएको हो, जसलाई अमेरिकी अङ्ग्रेजीमा करिब 1870 देखि दर्ज गरिएको छ। यसलाई प्रायः 17 औं शताब्दीको इङ्ल्यान्ड-डच प्रतिद्वन्द्विसँग जोडिन्छ, तर यही वाक्यांशको मितिसहितको प्रमाण अमेरिकी र धेरै पछिको हो।

Going Dutch र बराबर बाँड्नु उही हो?

ठ्याक्कै होइन। Going Dutch मा आफ्नो भाग तिरिन्छ; बराबर बाँड्नुमा जम्मा रकमलाई मानिसको सङ्ख्याले भाग गरिन्छ। सबैले करिब उस्तै अर्डर गरेको बेला मात्र यी मिल्छन्।

बिल बाँड्नु अशिष्ट हो?

उस्तै हैसियतका साथी र सहकर्मीबीच प्रायः होइन। कसैले अरूलाई बोलाएको छ, एक जनाको उत्सव हो, वा वरिष्ठ वा आयोजकले तिर्ने अपेक्षा हुने ठाउँमा अप्ठ्यारो लाग्न सक्छ।

जापानमा बिल कसरी बाँडिन्छ?

साथीहरूबीच warikan (割り勘) — बिल तिर्ने मानिसबीच बराबर बाँड्ने — सामान्य छ। व्यापारिक वा औपचारिक अवस्थामा वरिष्ठ व्यक्ति वा आयोजकले प्रायः तिर्छन्।

के “going Dutch” अपमानजनक हो?

विरलै अपमान गर्ने मनसायले भनिन्छ, तर केही शब्दकोशले “Dutch treat” लाई कहिलेकाहीँ अपमानजनक भन्छन्। «बिल बाँड्ने» वा «छुट्टाछुट्टै तिर्ने» ले उही कुरा भन्छ।

निचोड

Going Dutch भनेको आफ्नो खर्च आफैं तिर्नु हो, र टेबुलहरूले संसारभरि हिसाब मिलाउने धेरै तरिकामध्ये यो एउटा मात्र हो — टोकियोको बराबर warikan देखि रियाधमा साथीहरूबीचको qatta सम्म। चलन जे भए पनि अप्ठ्यारो भाग उही हो: कुन तरिका चलिरहेको छ थाहा नहुनु। अर्डर गर्नुअघि नाम लिनुहोस्, र बिल गणित मात्र बन्छ।

Donget निःशुल्क डाउनलोड गर्नुहोस् र अर्को खाना आफ्नै तरिकाले बाँड्नुहोस् — बराबर, परिकारअनुसार, वा एक जनाले तिरेर बाँकीले पछि हिसाब मिलाउने।