«Going Dutch» என்றால் என்ன? தமிழில் பில் பிரிப்பது, உலகெங்கும் உள்ள வழக்கங்கள்

தட்டுகள் எடுக்கப்பட்டுவிட்டன, பில் வருகிறது, யாரோ «Going Dutch போகலாமா?» என்கிறார். மேசையில் பாதிப் பேர் தலையாட்டுகிறார்கள். மற்றவர்களுக்கு அதன் பொருள் தாம் ஆர்டர் செய்ததற்குக் கொடுப்பதா, மொத்தத்தைப் பிரிப்பதா என்பதில் அமைதியான குழப்பம்; இரண்டுக்கும் ஆளுக்கு நூற்றுக்கணக்கான ரூபாய் வித்தியாசம் வரலாம்.

சொற்றொடர் எளியது; அதன் பின்னாலுள்ள வழக்கம் அவ்வளவு எளிதல்ல. Going Dutch என்றால் ஒருவரே எல்லோருக்கும் கொடுக்காமல், ஒவ்வொருவரும் தம் பங்கை, பொதுவாகத் தம் உணவு, பானத்தை, தாமே செலுத்துவது. இது பில்லைச் சமமாகப் பிரிப்பதற்கு முழுக்க ஒன்றல்ல; «Going Dutch» என்று மொழிபெயர்க்கப்படும் பல சொற்கள், ஜப்பானின் warikan போல, உண்மையில் சம பங்குகளைக் குறிக்கின்றன.

«Going Dutch» என்பதன் பொருள்

ஒரே வாக்கியத்தில்: Going Dutch என்றால் ஒரு கூட்டு வெளிப்பயணத்தில் உங்கள் செலவை நீங்களே ஏற்பது. தொடர்புடைய «Dutch treat» என்பதை, ஒவ்வொருவரும் தமக்காகத் தாமே கொடுக்கும் உணவு அல்லது பொழுதுபோக்கு என்று அகராதிகள் வரையறுக்கின்றன. நடைமுறையில் ஆங்கிலம் பேசுவோர் அதை இழுத்துப் பயன்படுத்துகிறார்கள்: சிலருக்கு அது «நீங்கள் சாப்பிட்டதற்குச் சரியாகக் கொடுங்கள்», சிலருக்கு «பிரித்துக்கொள்வோம்», பலர் யாரும் யாருக்கும் விருந்தளிக்கவில்லை என்பதைக் காட்டவே அதைச் சொல்கிறார்கள்.

மிகப் பல சங்கடமான தருணங்கள் இந்த இரட்டைப் பொருளில்தான் பிறக்கின்றன; எனவே அது குறிக்கக்கூடிய மூன்று தேர்வுகளையும் தெரிந்துகொள்வது நல்லது.

இந்தச் சொற்றொடர் எங்கிருந்து வந்தது

Going Dutch பற்றி பெரும்பாலோர் கேட்ட தோற்றக் கதை 17-ஆம் நூற்றாண்டுக் கதை: இங்கிலாந்தும் டச்சுக் குடியரசும் கடல்சார், வணிகப் போட்டியாளர்கள்; அந்தக் காலத்தில் ஆங்கிலம் «Dutch» ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட பல ஏளனச் சொற்களை எடுத்துக்கொண்டது, உதாரணமாக «Dutch reckoning», «Dutch feast», அதாவது விருந்தளிப்பவர் முதலில் போதையாகிவிடும் விருந்து.

இந்தச் சொற்றொடருக்கான தேதியிட்ட சான்று வேறு இடத்தைக் காட்டுகிறது. «Dutch treat» சுமார் 1870 முதல் அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் பதிவாகியுள்ளது, யாரும் உபசரிக்கப்படாத ஒரு «உபசரிப்பு»; «go Dutch» இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் அதைத் தொடர்ந்தது. எனவே «Dutch» ஐ «உண்மையானது அல்ல» என்ற பொருளில் பயன்படுத்தும் பழைய பழக்கத்தை இரவல் வாங்கியிருந்தாலும், இந்தச் சொற்றொடர் அமெரிக்கமானது, அந்தப் போட்டியைவிட மிகவும் இளையது. சில அகராதிகள் இன்னும் «Dutch treat» ஐ சில சமயம் புண்படுத்தக்கூடியது என்று குறிக்கின்றன; «பில்லைப் பிரிப்பது» அந்தக் கேள்வியையே தவிர்க்கிறது.

Going Dutch, சமமாகப் பிரிப்பது, அல்லது ஒருவரே கொடுப்பது

பகிர்ந்த உணவுக்குக் கணக்குத் தீர்க்க மூன்று பொதுவான வழிகள் உள்ளன:

• Going Dutch — ஒவ்வொருவரும் தம் தட்டுக்கும் பானங்களுக்கும் தாமே கொடுக்கிறார்கள், பகிர்ந்த எதற்கும் நியாயமான பங்கும்.
• சமமாகப் பிரிப்பது — ஒவ்வொருவரும் என்ன ஆர்டர் செய்தாலும், மொத்தம் ஆட்களின் எண்ணிக்கையால் வகுக்கப்படுகிறது.
• ஒருவரே கொடுப்பது — உபசரிப்பாக, அல்லது மற்றவர்கள் பிறகு திருப்பிக் கொடுப்பார்கள் என்ற புரிதலுடன்.

ஆர்டர்கள் ஒத்திருக்கும்போது சம பிரிவு விரைவானது, நியாயமானது. அவை ஒத்திராதபோது Going Dutch நியாயமானது. திரைக்குப் பின்னால் இவை ஒரு செலவைப் பிரிக்கும் ஐந்து வழிகளில் இரண்டு மட்டுமே; கலப்பு வழிகளை எல்லோரும் ஒரே அளவு சாப்பிடாதபோது உணவக பில்லைப் பிரிப்பது கட்டுரை பேசுகிறது.

ஓர் எடுத்துக்காட்டு: மூன்று பேர், இரண்டு பதில்கள்

லதா, மணி, சுபா மூவரும் இரவு உணவுக்குப் போகிறார்கள். லதாவின் முக்கிய உணவும் பானமும் ₹440, மணியுடையவை ₹700, சுபாவுடையவை ₹420; மூவரும் சேர்ந்து ₹240 மதிப்பிலான ஒரு ஸ்டார்ட்டரைப் பகிர்கிறார்கள். பில் ₹1,800.

இரண்டு முறைகளிலும் ₹1,800 வசூலாகிறது. சம பிரிவு லதாவிடமிருந்தும் சுபாவிடமிருந்தும் ₹180 ஐ மணிக்கு நகர்த்துகிறது; ஒரு இரவு உணவுக்கு இது சிறிது, ஆனால் ஓர் ஆண்டின் இரவு உணவுகளில் கண்ணில் படும். மணி முழு ₹1,800 ஐயும் உபசரிப்பாகக் கொடுத்தால் யாரும் யாருக்கும் எதுவும் தர வேண்டியதில்லை; விஷயங்களை நகர்த்த மட்டும் அவர் கொடுத்திருந்தால், Going Dutch என்றால் லதா அவருக்கு ₹520 அனுப்புவார், சுபா ₹500. பில்லில் சேவைக் கட்டணமோ வரியோ இருந்தால், அது ஒவ்வொரு ஆர்டருடனும் விகிதமாக ஏறும்; எப்படி என்பதை வரியையும் டிப்ஸையும் விகிதப்படி பிரிப்பது காட்டுகிறது.

உலகெங்கும் பில் பிரிக்கும் நாகரிக வழக்கங்கள்

வழக்கங்கள் பகுதி, வயது, சந்தர்ப்பம், குடும்பம் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்ப மாறும்; எனவே இவற்றை விதிகளாக அல்ல, பொதுவான போக்குகளாகப் படியுங்கள்.

தமிழ்நாடு, இந்தியா. தமிழில் பில்லைப் பிரிப்பதற்கு ஒரே நிலையான சொற்றொடர் இல்லை. இருவர் என்றால் «ஆளுக்குப் பாதி» என்கிறார்கள்; «அவரவர் செலவு அவரவருக்கு» தனித்தனியாகக் கொடுப்பதைச் சொல்கிறது; «பங்கு போட்டுக்கலாம்» (பேச்சில் «ஷேர் பண்ணிக்கலாம்») எல்லோரும் சேர்ந்து பிரிப்பதைச் சொல்கிறது. நண்பர்களிடையே «இந்த முறை நான், அடுத்த முறை நீ» என்று முறை வைத்துக் கொடுப்பதும் பொதுவானது. அழைத்தவர், விருந்தளிப்பவர், அல்லது குடும்பத்தில் மூத்தவர் கொடுப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதும் உண்டு; பிறந்தநாள் அல்லது பதவி உயர்வு பெற்றவர் «ட்ரீட்» கொடுப்பது பல நண்பர் வட்டங்களில் வழக்கம். அதனால் எல்லோரும் பில்லுக்குக் கை நீட்டும் போட்டி நடப்பதும் உண்டு; எனவே முன்பே முறையைப் பேசிவிடுவது சங்கடத்தைத் தவிர்க்கும்.

ஜப்பான். நண்பர்களிடையே warikan (割り勘) — பணம் செலுத்துபவர்களிடையே பில்லைச் சமமாகப் பிரிப்பது — பொதுவானது. வணிக அல்லது முறையான சூழல்களில் மூத்தவரோ விருந்தளிப்பவரோ பெரும்பாலும் கொடுப்பார்.

தென் கொரியா. Deochipei (더치페이) என்பது ஆங்கிலச் சொற்களான «Dutch», «pay» ஆகியவற்றிலிருந்து உருவாக்கிய கொரியச் சொல்; ஒவ்வொருவரும் தம் செலவைத் தாமே கொடுப்பது அல்லது செலவு பகிரப்படுவது என்று பொருள். Enppang (엔빵) என்பது «n வழிகள்» என்ற n-இலிருந்து வந்தது; எல்லோரும் சம பங்கு தருகிறார்கள் என்று பொருள்.

இத்தாலி. Pagare alla romana, «ரோமானிய முறையில் கொடுப்பது», பொதுவாக மேசையிலுள்ள எல்லோரிடையேயும் மொத்தத்தைச் சமமாகப் பிரிப்பதைக் குறிக்கிறது.

ஸ்பெயின். Pagar a escote என்றால் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பொதுச் செலவில் தம் பங்கைக் கொடுப்பது.

ஈரான். ஒரு குழுச் செலவில் ஒவ்வொருவரின் பங்கு அவருடைய dong (دنگ); பங்கு என்ற பொருளை அகராதிகள் dāng (دانگ) என்பதன் கீழ் பதிவு செய்கின்றன, அந்தச் சொல்லுக்கு நேரடிப் பொருள் ஆறில் ஒரு பங்கு. எல்லோரும் தம் பங்கைக் கொடுக்கலாம் என்று சொல்வது dongi hesab konim (دنگی حساب کنیم), «பிரித்துக்கொள்வோம்».

துருக்கி. Alman usulü, «ஜெர்மன் முறை», தனித்தனியாகக் கொடுப்பது.

சவுதி அரேபியா. தொடர்ந்து சந்திக்கும் நண்பர்கள் qatta (القطة) சேகரிப்பது வழக்கம் — கூடியிருக்கும் எல்லோரிடமிருந்தும் சேர்த்த பணம் அந்தக் கூடலின் செலவுகளை ஈடுகட்ட; ஒரு கிட்டியைப் போல.

ஜெர்மனி. உணவகத்தில் உணவு முடிவில் «Zusammen oder getrennt?» — சேர்த்தா, தனியாகவா? — என்பதே வழக்கமான கேள்வி, தனித்தனியாகக் கொடுப்பது சாதாரணம்.

நெதர்லாந்து. ஒருவர் கொடுத்துவிட்டு, Tikkie போன்ற செயலி மூலம் மற்றவர்களுக்குப் பணக் கோரிக்கை அனுப்புவது, அல்லது எல்லோரும் தம் பங்கைத் தாமே கொடுப்பது பொதுவானது.

அமெரிக்கா. நண்பர்களிடையே ஆர்டர்களின் விலை ஏறக்குறைய சமமாக இருக்கும்போது சமமாகப் பிரிப்பது பொதுவானது; ஒருவர் கொடுத்தால், மற்றவர்கள் பெரும்பாலும் ஒரு பணச் செயலி மூலம் திருப்பிக் கொடுக்கிறார்கள்.

பில்லைப் பிரிப்பது அநாகரிகமா?

பொதுவாக இல்லை. ஒத்த நிலையிலுள்ள நண்பர்கள், சக ஊழியர்களிடையே பல இடங்களில் பிரிப்பதே இயல்பு, கொடுக்கப் பிடிவாதம் பிடிப்பது மற்றவர்களைக் கடனாளியாக உணர வைக்கலாம். மூன்று சூழல்களில் அது நுட்பமாகிறது: யாரோ தெளிவாக மற்றவர்களை அழைத்தபோது («நான் உன்னை வெளியே அழைத்துப் போகிறேன்»), உணவு ஒருவரைக் கொண்டாடும்போது — பிறந்தநாள் விருந்துக்கு யார் பணம் கொடுப்பது பாருங்கள் — மூத்தவரோ விருந்தளிப்பவரோ கொடுக்க வேண்டும் என்று வழக்கம் எதிர்பார்க்கும் இடங்களில். தம்பதிகளுக்கும் இதே கேள்வியின் தங்கள் வடிவம் உண்டு; அதை தம்பதிகள் பில்களை 50/50 பிரிக்கலாமா எடுத்துக்கொள்கிறது.

பணிவாக முன்மொழிவது எப்படி

பில் வரும்போது அல்ல, யாரும் ஆர்டர் செய்வதற்கு முன் சொல்லுங்கள்: «ஆளுக்கு அவரவர் செலவைக் கொடுக்கலாமா?» அல்லது «சமமாகப் பிரித்துக்கொள்ளலாமா?» முறையை முன்பே சொல்லிவிட்டால், இறுக்கமான பட்ஜெட்டில் உள்ளவர் காரணம் சொல்லாமலேயே அதற்கேற்ப ஆர்டர் செய்யலாம். ஒருவர் மிக அதிகமாக ஆர்டர் செய்தால், கேட்கப்படும் வரை காத்திராமல் Going Dutch ஐ நீங்களே முன்வையுங்கள். யாராவது விஷயங்களை நகர்த்த எல்லோருக்கும் கொடுத்துவிட்டால், அதே நாளில் கணக்கைத் தீருங்கள்; உதவும் பழக்கங்கள் சங்கடமின்றி கணக்கை எப்படித் தீர்ப்பது கட்டுரையில் உள்ளன.

Donget இங்கே எங்கே வருகிறது

ஒரே பில்லில் மூன்று முறைகளையும் Donget கையாளுகிறது. செலுத்தியவர் யார் கொடுத்தார் என்பதைப் பதிகிறது. சம பிரிவுக்கு சமமாக தேர்ந்தெடுங்கள். Going Dutch செய்ய தொகை தேர்ந்தெடுத்து ஒவ்வொருவரின் மொத்தத்தையும் உள்ளிடுங்கள், அல்லது ரசீதை ஸ்கேன் செய் தட்டி, ஒவ்வொருவரும் தாம் சாப்பிட்ட உணவுகளில் பங்கைக் கோரு தட்டட்டும்; கோருபவர் தாம் கோரியதற்கு மட்டும் கொடுக்கிறார், யாரும் கோராதவை எதுவும் கோராதவர்களிடையே சமமாகப் பிரிக்கப்படும் — அல்லது எல்லோரும் ஏதாவது கோரிவிட்டால் எல்லோரிடையேயும். ஒரு குழு அடிக்கடி வெளியே சாப்பிடும்போது, தீர்வு செய் இருப்புகளை மிகக் குறைந்த பரிமாற்றங்களாக இணைக்கிறது; செலுத்தப்பட்டது ஒவ்வொன்றும் முடிந்ததாகக் குறிக்கிறது. Donget பணத்தை நகர்த்துவதில்லை — பரிமாற்றம் நீங்கள் வழக்கமாகப் பணம் தரும் வழியிலேயே நடக்கிறது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

Going Dutch என்றால் என்ன?

ஒருவரே எல்லோருக்கும் கொடுக்காமல், ஒவ்வொருவரும் ஒரு உணவு, பானம் அல்லது வெளிப்பயணத்தில் தம் பங்கைத் தாமே செலுத்துவது. பொதுவாக தாம் ஆர்டர் செய்ததற்குக் கொடுப்பது என்று பொருள்; சிலர் எந்தப் பிரிப்பையும் இந்தச் சொல்லால் தளர்வாகக் குறிப்பதும் உண்டு.

«Going Dutch» என்ற சொல் எங்கிருந்து வந்தது?

அது «Dutch treat» என்பதிலிருந்து வளர்ந்தது; சுமார் 1870 முதல் அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் பதிவாகியுள்ளது. 17-ஆம் நூற்றாண்டு ஆங்கில-டச்சுப் போட்டியுடன் இது அடிக்கடி இணைக்கப்படுகிறது, ஆனால் இந்தச் சொற்றொடருக்கான தேதியிட்ட சான்று அமெரிக்கமானது, மிகவும் பிந்தையது.

Going Dutch என்பதும் பில்லைச் சமமாகப் பிரிப்பதும் ஒன்றா?

முழுக்க ஒன்றல்ல. Going Dutch என்றால் தம் பங்குக்குத் தாமே கொடுப்பது; சமமாகப் பிரிப்பது மொத்தத்தை ஆட்களின் எண்ணிக்கையால் வகுக்கிறது. எல்லோரும் ஏறக்குறைய ஒரே அளவு ஆர்டர் செய்தால் மட்டுமே இவை ஒத்துப்போகின்றன.

பில்லைப் பிரிப்பது அநாகரிகமா?

ஒத்த நிலையிலுள்ள நண்பர்கள், சக ஊழியர்களிடையே பொதுவாக இல்லை. யாரோ மற்றவர்களை அழைத்திருக்கும்போது, ஒருவரைக் கொண்டாடும் நிகழ்வில், மூத்தவரோ விருந்தளிப்பவரோ கொடுக்க வேண்டிய இடங்களில் அது சங்கடமாகத் தோன்றலாம்.

ஜப்பானில் பில்லை எப்படிப் பிரிக்கிறார்கள்?

நண்பர்களிடையே வாரிகன் (割り勘) — பணம் செலுத்துபவர்களிடையே பில்லைச் சமமாகப் பிரிப்பது — பொதுவானது. வணிக அல்லது முறையான சூழல்களில் மூத்தவரோ விருந்தளிப்பவரோ பெரும்பாலும் கொடுப்பார்.

«Going Dutch» புண்படுத்துமா?

அவமதிக்கும் நோக்கில் அரிதாகவே சொல்லப்படுகிறது, ஆனால் சில அகராதிகள் «Dutch treat» ஐ சில சமயம் புண்படுத்தக்கூடியது என்று குறிக்கின்றன. «பில்லைப் பிரிப்பது» அல்லது «தனித்தனியாகக் கொடுப்பது» அதே பொருளைத் தரும்.

சுருக்கமாக

Going Dutch என்றால் உங்கள் செலவை நீங்களே ஏற்பது; உலகெங்கும் மேசைகள் கணக்குத் தீர்க்கும் பல வழிகளில் அது ஒன்றுதான் — டோக்கியோவின் சம warikan முதல் ரியாதில் நண்பர்களின் qatta வரை, தமிழ்நாட்டின் «ஆளுக்குப் பாதி» முதல் «இந்த முறை நான்» வரை. வழக்கம் எதுவாக இருந்தாலும் சங்கடம் ஒன்றே: எந்த முறை நடைமுறையில் உள்ளது என்று தெரியாதது. ஆர்டர் செய்வதற்கு முன்பே அதைப் பெயரிடுங்கள்; பில் வெறும் கணக்காகிவிடும்.

Donget-ஐ இலவசமாகப் பதிவிறக்குங்கள், அடுத்த இரவு உணவை உங்கள் வழியில் பிரியுங்கள் — சமமாக, உணவு வாரியாக, அல்லது ஒருவர் கொடுக்க மற்றவர்கள் பிறகு தீர்க்க.